Forty Eight - JML translation in French

Forty Eight

I keep the ringer on my cellphone, loud as it goes
I don't wanna' miss a thing.
All I hear is dial tones, I ain't in the moment
Trying not to think
I don't wanna' pour no cups of the XO
I can hear the night call, I should probably get home
And I don't wanna' sit here, staring at a touch screen
I should probably let go

But I've been up for forty-eight straight
Wondering if you gon' call me
You used to call me in the morning
You used to call me when you lonely
And I know you found another man shawty
You could do better
I know you could do better
You know I used to do better

So leave your man on read shawty he ain't like me
Ain't nobody that you know can do you right like me
Leave your man on read shawty he ain't like me
Ain't nobody that you know can do you right like me

I ain't never mean to hurt you
I ain't never meant for it to be this way
I ain't wanna' be that person
I hope you know it wasn't on purpose
I'm bout' to leave this club they play your favorite song
You always held me down that was my favorite flaw
And now you gon' turn around like you could fake it all
I can't think about your name without no pain involved
I'm so sick of the tension
I need your attention on me
Can't just be friends girl that's just not for me
Might not be me might be the Hennessy
I know you come with the same energy
I need you right now
It's been a minute since I saw your face
I know you heard some things I can explain
Plenty hoes in my DM I ain't phased, cause

I've been up for forty-eight straight
Wondering if you gon' call me
You used to call me in the morning
You used to call me when you lonely
And I know you found another man shawty
You could do better
I know you could do better
You know I used to do better

So leave your man on read shawty he ain't like me
Ain't nobody that you know can do you right like me
Leave your man on read shawty he ain't like me
Ain't nobody that you know can do you right like me

I know you could do better
I know you could do better
I know you could do better
I know you could do better
Better
You could do better
Better

Quarante-huit

Je garde la sonnerie de mon téléphone portable, aussi forte que possible
Je ne veux rien manquer.
Tout ce que j'entends, ce sont des tons d'appel, je ne suis pas dans le moment présent
J'essaie de ne pas y penser
Je ne veux pas verser de XO
J'entends l'appel de la nuit, je devrais probablement rentrer
Et je ne veux pas rester ici à regarder un écran tactile
Je devrais probablement lâcher prise

Mais je suis debout depuis quarante-huit heures d'affilée
Je me demande si tu vas m'appeler
Tu m'appelais le matin
Tu m'appelais quand tu étais seule
Et je sais que tu as trouvé un autre homme, ma chérie
Tu pourrais faire mieux
Je sais que tu pourrais faire mieux
Tu sais que j'avais l'habitude de faire mieux

Alors laisse ton homme sur "lu" ma chérie, il n'est pas comme moi
Personne que tu connais ne peut te traiter comme moi
Laisse ton homme sur "lu" ma chérie, il n'est pas comme moi
Personne que tu connais ne peut te traiter comme moi

Je n'ai jamais voulu te faire du mal
Je n'ai jamais voulu que les choses se passent comme ça
Je ne voulais pas être cette personne
J'espère que tu sais que ce n'était pas intentionnel
Je vais quitter ce club, ils jouent ta chanson préférée
Tu m'as toujours soutenu, c'était mon défaut préféré
Et maintenant tu vas te retourner et faire comme si tu pouvais tout faire semblant
Je ne peux pas penser à ton nom sans ressentir de la douleur
J'en ai marre de la tension
J'ai besoin de ton attention sur moi
On ne peut pas être juste amis, ce n'est pas pour moi
Ce n'est peut-être pas moi, c'est peut-être le Hennessy
Je sais que tu as la même énergie
J'ai besoin de toi maintenant
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ton visage
Je sais que tu as entendu des choses, je peux expliquer
Il y a plein de filles dans mes DM, je ne suis pas affecté, parce que

Je suis debout depuis quarante-huit heures d'affilée
Je me demande si tu vas m'appeler
Tu m'appelais le matin
Tu m'appelais quand tu étais seule
Et je sais que tu as trouvé un autre homme, ma chérie
Tu pourrais faire mieux
Je sais que tu pourrais faire mieux
Tu sais que j'avais l'habitude de faire mieux

Alors laisse ton homme sur "lu" ma chérie, il n'est pas comme moi
Personne que tu connais ne peut te traiter comme moi
Laisse ton homme sur "lu" ma chérie, il n'est pas comme moi
Personne que tu connais ne peut te traiter comme moi

Je sais que tu pourrais faire mieux
Je sais que tu pourrais faire mieux
Je sais que tu pourrais faire mieux
Je sais que tu pourrais faire mieux
Mieux
Tu pourrais faire mieux
Mieux