Letter To My Son - JOHKES translation in French

Letter To My Son

(Hello daddy, love you lots daddy)

Tryna figure out the words
How can someone this perfect live on earth
You gave me that cheeky smile at birth
I'll always pick you up when you're hurt
After all, you've helped me out the dirt

For weeks, I've been tryna figure out the perfect verse
Before you came along, it was like a worthless search
A search to stop falling off the verge
I'd search to stop the hurt

So I thank you for coming just at the right time
Cuz before you came, i won't lie, It felt like it was hard to survive
Now, all I do when I feel like im about to cry
I look in my boys eyes and give life one more try

Can't believe that's my boy, that's my son
If I lose everything and I've still got you I've still won
I can't succumb to all the glum that life throws at me

When daddy had his accident and was laid up in hospital
The thoughts of me not walking wasn't the obstacle
Not seeing you for 3 weeks knowing it wasn't possible
Was worried you'd be scared when the machines beep
But you weren't phased at all it honourable
Wires and tubes all around me, and I can't cuddle

You or tell you that i love you because of the tracheostomy
Coughing constantly, my boy wondering what is wrong with me
Borrowing breaths that doesn't belong to me

(Awh, who are we going to see?
Daddy! You excited? Yeah!
Love you, Daddy)

I can't believe how much you've grown
I'm so proud to be your dad
You're such a greatfull little lad
Throughout your life, im giving you what i never had
I know you so well. i know how you act when you're mad
I know how to calm you and make you happy when you're sad
I'll try to give you everything I can
I'm so greatfull i get to see you grow into a man

Lately, i lost myself, and you saved me
Every day im in awe, you're amazing
Even when daddy's life was drastically changing
You helped me embrace it
Now we're up and down the street racing

You on your bike me in my chair
Even when Daddy can't walk
You don't even care aslong as im there (daddy)
I'll always be here my koala bear

(This is the life dabobo, this is the life ba bo bo bo bo!)

I just wanted to write you this song
To let you know, im greatfull for you, son

(Bop, boom boom)

(Skip! Skippiti bop boop, a boom boom, a skippiti bop!)

(Skim, boom, skidi bom, boom boom, ski, skidibop!)

(Ah, what a day!)

Lettre à Mon Fils

(Salut papa, je t'aime très fort papa)

J'essaie de trouver les mots
Comment quelqu'un d'aussi parfait peut-il vivre sur terre ?
Tu m'as fait ce sourire malicieux à la naissance
Je te relèverai toujours quand tu seras blessé
Après tout, tu m'as aidé à sortir de la boue

Pendant des semaines, j'ai essayé de trouver le couplet parfait
Avant ton arrivée, c'était comme une quête sans valeur
Une quête pour éviter de tomber dans le vide
Je cherchais à arrêter la souffrance

Alors je te remercie d'être arrivé au bon moment
Parce qu'avant toi, je ne vais pas mentir, j'avais l'impression que c'était difficile de survivre
Maintenant, tout ce que je fais quand j'ai envie de pleurer
Je regarde dans les yeux de mon garçon et je donne une autre chance à la vie

J'ai du mal à croire que c'est mon garçon, mon fils
Si je perds tout et que je t'ai encore, j'ai quand même gagné
Je ne peux pas succomber à toute la tristesse que la vie me jette au visage

Quand papa a eu son accident et qu'il était alité à l'hôpital
L'idée de ne plus marcher n'était pas l'obstacle
Ne pas te voir pendant 3 semaines, sachant que ce n'était pas possible
J'avais peur que tu sois effrayé par le bip des machines
Mais tu n'étais pas du tout perturbé, c'est honorable
Des fils et des tubes tout autour de moi, et je ne peux pas te câliner

Ni te dire que je t'aime à cause de la trachéotomie
Toussant constamment, mon garçon se demandant ce qui ne va pas chez moi
Empruntant des respirations qui ne m'appartiennent pas

(Oh, qui allons-nous voir ?
Papa ! Tu es excité ? Ouais !
Je t'aime, papa)

Je n'arrive pas à croire à quel point tu as grandi
Je suis si fier d'être ton père
Tu es un petit gars tellement reconnaissant
Tout au long de ta vie, je te donnerai ce que je n'ai jamais eu
Je te connais si bien. Je sais comment tu réagis quand tu es en colère
Je sais comment te calmer et te rendre heureux quand tu es triste
J'essaierai de te donner tout ce que je peux
Je suis si reconnaissant de te voir grandir et devenir un homme

Dernièrement, je m'étais perdu, et tu m'as sauvé
Chaque jour, je suis émerveillé, tu es incroyable
Même lorsque la vie de papa changeait radicalement
Tu m'as aidé à l'accepter
Maintenant, on fait la course dans la rue

Toi sur ton vélo, moi dans mon fauteuil
Même si papa ne peut pas marcher
Tu t'en fiches tant que je suis là (papa)
Je serai toujours là, mon petit koala

(C'est la vie dabobo, c'est la vie ba bo bo bo bo !)

Je voulais juste t'écrire cette chanson
Pour te faire savoir que je suis reconnaissant pour toi, mon fils

(Bop, boum boum)

(Saute ! Saute-là bop boup, un boum boum, un saute-là bop !)

(Skim, boum, skidi bom, boum boum, ski, skidibop !)

(Ah, quelle journée !)