Lyrics and translation JL - Tokyo Drift

Tokyo Drift

Grew up a screw up then blew up, boom
Do what is too much, I'm two up noon
New watch, two knocks, show up soon
You watch a Mufasa, what's up, goon?
Who got you? Who mopped you? Who shot who?
New guys are fruit flies and do-not-do's
More mula, few less rules, more Harajuku, Moulin Rouge

Right move with moonlight and neon's lit
Hit the on switch, depictions the on quit
No peon shit, phenoms spit beyond quick
And we on trick a time tickin' behind it
More of us, less war, I pray for it dummy
Less fucks, waiting bored to take more from me
More luck, straightforward, way more money
Less duckface, more Playboy bunny

Room full of geisha, root for the gangsta
Move when I say to, who stuntin' raise you?
Boost on a wager, you son a hater
Do something major, who's gonna save you?
Ice like Tokyo drift, my side Tokyo drift, Tokyo drift
Ice like Tokyo drift, my side Tokyo drift, Tokyo

Room full of geisha, root for the gangsta
Move when I say to, who stuntin' raise you?
Boost on a wager, you son a hater
Do something major, who's gonna save you?
Ice like Tokyo drift, my side Tokyo drift, Tokyo drift
Ice like Tokyo drift, my side Tokyo drift, Tokyo

'Bout to pull up with the squadron, slide on
Ops come, the Semper Fi's on, job done
I'ma be the first fire run
Thirst in 'em, no revivin', be wildin'
My leg work and network are epic
Net surgeon, expert, respect it
Well worth it, savvy, connected
Work ethic madness, well method

Hear this like "Who is he?" and "Who is that?" I am sold
Drippin', drippin' like fuji steak and bad on back of my clothes
I'ma never be corporate, I went and tatted my skull
Running out of skin and then when I grin it's solid gold
I don't look nothing like Jesus
I don't understand what the term of "Turning the other cheek" is
Hit the gas with the rubber burn, serve 'em two of these fingers
Looking up like that's not the only super problem
You see this, make a motherfuckin'

Room full of geisha, root for the gangsta
Move when I say to, who stuntin' raise you?
Boost on a wager, you son a hater
Do something major, who's gonna save you?
Ice like Tokyo drift, my side Tokyo drift, Tokyo drift
Ice like Tokyo drift, my side Tokyo drift, Tokyo

Room full of geisha, root for the gangsta
Move when I say to, who stuntin' raise you?
Boost on a wager, you son a hater
Do something major, who's gonna save you?
Ice like Tokyo drift, my side Tokyo drift, Tokyo drift
Ice like Tokyo drift, my side Tokyo drift, Tokyo

Hit the ground runnin', send 'em runnin' backward
Just a cold piece of work what you have heard
I was joking when I asked what's the password
Laugh, get the last one and the last word
Told 'em I don't know a thing, ping pong ping
But I have a left a whole lotta crime scenes
On the back road to the high beams
Now I'm doin' pretty damn good, livin' my dreams

Mile high, checking into my next flight
Listen you gon' have to spend a fortune to get us
I tell a hater bye, continue livin' my best life
I ain't going back and forth with you niggas
Ain't forced to do business, I'm cool with my crew and I
With the Committee like making move and it's do or die
Dozens of divas making the movie, more armadas
Listen who cheat us lies in the coroners' offices

Room full of geisha, root for the gangsta
Move when I say to, who stuntin' raise you?
Boost on a wager, you son a hater
Do something major, who's gonna save you?
Ice like Tokyo drift, my side Tokyo drift, Tokyo drift
Ice like Tokyo drift, my side Tokyo drift, Tokyo

Room full of geisha, root for the gangsta
Move when I say to, who stuntin' raise you?
Boost on a wager, you son a hater
Do something major, who's gonna save you?
Ice like Tokyo drift, my side Tokyo drift, Tokyo drift
Ice like Tokyo drift, my side Tokyo drift, Tokyo

Dérive à Tokyo

J'ai grandi en étant un vaurien, puis j'ai explosé, boum
Je fais ce qui est excessif, j'ai deux longueurs d'avance à midi
Nouvelle montre, deux coups, je débarque bientôt
Tu regardes un Mufasa, quoi de neuf, idiot ?
Qui t'a eu ? Qui t'a nettoyé ? Qui a tiré sur qui ?
Les nouveaux sont des mouches à fruits et des choses à ne pas faire
Plus de fric, un peu moins de règles, plus de Harajuku, Moulin Rouge

Le bon mouvement avec le clair de lune et les néons allumés
J'appuie sur l'interrupteur, les représentations s'arrêtent
Pas de conneries de pion, les phénomènes crachent plus vite que l'éclair
Et on est sur un coup, le temps presse derrière tout ça
Plus de nous, moins de guerre, je prie pour ça, imbécile
Moins de baises, j'attends, ennuyé, qu'on m'en prenne plus
Plus de chance, direct, beaucoup plus d'argent
Moins de duckface, plus de lapins Playboy

Une pièce pleine de geishas, elles encouragent le gangster
Bougez quand je le dis, qui me défie en frimant ?
Je parie sur un coup de pouce, toi, fils de haineux
Fais quelque chose d'important, qui va te sauver ?
Glacé comme la dérive à Tokyo, mon côté dérive à Tokyo, dérive à Tokyo
Glacé comme la dérive à Tokyo, mon côté dérive à Tokyo, Tokyo

Une pièce pleine de geishas, elles encouragent le gangster
Bougez quand je le dis, qui me défie en frimant ?
Je parie sur un coup de pouce, toi, fils de haineux
Fais quelque chose d'important, qui va te sauver ?
Glacé comme la dérive à Tokyo, mon côté dérive à Tokyo, dérive à Tokyo
Glacé comme la dérive à Tokyo, mon côté dérive à Tokyo, Tokyo

Je vais débarquer avec l'escadron, on glisse
Les opérations arrivent, les Semper Fi sont là, boulot terminé
Je serai le premier à tirer
Le premier d'entre eux, pas de résurrection, je vais faire la fête
Mon travail de terrain et mon réseau sont épiques
Chirurgien du net, expert, respecte ça
Ça vaut le coup, malin, connecté
Une éthique de travail de fou, une bonne méthode

J'entends des "Qui est-ce ?" et des "C'est qui celui-là ?" Je suis vendu
Je dégouline, je dégouline comme un steak fuji et du mauvais goût dans le dos de mes vêtements
Je ne serai jamais un employé, je suis allé me faire tatouer le crâne
Je manque de peau et quand je souris, c'est de l'or massif
Je ne ressemble en rien à Jésus
Je ne comprends pas ce que signifie "Tendre l'autre joue"
J'appuie sur le champignon et je fais crisser les pneus, je leur sers deux de ces doigts
On dirait que ce n'est pas le seul super problème
Tu vois ça, fais un putain de...

Une pièce pleine de geishas, elles encouragent le gangster
Bougez quand je le dis, qui me défie en frimant ?
Je parie sur un coup de pouce, toi, fils de haineux
Fais quelque chose d'important, qui va te sauver ?
Glacé comme la dérive à Tokyo, mon côté dérive à Tokyo, dérive à Tokyo
Glacé comme la dérive à Tokyo, mon côté dérive à Tokyo, Tokyo

Une pièce pleine de geishas, elles encouragent le gangster
Bougez quand je le dis, qui me défie en frimant ?
Je parie sur un coup de pouce, toi, fils de haineux
Fais quelque chose d'important, qui va te sauver ?
Glacé comme la dérive à Tokyo, mon côté dérive à Tokyo, dérive à Tokyo
Glacé comme la dérive à Tokyo, mon côté dérive à Tokyo, Tokyo

Je touche le sol en courant, je les envoie courir en arrière
Juste une froideur que tu as entendue
Je plaisantais quand j'ai demandé quel était le mot de passe
Je ris, j'ai le dernier mot
Je leur ai dit que je ne savais rien, ping pong ping
Mais j'ai laissé beaucoup de scènes de crime derrière moi
Sur la route secondaire vers les feux de route
Maintenant je m'en sors plutôt bien, je vis mes rêves

À des kilomètres d'altitude, j'enregistre mon prochain vol
Écoute, tu vas devoir dépenser une fortune pour nous avoir
Je dis au revoir à un haineux, je continue à vivre ma meilleure vie
Je ne vais pas faire d'aller-retour avec vous les mecs
Je ne suis pas obligé de faire des affaires, je suis cool avec mon équipe et moi
Avec le Comité, on dirait qu'on fait un mouvement et que c'est à la vie, à la mort
Des dizaines de divas font le film, plus d'armadas
Écoutez, ceux qui nous trompent finissent à la morgue

Une pièce pleine de geishas, elles encouragent le gangster
Bougez quand je le dis, qui me défie en frimant ?
Je parie sur un coup de pouce, toi, fils de haineux
Fais quelque chose d'important, qui va te sauver ?
Glacé comme la dérive à Tokyo, mon côté dérive à Tokyo, dérive à Tokyo
Glacé comme la dérive à Tokyo, mon côté dérive à Tokyo, Tokyo

Une pièce pleine de geishas, elles encouragent le gangster
Bougez quand je le dis, qui me défie en frimant ?
Je parie sur un coup de pouce, toi, fils de haineux
Fais quelque chose d'important, qui va te sauver ?
Glacé comme la dérive à Tokyo, mon côté dérive à Tokyo, dérive à Tokyo
Glacé comme la dérive à Tokyo, mon côté dérive à Tokyo, Tokyo