Lyrics and translation JO1 - 16 (Sixteen)

16 (Sixteen)

懐かしい道歩んでいる
不思議なほど鮮明な想い
あの頃交わし合った約束を
今でもふっと思い出したりするよ hoh

近づくほど派手に高鳴る鼓動
夢見ていた君と向き合う瞬間
何を言えばいい？君に
壊れそうなこの心
見つめ合う今浮かぶ笑顔

そう やがて全て夢に近づいている
君と二人でいた時間から始まっている
Just feel like sweet sixteen
いつまでも変わらぬ気持ち
この手離さないでずっと君と
Just feel like

休むこともなく前に進んでいた
少しでも早く君に会いたいその気持ちで
I know what it feels like
息が詰まるほど走り続けていた
通り過ぎていく時をかけて
Going back in time

近づくほど派手に高鳴る鼓動
夢見ていた君と向き合う瞬間
ゆっくりでいい君に
伝えたいこの心
このまま君を抱いていたい

そうやがて全て夢に近づいている
君と二人でいた時間から始まっている
Just feel like sweet sixteen
いつまでも変わらぬ気持ち
この手離さないでずっと君と

I feel like I'm back at home
君の声が聞こえる
心に響いているあの日のように

胸に残る記憶を辿る
重なる時間 僕の尽きない悩みは
嘘のように消える 素直に笑える
君の笑顔見ていると

そう やがて全て夢に近づいている
君と二人でいた時間から始まっている
Just feel like sweet sixteen
いつまでも変わらぬ気持ち
この手離さないでずっと君と
Just feel like

16 (Seize)

Je marche sur un chemin familier
Un souvenir si vif, c'est incroyable
Je me souviens encore de la promesse que nous nous sommes faite à cette époque
Je pense toujours à ça, hoh

Plus je m'approche, plus mon cœur bat fortement
Le moment où je fais face à toi, toi que j'ai rêvé de rencontrer
Que dois-je te dire ?
Ce cœur qui semble vouloir se briser
Le sourire qui me vient à l'esprit en te regardant

Oui, tout se rapproche de mon rêve
Tout a commencé à partir du moment où nous étions ensemble
Just feel like sweet sixteen
Un sentiment qui ne change jamais
Je ne lâcherai jamais ta main, toujours avec toi
Just feel like

Je n'ai pas arrêté d'avancer
Avec le désir de te rencontrer le plus vite possible
I know what it feels like
J'ai couru sans arrêt jusqu'à me sentir étouffer
J'ai traversé le temps qui passe
Going back in time

Plus je m'approche, plus mon cœur bat fortement
Le moment où je fais face à toi, toi que j'ai rêvé de rencontrer
Prends ton temps, je veux te dire
Ce cœur qui veut te parler
Je veux rester comme ça, à te serrer dans mes bras

Oui, tout se rapproche de mon rêve
Tout a commencé à partir du moment où nous étions ensemble
Just feel like sweet sixteen
Un sentiment qui ne change jamais
Je ne lâcherai jamais ta main, toujours avec toi

I feel like I'm back at home
J'entends ta voix
Elle résonne dans mon cœur, comme ce jour-là

Je retrace les souvenirs qui restent gravés dans mon cœur
Le temps qui s'accumule, mes soucis sans fin
S'envolent comme par magie, je peux rire sincèrement
Quand je vois ton sourire

Oui, tout se rapproche de mon rêve
Tout a commencé à partir du moment où nous étions ensemble
Just feel like sweet sixteen
Un sentiment qui ne change jamais
Je ne lâcherai jamais ta main, toujours avec toi
Just feel like