Lyrics and translation JMC - 日本全国PARTY音頭

日本全国PARTY音頭

「さぁ皆様、本日はお集り頂き誠にありがとうございます。
今夜が最高なダンシングパーリナイトになるよう 皆で一緒に踊りましょう」
えびぱーてぃ！！
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れよ (そ〜れ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (ヨイショ)
踊れば 頑張れる さぁ踊れよ (どっこい)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ
1月は新年会で踊れるぞ 酒を飲んで踊れよ さぁ踊れよ
2月はバレンタインで心躍るぞ 今年こそは欲しいな 心躍るぞ
(3月) 卒業Party ハメ外して踊れる
(4月) 新歓コンパ 飲み飲まされ踊れる
(5月) ゴールデンウィーク 連日連夜踊れる
(6月) 雨宿り 地下のクラブで踊れる
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、ぷっちょへんざっぷ！！！ (そ〜れ)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、むーびょ ばでぃ！！！ (どっこい)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、しぇいかばーでぃ！！！ (もいっちょ)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！えびぱーてぃ！！
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れよ (そ〜れ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (ヨイショ)
踊れば 頑張れる さぁ踊れよ (どっこい)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (から〜の？)
あげろ あげろ あげろ あげろ 手をあげろよ (ヨイショ)
あげろ あげろ あげろよ 手をあげろよ (どした)
あげれば楽しめる さぁあげろよ (そ〜れ)
あげろ あげろ あげろよ 手をあげろよ
7月は夏祭りで踊れるぞ ハッピまとい踊れよ さぁ踊れよ
8月は夏フェスで踊れるぞ タオル回し踊れよ さぁ踊れよ
(9月) お月見 月明かりで踊れる
(10月) ハロウィンパーティ 仮装して踊れる
(11月) ボジョレヌーヴォ 飲みながら踊れる〜よ
(12月) クリスマス 気が付けば今年も1人で寂しく踊ってる
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、ぷっちょへんざっぷ！！！ (そ〜れ)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、むーびょ ばでぃ！！！ (どっこい)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、しぇいかばーでぃ！！！ (もいっちょ)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！えびぱーてぃ！！
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れよ (そ〜れ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (ヨイショ)
日本全国いつでも踊れるぞ (どっこい)
楽しまなきゃ損だぞ さぁ踊れよ (もいっちょ)
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れよ (ヨイショ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (どした)
嫌なこと忘れて さぁ踊れよ (そ〜れ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ
「さぁ、宴もたけなわでございますがそろそろお開きの時間となりました。
最後は 一丁締めでシメせて頂きたいと思います
それでは皆さんご一緒に！ よぉ〜ぉっ」
(パン！)

La danse du Japon partout

« Alors tout le monde, merci beaucoup d’être venu aujourd’hui.
Pour que ce soir soit une nuit de fête dansante extraordinaire, dansons tous ensemble »
Fête aux crevettes !
Danse, danse, danse, danse, danse, danse (allez !)
Danse, danse, danse, allez danse (yoisho !)
Si tu danses, tu peux y arriver, allez danse (dokkoy !)
Danse, danse, danse, allez danse
En janvier, on peut danser aux fêtes du Nouvel An, bois et danse, allez danse
En février, la Saint-Valentin est palpitante, cette année, je veux bien l’avoir, c’est palpitant
(mars) Fête de graduation, on peut se lâcher et danser
(avril) Réunion de bienvenue, on peut boire et se faire servir à boire et danser
(mai) Vacances dorées, on peut danser nuit et jour
(juin) Se réfugier de la pluie dans une boîte de nuit souterraine
ah, crevette ! ah, badi ! ah, puchcho hen za pu ! (allez !)
ah, crevette ! ah, badi ! ah, mu byo badi ! (dokkoy !)
ah, crevette ! ah, badi ! ah, sheika badi ! (encore une fois !)
ah, crevette ! ah, badi ! fête aux crevettes !
Danse, danse, danse, danse, danse, danse (allez !)
Danse, danse, danse, allez danse (yoisho !)
Si tu danses, tu peux y arriver, allez danse (dokkoy !)
Danse, danse, danse, allez danse (après ça ?)
Lève, lève, lève, lève, lève les mains (yoisho !)
Lève, lève, lève, lève les mains (quoi ?)
Si tu lèves, tu vas t’amuser, allez lève les mains (allez !)
Lève, lève, lève, lève les mains
En juillet, on peut danser aux festivals d’été, habille-toi en happi et danse, allez danse
En août, on peut danser aux festivals d’été, fais tourner une serviette et danse, allez danse
(septembre) La fête de la lune, on peut danser à la lumière de la lune
(octobre) Fête d’Halloween, déguise-toi et danse
(novembre) Beaujolais nouveau, on peut danser en buvant
(décembre) Noël, je me rends compte que je suis encore seule et que je danse tristement
ah, crevette ! ah, badi ! ah, puchcho hen za pu ! (allez !)
ah, crevette ! ah, badi ! ah, mu byo badi ! (dokkoy !)
ah, crevette ! ah, badi ! ah, sheika badi ! (encore une fois !)
ah, crevette ! ah, badi ! fête aux crevettes !
Danse, danse, danse, danse, danse, danse (allez !)
Danse, danse, danse, allez danse (yoisho !)
On peut danser partout au Japon (dokkoy !)
Si tu ne t’amuses pas, c’est dommage, allez danse (encore une fois !)
Danse, danse, danse, danse, danse, danse (yoisho !)
Danse, danse, danse, allez danse (quoi ?)
Oublie les choses désagréables, allez danse (allez !)
Danse, danse, danse, allez danse
« Alors, la fête bat son plein, mais il est temps de se séparer.
Pour finir, j’aimerais qu’on fasse un coup de poing.
Alors, tout le monde ensemble ! Yo-oh-oh »
(pan !)