Lyrics and translation JO YURI - This Time

This Time

꼭 잡은 손 마주한 눈, 내겐 따뜻한 기억
향긋하게 바람이 불던 그날에 살죠
잠시나마 빠져들어, 전혀 후회는 없어
익숙해질 외로움도 흐려지겠죠

This time, 그때 우리의 약속
너라서 좋았고 또 너라서 다행이야
Inside your heart, 어느 순간에도
함께이고 싶은 꿈 위해
I live my life, my love

반짝이는 저 하늘의 별, 곁에 은은한 달빛
소리 없이 마음을 울리는 따뜻한 손길
일렁이는 물결처럼 가끔은 두려워도
간절한 이 꿈속에 우리가 있어

This time, 그때 우리의 약속
너라서 좋았고 또 너라서 다행이야
Inside your heart, 어느 순간에도
함께이고 (함께이고) 싶은 꿈 위해
I live

흔들리네요 수많은 다짐 뒤에도
고요한 이 어둠 속에서
그대 혹시 나와 같은 마음인지?
다시 마주할 수 있다면 묻고 싶어져

This time, 그때 우리의 약속
포근한 눈빛으로 서로를 느끼잖아
Inside your heart, 어느 순간에도
함께이고 (함께이고) 싶은 꿈 위해
I live my life, my love

Cette fois

Nos mains serrées l'une contre l'autre, nos yeux se sont rencontrés, un souvenir chaleureux pour moi
Le jour où le vent soufflait délicatement, j'y vis encore
Je me suis perdue un instant, je ne regrette rien du tout
La solitude à laquelle je m'habituerai s'estompera aussi, n'est-ce pas ?

Cette fois, la promesse que nous avons faite à l'époque
C'est grâce à toi que je suis heureuse, et c'est grâce à toi que je suis chanceuse
Dans ton cœur, à tout moment
Pour réaliser le rêve que nous voulons vivre ensemble
Je vis ma vie, mon amour

Les étoiles brillantes dans ce ciel, la douce lueur de la lune à mes côtés
Une main chaleureuse qui résonne silencieusement dans mon cœur
Comme les vagues qui ondulent, j'ai parfois peur
Mais nous sommes là dans ce rêve fervent

Cette fois, la promesse que nous avons faite à l'époque
C'est grâce à toi que je suis heureuse, et c'est grâce à toi que je suis chanceuse
Dans ton cœur, à tout moment
Nous voulons (nous voulons) vivre ce rêve ensemble
Je vis

Je vacille malgré toutes les promesses que j'ai faites
Dans ces ténèbres silencieuses
As-tu, par hasard, les mêmes sentiments que moi ?
Si je pouvais te revoir, j'aurais envie de te le demander

Cette fois, la promesse que nous avons faite à l'époque
Tes yeux doux nous font nous sentir l'un l'autre
Dans ton cœur, à tout moment
Nous voulons (nous voulons) vivre ce rêve ensemble
Je vis ma vie, mon amour