Huling Liham - JM De Guzman translation in German

Huling Liham

'Di na mapinta kung saan nagsimula
Alam ko lang mahal kita, kahit wala ka na
Babalikan pa ba lahat ng alaala
Nang 'di nauubusan ng bakit o sigla?

At kung hindi man makarating
Tanggapin ang aking paumanhin

Hindi kita nakalimutan
Ikaw pa rin ang pinaglalaban
At kung ikaw ay aking nasaktan
Patawad kung ako ay nagkulang
At kung maibabalik ko lang
Hinding-hindi na kita pakakawalan

May mga gabi na ako'y muling umasa
Na ikaw ay maligaya, kahit pa sa piling ng iba
No'ng handa nang lumaban, ika'y aking nakita
Masaya sa piling niya, walang bakas nating dalawa

At kung hindi man makarating
Tanggapin ang aking paumanhin

Hindi kita nakalimutan
Ikaw pa rin ang pinaglalaban
At kung ikaw ay aking nasaktan
Patawad kung ako ay nagkulang
At kung maibabalik ko lang
Hinding-hindi na kita pakakawalan

At sa huling pagkakataon
Hayaan mong ipaalam sa 'yo
Paalam sa 'yo

Hindi kita makakalimutan
Salamat sa ating nakaraan
At kung ako'y iyong matandaan
Maalala mo itong huling liham
Na mahal pa rin kita
Kaya kakayanin na ika'y pakawalan

Letzter Brief

Ich kann nicht mehr sagen, wo es begann
Ich weiß nur, ich liebe dich, auch wenn du nicht mehr da bist
Soll ich alle Erinnerungen zurückholen
Ohne dass mir die Gründe oder die Begeisterung ausgehen?

Und wenn ich es nicht schaffe
Nimm meine Entschuldigung an

Ich habe dich nicht vergessen
Ich kämpfe immer noch für dich
Und wenn ich dich verletzt habe
Verzeih mir, wenn ich versagt habe
Und wenn ich es nur zurückdrehen könnte
Ich würde dich nie mehr gehen lassen

Es gab Nächte, in denen ich wieder hoffte
Dass du glücklich bist, auch wenn es in den Armen eines anderen ist
Als ich bereit war zu kämpfen, sah ich dich
Glücklich in seinen Armen, keine Spur von uns beiden

Und wenn ich es nicht schaffe
Nimm meine Entschuldigung an

Ich habe dich nicht vergessen
Ich kämpfe immer noch für dich
Und wenn ich dich verletzt habe
Verzeih mir, wenn ich versagt habe
Und wenn ich es nur zurückdrehen könnte
Ich würde dich nie mehr gehen lassen

Und zum letzten Mal
Lass mich dir sagen
Leb wohl

Ich werde dich nie vergessen können
Danke für unsere Vergangenheit
Und wenn du dich an mich erinnerst
Erinnere dich an diesen letzten Brief
Dass ich dich immer noch liebe
Deshalb werde ich es schaffen, dich gehen zu lassen