Dreaming Night - JO1 translation in German

Dreaming Night

Yeah dreaming dreaming night

おとぎ話の世界に
君と二人で
いるみたい

不思議な気分
ふと見上げた
星も月も
優しく光る

果てしない星空に
照らされたその瞳
もっとそばで
見つめていたい

きらめく心
重なり合えば
輝くはずさ
Dreaming night
Yeah dreaming night yeah yeah

小さな流れ星が
そっと目を閉じたら
抱きしめて時間を止めて
このまま君とずっと

二人だけの夢の中 yeah yeah yeah
いくつもの夜を越えて
Dreaming night
あの綺麗な星が降れば
心開いて 僕のそばにおいで
Dreaming dreaming night
Dreaming dreaming night
Falling for you falling
目を覚ましても
終わらせないから
止まらないこの想いが繋がる
Dreaming dreaming night

ありきたりの言葉だけじゃ
気持ちを伝えきれないけど
とても幸せな気分さ

僕たちだけの物語
Oh yeah yeah yeah yeah
甘いときめき
抑えられないよ

きらめく心
重なり合えば
輝くはずさ
Dreaming night
Yeah dreaming night yeah yeah

小さな流れ星が
そっと目を閉じたら
君と描いた夜空の果てまで
たどり着けるはずさ

二人だけの夢の中 yeah yeah yeah
いくつもの夜を越えて
Dreaming night
あの綺麗な星が降れば
心開いて 僕のそばにおいで
Dreaming dreaming night
素直に届けたいよ
溢れるこの想いを
あの流星に願いを込めて
光る Dreaming night

二人だけの夢の中
いくつもの夜を越えて
Dreaming night
あの綺麗な星が降れば
心開いて 僕のそばにおいで
Dreaming dreaming night
Dreaming dreaming night
Falling for you falling
目を覚ましても
終わらせないから
止まらないこの想いが繋がる
Dreaming dreaming night

Träumende Nacht

Yeah träumende, träumende Nacht

In einer Märchenwelt
mit dir allein,
so fühlt es sich an.

Ein seltsames Gefühl,
als ich plötzlich aufsah,
leuchteten Sterne und Mond
sanft.

Im endlosen Sternenhimmel,
deine Augen, die davon erleuchtet sind,
ich möchte sie noch näher
betrachten.

Wenn unsere funkelnden Herzen
sich vereinen,
werden sie sicher leuchten,
Träumende Nacht.
Yeah träumende Nacht yeah yeah.

Wenn du bei einer kleinen Sternschnuppe
sanft deine Augen schließt,
werde ich dich umarmen und die Zeit anhalten,
so mit dir für immer.

In unserem eigenen Traum, yeah yeah yeah,
über viele Nächte hinweg,
Träumende Nacht.
Wenn diese schönen Sterne fallen,
öffne dein Herz und komm an meine Seite.
Träumende, träumende Nacht.
Träumende, träumende Nacht.
Verliebe mich in dich, verliebe mich.
Auch wenn du aufwachst,
ich lasse es nicht enden.
Diese unaufhaltsamen Gefühle werden uns verbinden.
Träumende, träumende Nacht.

Mit alltäglichen Worten allein
kann ich meine Gefühle nicht ganz ausdrücken, aber
ich fühle mich so glücklich.

Unsere eigene Geschichte,
Oh yeah yeah yeah yeah.
Dieses süße Herzklopfen
kann ich nicht unterdrücken.

Wenn unsere funkelnden Herzen
sich vereinen,
werden sie sicher leuchten,
Träumende Nacht.
Yeah träumende Nacht yeah yeah.

Wenn du bei einer kleinen Sternschnuppe
sanft deine Augen schließt,
bis ans Ende des Nachthimmels, den wir zusammen gemalt haben,
sollten wir gelangen können.

In unserem eigenen Traum, yeah yeah yeah,
über viele Nächte hinweg,
Träumende Nacht.
Wenn diese schönen Sterne fallen,
öffne dein Herz und komm an meine Seite.
Träumende, träumende Nacht.
Ich möchte dir aufrichtig
diese überströmenden Gefühle mitteilen.
Mit einem Wunsch an jene Sternschnuppe gerichtet,
leuchtende Träumende Nacht.

In unserem eigenen Traum,
über viele Nächte hinweg,
Träumende Nacht.
Wenn diese schönen Sterne fallen,
öffne dein Herz und komm an meine Seite.
Träumende, träumende Nacht.
Träumende, träumende Nacht.
Verliebe mich in dich, verliebe mich.
Auch wenn du aufwachst,
ich lasse es nicht enden.
Diese unaufhaltsamen Gefühle werden uns verbinden.
Träumende, träumende Nacht.