Lyrics and translation JO1 - Real

Real

鏡の奥ずっと
彷徨い続けた
けど気づいたんだ
This is me, this is me

一歩ずつ I will be there
昨日よりも近づく夢
変わらない I will be with you
もっともっと届けたい

太陽が包む
眩い光 君照らす
描くんだ その日を
最後の一歩辿る日を yeah

目の前に this is my desire
もっと高い場所
連れてくよ 手を掴んで
This is no dream so real

This is no dream so real

Let's go all the way
鏡の中
ずっと閉じ込められたようで ayy
One step 時が経って someday
Two step 重いドア開いて
小さな頃見た daydream
確かなものにしていく
I knew from the start
未来永劫に like a star

散らばった記憶
幼き日の憧れ達
手のひらに集めて
確かなものへ変えるから

太陽が包む
眩い光 君照らす
描くんだ その日を
最後の一歩辿る日を

Yeah 目の前に this is my desire
もっと高い場所
連れてくよ 手を掴んで ayy
This is no dream so real

So real 夢見てた場所さ
Right here 描いた場所さ
君と僕のダイス
同じ場所で重ね

明日へ突き抜ける my wingsと
果てしなく続く story
そう遠い未来じゃないだろう
Right now, right here, so real

目の前に This is my desire
もっと高い場所
連れてくよ 手を掴んで ayy
This is no dream so real

Ayy, we will be together now
強く握ってこのまま
Ayy, this is my desire
果てしなくどこまでも
Ayy, we will be together now
強く握ってこのまま
Ayy, this is my desire
This is no dream so real

Réel

Dans le miroir, j'ai erré pendant longtemps
Mais je me suis rendu compte
C'est moi, c'est moi
This is me, this is me

Pas à pas, je serai là
Plus proche du rêve qu'hier
Je ne changerais pas, je serai avec toi
Je veux te le faire savoir encore et encore

Le soleil t'enveloppe
Lumière éblouissante, tu rayonnes
Je dessine ce jour
Le jour où je franchirai la dernière étape, oui

Devant mes yeux, c'est mon désir
Un endroit plus haut
Je t'emmènerai, prends ma main
Ce n'est pas un rêve, c'est réel

Ce n'est pas un rêve, c'est réel

Allons-y jusqu'au bout
Dans le miroir
Comme si j'étais toujours enfermé, ayy
Un pas, le temps passe, un jour
Deux pas, la lourde porte s'ouvre
Le rêve de mon enfance
Je le transforme en réalité
Je le savais dès le début
Pour toujours, comme une étoile

Des souvenirs éparpillés
Mes rêves d'enfance
Je les rassemble dans ma main
Je les transforme en réalité

Le soleil t'enveloppe
Lumière éblouissante, tu rayonnes
Je dessine ce jour
Le jour où je franchirai la dernière étape

Oui, devant mes yeux, c'est mon désir
Un endroit plus haut
Je t'emmènerai, prends ma main, ayy
Ce n'est pas un rêve, c'est réel

C'est réel, l'endroit dont je rêvais
C'est ici, l'endroit que j'ai dessiné
Nos dés, toi et moi
Se superposent au même endroit

Mes ailes me font percer le ciel de demain
Une histoire qui se poursuit sans fin
Ce n'est pas un avenir si lointain
Maintenant, ici, c'est réel

Devant mes yeux, c'est mon désir
Un endroit plus haut
Je t'emmènerai, prends ma main, ayy
Ce n'est pas un rêve, c'est réel

Ayy, nous serons ensemble maintenant
Je te serre fort, comme ça
Ayy, c'est mon désir
Sans fin, jusqu'à l'infini
Ayy, nous serons ensemble maintenant
Je te serre fort, comme ça
Ayy, c'est mon désir
Ce n'est pas un rêve, c'est réel