Lyrics and translation John Oates - That'll Never Happen No More

That'll Never Happen No More

I met a girl in a cabaret
Said "pretty papa I'm goin' your way"
Her man knows what it's all about
He waiting at the home just to throw me out

Broke my nose and split my chin
Don't you let me catch you 'round here again
Whipped me from the kitchen back to the door
Beat me with a chair till my head got sore

That'll never happen no more
That'll never happen no more
That'll never happen no more no
That'll never happen no more

Oh the wind in Chicago in winter and fall
Caused me to wear my overalls
Flat broke but it was my fault
Been used to eating pork now I'm eating salt

I met a woman in a big mink fur
Big fat mouth me followed her
She pulled a gun and she took my dough
I didn't eat my heart out and I didn't get sore

That'll never happen no more
That'll never happen no more
That'll never happen no more no
That'll never happen no more
That'll never happen no more
That'll never happen no more
That'll never happen no more
That'll never happen no more

Ça n'arrivera plus jamais

J'ai rencontré une fille dans un cabaret
Elle a dit "beau papa, je vais dans ton sens"
Son homme sait de quoi il s'agit
Il attend à la maison juste pour me mettre dehors

Il m'a cassé le nez et m'a fendu le menton
Ne me laisse pas te retrouver par ici encore
Il m'a traîné de la cuisine jusqu'à la porte
Il m'a frappé avec une chaise jusqu'à ce que ma tête me fasse mal

Ça n'arrivera plus jamais
Ça n'arrivera plus jamais
Ça n'arrivera plus jamais non
Ça n'arrivera plus jamais

Oh le vent à Chicago en hiver et en automne
M'a fait porter ma salopette
Ruiné, mais c'était de ma faute
J'avais l'habitude de manger du porc, maintenant je mange du sel

J'ai rencontré une femme dans une grande fourrure de vison
Une grosse bouche, je l'ai suivie
Elle a sorti un flingue et elle a pris mon argent
Je ne me suis pas affamé et je ne me suis pas fâché

Ça n'arrivera plus jamais
Ça n'arrivera plus jamais
Ça n'arrivera plus jamais non
Ça n'arrivera plus jamais
Ça n'arrivera plus jamais
Ça n'arrivera plus jamais
Ça n'arrivera plus jamais
Ça n'arrivera plus jamais