Lyrics and translation John Oates - Spinning Down

Spinning Down

When I was young I watched the sun come up
And thought the day would never end
And every sunset was a masterpiece that kept
Reminding me that the night would soon be over
And the morning gonna come again.

So we fill our lives ...watch the years slip by
Try to believe the lie... of immortality

Now I see life spinning down
What was the distant horizon now surrounds me
And every step I take... the ground that I stand upon
The rock that I counted on, Is crumbling away, falling away

There was a time I did not understand
The value of each passing moment
Or the rniracle of a heartbeat
And the power of a kind word and a smile

We gotta live each day don't let the little things get in our way
And never ever forget to say... say I love you...
Oh I really love you

Now I see life spinning down
What was the distant horizon now surrounds me
And every step I take... the ground that I stand upon
The rock that I counted on, is crumbling away, falling away

So we roll the dice and we pay the price
We've got to live each day and never forget to say
I love you

Le Temps qui Passe

Quand j'étais jeune, je regardais le soleil se lever
Et je pensais que le jour ne finirait jamais
Et chaque coucher de soleil était un chef-d'œuvre qui me rappelait
Que la nuit serait bientôt finie
Et que le matin reviendrait.

Alors nous remplissons nos vies... regardons les années passer
Essayons de croire au mensonge... de l'immortalité

Maintenant je vois la vie s'enfuir
Ce qui était l'horizon lointain m'entoure maintenant
Et à chaque pas que je fais... le sol sur lequel je me tiens
Le rocher sur lequel je comptais, s'effondre, s'effondre

Il fut un temps où je ne comprenais pas
La valeur de chaque instant qui passe
Ou le miracle d'un battement de cœur
Et la puissance d'un mot gentil et d'un sourire

Nous devons vivre chaque jour, ne pas laisser les petites choses nous gêner
Et n'oublie jamais de dire... je t'aime...
Oh, je t'aime vraiment

Maintenant je vois la vie s'enfuir
Ce qui était l'horizon lointain m'entoure maintenant
Et à chaque pas que je fais... le sol sur lequel je me tiens
Le rocher sur lequel je comptais, s'effondre, s'effondre

Alors nous lançons les dés et nous payons le prix
Nous devons vivre chaque jour et ne jamais oublier de dire
Je t'aime