Niks Is Zeker - JOJO AIR translation in French

Niks Is Zeker

Mijn prinses, mijn toekomstige vrouw
Je kent me nog niet en ik ken je nog niet
Maar op één dag botst ons verhaal
Ja op één dag kom ik bij jou
Ik dacht vaak dat ik vond wat ik zocht
Kijk terug en ik denk "doe is focking normaal"
Nu keer ik me om, kijk niet meer achterom
Want zo wordt de top niet behaald
Ik hoop dat je ogen mijn rust zijn
Want ik kom voor je op als de kustlijn
Weet dat mijn fouten nog vaak onbewust zijn
Maar dat is geen excuus, ik ben ook bij bewustzijn, klopt
Maar al schenk je me wat ik te kort kom
Geef ik jou 10 keer terug wat je mij gaf
Neem je bij andere jongens de bocht om?
Of ging je voor ons heel de wijk af?
Ga je voor aandacht, ga je voor doekoe, die merk op je attap?
Of ga je voor stabiliteit
Want dan prik ik jou elke dag als mijn taakstraf
Loyaliteit is mijn maatstaf, ik kom je halen al zit je in Kaapstad
En willen ze focken met jou zijn die mannen als schoolwerk
Baby ik maak af

En ik ben al me leven lang alleen, ik weet niet beter
Ik heb geen idee of jij 't meent, want niks is zeker
Maar zeker blijft dat velen mij vergeten zijn
Dus ben je straks mijn toekomst of verdwijn je in verleden tijd

Vroeger was mama alleen
Mijn vader verdween en hij nam me niet mee
God had voor mij vast een ander idee
Kropte 't weg en ik zat er niet mee
Dus al hou je van mij, I can't love you the same
Ik weet niet eens wat liefde inhoudt
Maar ik kan beloven dat al mijn woorden
Betrouwbaar zijn zonder zinsbouw
Ik hou 't echt met je, fuck fabels
Al moet ik trappen op een zwart zadel
Ik help je op weg zonder startkabels
Of ik bel een Uber want ik pak stapels
Zeg me waar je tegenaan loopt
Ik spring eroverheen, ik neem een aanloop
Veeg een hater en ik veeg je traan ook
No jokes voor haar, mannen gaan dood
Laat me niet testen, maar laat me relaxen
Heb niks te bewijzen
Al ben je mijn vrouw niet
Ik zeg je alvast dankjewel voor de hulp
En ook sorry voor als 't toch fout liep
Liefde is echt niet gemaakt voor een jongen als ik
Voel me ondergeschikt
Maar blijf je bij mij gaat die top wel in zicht komen
Tot dan blijf ik van 't zicht dromen

En ik ben al me leven lang alleen, ik weet niet beter
Ik heb geen idee of jij 't meent, want niks is zeker
Maar zeker blijft dat velen mij vergeten zijn
Dus ben je straks mijn toekomst of verdwijn je in verleden tijd

Rien n'est sûr

Ma princesse, ma future femme
Tu ne me connais pas encore et je ne te connais pas
Mais un jour, nos histoires se croiseront
Oui, un jour, je viendrai vers toi
J'ai souvent pensé avoir trouvé ce que je cherchais
Je regarde en arrière et je me dis "fais chier, sois normal"
Maintenant, je me retourne, je ne regarde plus derrière moi
Car c'est comme ça qu'on n'atteint pas le sommet
J'espère que tes yeux seront mon calme
Parce que je viendrai pour toi comme la ligne de côte
Sache que mes erreurs sont souvent inconscientes
Mais ce n'est pas une excuse, je suis aussi conscient, c'est vrai
Mais même si tu me donnes ce qui me manque
Je te rendrai dix fois ce que tu m'as donné
Tournes-tu le dos aux autres mecs?
Ou as-tu parcouru tout le quartier pour nous?
Vas-tu pour l'attention, vas-tu pour l'argent, est-ce que ce type remarque ton attrait?
Ou vas-tu pour la stabilité?
Parce que je vais te piquer tous les jours comme une peine de travail
La loyauté est ma référence, je viendrai te chercher même si tu es au Cap
Et s'ils veulent baiser avec toi, ces mecs sont comme des devoirs à l'école
Bébé, j'achève

Et j'ai toujours été seul, je ne connais pas mieux
Je ne sais pas si tu le penses vraiment, parce que rien n'est sûr
Mais ce qui est certain, c'est que beaucoup m'ont oublié
Alors seras-tu mon avenir ou disparais-tu dans le passé?

Maman était seule avant
Mon père est parti et il ne m'a pas emmené
Dieu avait certainement une autre idée pour moi
J'ai refoulé ça et je ne m'en suis pas soucié
Alors même si tu m'aimes, je ne peux pas t'aimer de la même manière
Je ne sais même pas ce qu'est l'amour
Mais je peux te promettre que tous mes mots
Sont fiables sans structure de phrase
Je suis vraiment avec toi, merde aux fables
Même si je dois monter sur une selle noire
Je t'aiderai à démarrer sans câbles de démarrage
Ou je commande un Uber parce que j'ai des tas de choses à faire
Dis-moi ce qui ne va pas
Je saute par-dessus, je prends mon élan
J'efface un hater et j'essuie aussi ta larme
Pas de blagues pour elle, les hommes meurent
Ne me teste pas, mais laisse-moi me détendre
Je n'ai rien à prouver
Même si tu n'es pas ma femme
Je te dis déjà merci pour ton aide
Et aussi désolé si tout a mal tourné
L'amour n'est vraiment pas fait pour un garçon comme moi
Je me sens inférieur
Mais si tu restes avec moi, ce sommet finira par apparaître
Jusqu'à ce moment-là, je continuerai à rêver de ce qui est invisible

Et j'ai toujours été seul, je ne connais pas mieux
Je ne sais pas si tu le penses vraiment, parce que rien n'est sûr
Mais ce qui est certain, c'est que beaucoup m'ont oublié
Alors seras-tu mon avenir ou disparais-tu dans le passé?