Lyrics and translation JM De Guzman - Convalescence

Convalescence

It's been a couple of years
I've been holdin' back these tears
Too many turning points
Gave my all for coins
Been running around in circles
Like a clown in this new age circus
I was struck in a whirlwind of lust
In a world full of faces in disgust

Yes, it's us (it's us)
Who's not to trust (who's not to trust)
It's us (it's us)
They'll kill if can't bust (they'll kill if can't bust)

We're not better off as dead (we're not better off as dead)
Until there's breath it's not the end (not the end, not the end)
Hold your ground or be a runner (hold your ground or be a runner)
Screams from six feet under (screams from six feet under)
We're just sick but never tired (we're just sick but never tired)
But you kicked guns fired (but you kicked guns fired)
While we are (while we are)
In search for a cure (in search for a cure)
I know we still have something pure

Hey (hey, hey)
You don't talk too much, I see
Or not at all (no at all, not at all)
But you always make me wanna listen
Seek you in the dark where you are always hidden
You want me closer (closer)
But you seem far away (far away)
You never stay over (stay over), stay over
Left with pieces in this game you play (game you play)

I don't need anymore to get head rush
Won't stop until my spirits crushed
Not ashes yet nor dust
Cries heard bullets will rust

We're not better off as dead (better off as dead)
Until there's breath it's not the end (it's not the end)
Hold your ground or be a runner (hold your ground or be a runner)
Screams from six feet under (screams from six feet under)
We're just sick but never tired (we're just sick but never tired)
But you kicked guns fired (but you kicked guns fired)
While we are (while we are), mm-hmm
In search for a cure (in search for a cure)
I know we still have something pure

Yea, you filthy rich
And you can buy what you want
They pay the best to teach you
But you still chose to be ignorant
There's no more for you to reach (no more for you to reach)
'Cause you're too arrogant
Always on the run
With your hand on the guns

My pride is my humility
If you ask me how much I got it for free
But sorry you won't get to see
Not if you think if you're powerful than the sea
If you aim not for truth but hypocrisy
If you live not with faith but with what you see
Turn a blind eye to where you've been
If you veer yourself away from the pain of livin'

But some say you don't have to climb the mountain
To know whether it's high or not
Say you're not crazy lead your soul be the captain
Go head on your strange plot

Killing is their way to prevent
Dunno where love went
Hearing God from the current
Reasons why I should fervent
Justice is his department
Battle cry till his eternal judgement
I'm also ashamed and hurt
My spirit bent

Wearing my heart with a deep dent (deep dent, deep dent), ooh
Living in this world with daily rent (daily rent)
I sold my soul for a pavement (pavement, pavement)
I'm tryin' to catch my breath but I just can't
My face plant on the pavement (pavement)
But I still trust my sixth sense
Fulfilled my purpose from the day since
I was awaken by my conscience
Only Jesus is heaven sent
Open your eyes and repent
Tasted myself a little fortune and fame
Lived every moment with guilt and shame

Now the plan is not to play the game
No regrets I'm proud of my story
(My story, my story, my story, my story, my story, my story, my story, my story)

Convalescence

Ça fait quelques années
Que je retiens ces larmes
Trop de tournants
J'ai tout donné pour quelques pièces
J'ai couru en rond
Comme un clown dans ce cirque moderne
J'ai été pris dans un tourbillon de luxure
Dans un monde rempli de visages dégoûtés

Oui, c'est nous (c'est nous)
En qui on ne peut avoir confiance (en qui on ne peut avoir confiance)
C'est nous (c'est nous)
Ils tueront s'ils ne peuvent pas nous briser (ils tueront s'ils ne peuvent pas nous briser)

On ne vaut pas mieux morts (on ne vaut pas mieux morts)
Tant qu'il y a du souffle, ce n'est pas la fin (pas la fin, pas la fin)
Tiens bon ou sois un couard (tiens bon ou sois un couard)
Des cris à deux mètres sous terre (des cris à deux mètres sous terre)
On est juste malades mais jamais fatigués (on est juste malades mais jamais fatigués)
Mais tu as donné des coups de feu (mais tu as donné des coups de feu)
Pendant que nous (pendant que nous)
Cherchons un remède (cherchons un remède)
Je sais qu'on a encore quelque chose de pur

Hé (hé, hé)
Tu ne parles pas beaucoup, je vois
Ou pas du tout (pas du tout, pas du tout)
Mais tu me donnes toujours envie d'écouter
Te chercher dans le noir où tu te caches toujours
Tu me veux plus près (plus près)
Mais tu sembles loin (loin)
Tu ne restes jamais (restes jamais), restes jamais
Laissé avec des morceaux dans ce jeu que tu joues (jeu que tu joues)

Je n'ai plus besoin d'avoir la tête qui tourne
Je ne m'arrêterai pas tant que mes esprits ne seront pas brisés
Pas encore des cendres ni de la poussière
Des cris entendus, les balles rouilleront

On ne vaut pas mieux morts (mieux morts)
Tant qu'il y a du souffle, ce n'est pas la fin (ce n'est pas la fin)
Tiens bon ou sois un couard (tiens bon ou sois un couard)
Des cris à deux mètres sous terre (des cris à deux mètres sous terre)
On est juste malades mais jamais fatigués (on est juste malades mais jamais fatigués)
Mais tu as donné des coups de feu (mais tu as donné des coups de feu)
Pendant que nous (pendant que nous), mm-hmm
Cherchons un remède (cherchons un remède)
Je sais qu'on a encore quelque chose de pur

Ouais, toi, sale riche
Et tu peux acheter ce que tu veux
Ils paient les meilleurs pour t'apprendre
Mais tu as quand même choisi d'être ignorante
Il n'y a plus rien à atteindre pour toi (plus rien à atteindre pour toi)
Parce que tu es trop arrogante
Toujours en fuite
Avec ta main sur les armes

Ma fierté est mon humilité
Si tu me demandes combien ça m'a coûté, c'était gratuit
Mais désolé, tu ne verras pas
Pas si tu penses être plus puissante que la mer
Si tu ne vises pas la vérité mais l'hypocrisie
Si tu ne vis pas avec la foi mais avec ce que tu vois
Ferme les yeux sur ton passé
Si tu te détournes de la douleur de vivre

Mais certains disent qu'il n'est pas nécessaire d'escalader la montagne
Pour savoir si elle est haute ou non
Dis que tu n'es pas folle, laisse ton âme être le capitaine
Vas-y, suis ton étrange plan

Tuer est leur façon de prévenir
Je ne sais pas où est passé l'amour
Entendre Dieu à travers le courant
Les raisons pour lesquelles je devrais être fervent
La justice est son domaine
Cri de guerre jusqu'à son jugement éternel
J'ai aussi honte et je suis blessé
Mon esprit est brisé

Portant mon cœur avec une profonde entaille (profonde entaille, profonde entaille), ooh
Vivant dans ce monde avec un loyer quotidien (loyer quotidien)
J'ai vendu mon âme pour un trottoir (trottoir, trottoir)
J'essaie de reprendre mon souffle mais je n'y arrive pas
Mon visage s'écrase sur le trottoir (trottoir)
Mais je fais toujours confiance à mon sixième sens
J'ai rempli mon objectif depuis le jour où
J'ai été réveillé par ma conscience
Seul Jésus est envoyé du ciel
Ouvre les yeux et repens-toi
J'ai goûté un peu à la fortune et à la gloire
J'ai vécu chaque instant avec culpabilité et honte

Maintenant, le plan est de ne pas jouer le jeu
Aucun regret, je suis fier de mon histoire
(Mon histoire, mon histoire, mon histoire, mon histoire, mon histoire, mon histoire, mon histoire, mon histoire)