Huling Liham - JM De Guzman translation in French

Huling Liham

'Di na mapinta kung saan nagsimula
Alam ko lang mahal kita, kahit wala ka na
Babalikan pa ba lahat ng alaala
Nang 'di nauubusan ng bakit o sigla?

At kung hindi man makarating
Tanggapin ang aking paumanhin

Hindi kita nakalimutan
Ikaw pa rin ang pinaglalaban
At kung ikaw ay aking nasaktan
Patawad kung ako ay nagkulang
At kung maibabalik ko lang
Hinding-hindi na kita pakakawalan

May mga gabi na ako'y muling umasa
Na ikaw ay maligaya, kahit pa sa piling ng iba
No'ng handa nang lumaban, ika'y aking nakita
Masaya sa piling niya, walang bakas nating dalawa

At kung hindi man makarating
Tanggapin ang aking paumanhin

Hindi kita nakalimutan
Ikaw pa rin ang pinaglalaban
At kung ikaw ay aking nasaktan
Patawad kung ako ay nagkulang
At kung maibabalik ko lang
Hinding-hindi na kita pakakawalan

At sa huling pagkakataon
Hayaan mong ipaalam sa 'yo
Paalam sa 'yo

Hindi kita makakalimutan
Salamat sa ating nakaraan
At kung ako'y iyong matandaan
Maalala mo itong huling liham
Na mahal pa rin kita
Kaya kakayanin na ika'y pakawalan

Dernière lettre

Je ne sais pas où ça a commencé
Je sais juste que je t'aime, même si tu n'es plus là
Devrais-je revenir sur tous ces souvenirs
Sans jamais manquer de « pourquoi » ou d'énergie ?

Et si je n'arrive pas à te joindre
Accepte mes excuses

Je ne t'ai pas oubliée
C'est toujours pour toi que je me bats
Et si je t'ai fait du mal
Pardon si j'ai manqué à mon devoir
Et si je pouvais revenir en arrière
Je ne te laisserai jamais partir

Il y a des nuits où j'espère encore
Que tu es heureuse, même si c'est dans les bras d'un autre
Quand j'étais prêt à me battre, je t'ai vue
Heureuse dans ses bras, aucune trace de nous deux

Et si je n'arrive pas à te joindre
Accepte mes excuses

Je ne t'ai pas oubliée
C'est toujours pour toi que je me bats
Et si je t'ai fait du mal
Pardon si j'ai manqué à mon devoir
Et si je pouvais revenir en arrière
Je ne te laisserai jamais partir

Et pour la dernière fois
Laisse-moi te le dire
Au revoir

Je ne t'oublierai jamais
Merci pour notre passé
Et si tu te souviens de moi
Souviens-toi de cette dernière lettre
Je t'aime toujours
C'est pourquoi je peux te laisser partir