Lyrics and translation JO1 - Never Ending Story

Never Ending Story

ずっと消えない
この想い
何度も君の名を

叫んで また叫んだ
遠ざかってく君の背中
僕は一人立ち尽くして
戻らないその影をただ見送った

Can't let you go
暖かい
Never let you go
その声
今もまだ響き続けてるんだ
このまま終われない

この道の先が
分かれ道でも
最後って言わないで
さよならは言わないで
二人に残された記憶は
いつまでも続く
Never ending story

君との思い出を噛み締めて
深いため息つくばかり
Oh, I don't want to cry anymore
ぐっと涙こらえて
大丈夫だと言い聞かせても
離れない僕らの記憶
夜が過ぎて時間が経てば
忘れられるかな

Can't let you go
暖かい
Never let you go
眼差し
今も僕の心を照らすんだ
このまま終われない

この道の先が
分かれ道でも
最後って言わないで
さよならは言わないで
二人に残された記憶は
いつまでも続く
Never ending story

君との出会い 別れの瞬間
Tell me what should I do
大切な記憶のかけら
優しい瞳と微笑み
いつでも忘れないよ
ほんの少し離れるだけだからさ

この道の先が
分かれ道でも
最後って言わないで
さよならは言わないで
二人に残された記憶は
いつまでも続く
Never ending story

Never ending story

Histoire sans fin

Ce sentiment
qui ne disparaîtra jamais
J'ai crié ton nom

Encore et encore
Ton dos s'éloignait
Je suis resté là, tout seul
Et j'ai simplement regardé ton ombre s'en aller, ne revenant jamais

Je ne peux pas te laisser partir
La chaleur
Je ne te laisserai jamais partir
Ta voix
Résonne encore en moi
Je ne peux pas laisser ça s'arrêter

Même si le chemin devant nous
Se divise
Ne dis pas que c'est la fin
Ne dis pas au revoir
Les souvenirs que nous partageons
Continueront à jamais
Histoire sans fin

Je savoure nos souvenirs
Et je ne peux que soupirer
Oh, je ne veux plus pleurer
J'essaie de retenir mes larmes
Je me dis que ça va aller
Mais nos souvenirs ne me quittent pas
Si la nuit passe et que le temps s'écoule
Pourrais-je oublier ?

Je ne peux pas te laisser partir
La chaleur
Je ne te laisserai jamais partir
Tes yeux
Illuminent encore mon cœur
Je ne peux pas laisser ça s'arrêter

Même si le chemin devant nous
Se divise
Ne dis pas que c'est la fin
Ne dis pas au revoir
Les souvenirs que nous partageons
Continueront à jamais
Histoire sans fin

Notre rencontre, le moment de notre séparation
Dis-moi quoi faire
Des fragments de souvenirs précieux
Tes yeux doux et ton sourire
Je ne les oublierai jamais
Nous sommes juste un peu éloignés

Même si le chemin devant nous
Se divise
Ne dis pas que c'est la fin
Ne dis pas au revoir
Les souvenirs que nous partageons
Continueront à jamais
Histoire sans fin

Histoire sans fin