Lyrics and translation JMC - ございまスタイル

ございまスタイル

息を吸い 腰から上を前に倒し 止まったとこで息を吐き
再び吸いながら 上体起こし戻す
これがジャパニーズ『ございまスタイル』
角度で変わる相手への敬意 感謝の気持ち持ち見せる誠意
よそから見りゃ独特な景色かも これぞ日本の文化 礼儀
群れる習性 仲間の為なら忠誠 What you say？
シャイですパイセン前へ お先にどうぞ
「いらっしゃいませ 今日もお疲れ様です」
敬う心 誇れる技術がオリジナルカルチャー
アイドル・アニメ・忍者・芸者
ジャパニーズオリジナル ご挨拶『ございまスタイル』
清く正しく美しく 気持ち込めて『ございまスタイル』
(Are you ready お辞儀？)
息を吸い 腰から上を前に倒し 止まったとこで息を吐き
再び吸いながら 上体起こし戻す
これがジャパニーズ 『ございまスタイル』
ジャパニーズオリジナル ご挨拶『ございまスタイル』
清く正しく美しく 気持ち込めて『ございまスタイル』
春は桜、夏 浴衣・花火、秋は紅葉、冬は温泉
四季折々の情緒溢れる 日本の景色 いとうつくし
頭を上げ下げ『ございまスタイル』
修羅場の時こそ 深々と。
「おはようございます」「ありがとうございます」
「こちらでございます」ご丁寧にご挨拶
見た目が怖いやつ向かってくる「どないします？」
いきなり俺に声かけ「落し物でございます」
頭を上げ下げ『ございまスタイル』
心の全てが表れる
ジャパニーズ『ございまスタイル』

Le style "gozaimasu"

Inspire, penche le haut du corps vers l’avant à partir de la taille, expire quand tu t’arrêtes
Et inspire à nouveau en redressant le haut du corps
C’est le style japonais "gozaimasu"
L’angle change le respect que tu portes à l’autre, montre ton honnêteté avec gratitude
De l’extérieur, ça peut paraître unique, c’est la culture et la politesse japonaises
Instinct de groupe, loyal envers ses camarades, quoi tu dis ?
Je suis timide, mon aîné, s’il te plaît, passe avant moi
“Bienvenue, vous avez bien travaillé aujourd’hui”
Le respect, une technique dont on peut être fier, une culture originale
Idoles, anime, ninjas, geishas
Japonais original, salutation "gozaimasu"
Pur, correct et beau, salutation sincère "gozaimasu"
(Tu es prêt à t’incliner ?)
Inspire, penche le haut du corps vers l’avant à partir de la taille, expire quand tu t’arrêtes
Et inspire à nouveau en redressant le haut du corps
C’est le style japonais "gozaimasu"
Japonais original, salutation "gozaimasu"
Pur, correct et beau, salutation sincère "gozaimasu"
Au printemps, les cerisiers, en été, kimonos et feux d’artifice, en automne, les feuilles rouges, en hiver, les sources chaudes
Le paysage japonais regorge d’émotions saisonnières, il est magnifique
Tête haute et basse, style "gozaimasu"
En pleine bataille, incline-toi profondément.
“Bonjour”, “Merci”
“C’est par ici”, salutation polie
Celui qui a l’air menaçant s’approche, “Que dois-je faire ?”
Quelqu’un me parle soudainement, “Vous avez perdu quelque chose”
Tête haute et basse, style "gozaimasu"
Tout ton cœur se dévoile
Le style japonais "gozaimasu"