Lyrics and translation JOEY DJIA - Poppin'

Poppin'

They say with the shit she be droppin'
Why ain't she popping yet?
They say the tip just the toppin'
Well they don't know nothing yet, man

If you only knew what the industry does to a girl like me
Not playing the victim 'cause boys they also see
Had a man in a black suit tell me what he gonna do
He gonna a crush my dream in just 15 minutes
If I don't sign to him
Fuck him, I still ain't finished
He said that shit but I'm too thick
And I'll be winnin' soon
So stack your dollars to the sky
Drive your Maserati and you probably cry
You probably cry

I've been bribed by dollars and even jewelry
I mean it's not new to me
Being blocked from many opportunities
Just because their rules don't do it for me
Not gonna change for no contacts
Not gonna give myself to you for just a contract
I don't care about no money and no cars
If I can't be who I am, I don't wanna be star

When I have a daughter I'll take her bachata
To teach her that rhythm, to notice the slither
The snakes in the grass
All them boys, all them boys only want that ass
Want, want, want that ass
And man they can hate me
But they can't really blame me for living one life
So I will live my life my way
And they can live life their way
I'll be happy if only my mama listen to this song
And mama I'll make it 'cause you made me strong

Why ain't she poppin', poppin'
Why ain't she poppin', poppin'
Ain't she poppin', ain't poppin'

Not enough real conversation
Look up at the constellations, woah oh
Not enough real conversation
Look up at the constellations, woah oh

Why ain't she poppin'?
Is it meant to be?
Success to you ain't success to me
And I'd rather take the long road
Than be a girl who sold her soul

Poppin'

On dit que avec ce qu’elle lâche
Pourquoi elle n’est pas encore une star ?
On dit que le pourboire est juste la cerise sur le gâteau
Eh bien, ils ne savent rien encore, mec

Si seulement tu savais ce que l’industrie fait à une fille comme moi
Je ne joue pas la victime parce que les garçons, eux aussi, ils le voient
J’ai eu un homme en costume noir qui m’a dit ce qu’il allait faire
Il allait écraser mon rêve en 15 minutes
Si je ne signais pas avec lui
Fous-le moi, je n’ai pas fini
Il a dit ça, mais je suis trop épaisse
Et je vais gagner bientôt
Alors empile tes dollars jusqu’au ciel
Conduis ta Maserati et tu pleureras probablement
Tu pleureras probablement

J’ai été corrompue par des dollars et même des bijoux
Je veux dire que ce n’est pas nouveau pour moi
Être bloquée de nombreuses opportunités
Juste parce que leurs règles ne me conviennent pas
Je ne vais pas changer pour des contacts
Je ne vais pas me donner à toi juste pour un contrat
Je ne me soucie pas de l’argent ni des voitures
Si je ne peux pas être qui je suis, je ne veux pas être une star

Quand j’aurai une fille, je l’emmènerai à la bachata
Pour lui apprendre ce rythme, pour qu’elle remarque le serpent
Les serpents dans l’herbe
Tous ces garçons, tous ces garçons ne veulent que ce cul
Veulent, veulent, veulent ce cul
Et mec, ils peuvent me détester
Mais ils ne peuvent pas vraiment me blâmer de vivre une seule vie
Alors je vivrai ma vie à ma façon
Et ils peuvent vivre leur vie à leur façon
Je serai heureuse si seulement ma mère écoutait cette chanson
Et maman, je vais y arriver parce que tu m’as rendue forte

Pourquoi elle n’est pas une star, une star
Pourquoi elle n’est pas une star, une star
Elle n’est pas une star, elle n’est pas une star

Pas assez de vraies conversations
Regarde les constellations, oh oh
Pas assez de vraies conversations
Regarde les constellations, oh oh

Pourquoi elle n’est pas une star ?
Est-ce que c’est censé être comme ça ?
Le succès pour toi n’est pas le succès pour moi
Et je préférerais prendre le long chemin
Que d’être une fille qui a vendu son âme