Lyrics and translation JOJO AIR - Vriend

Vriend

A-A-A, ATLouis
B-BRANDIE

Ik had een vriend, ik vroeg die man hoe hij zijn leven leidt
Geen baan of school, verkoopt alleen maar specerij
Zorgt voor zichzelf, terwijl z'n ouders nog in leven zijn
Hij zei me: "Jojo, luister, ik heb één geheim
Ik wil meer dan een product van mijn omgeving zijn
Soms wil ik crashen als ik 's avonds in m'n eentje rijd
Ik raak mezelf en m'n focus op gebeden kwijt
Ik liet een traan of twee, besefte dat-ie leek op mij

Hij zei me: "Hoe kan God bestaan? Ik heb Hem nooit gesproken
Wat doe ik fout, Air? Ik heb mijn beide oren open
Ik heb wat barkies in m'n broekzak om een Glock te kopen
Genoeg gewacht, ik zweer, ik ben er niks mee opgeschoten"
Z'n broer was jong, had beef op straat, inmiddels omgekomen
Z'n moeder is de hoop verloren, kookt niet voor d'r zoontje
Z'n zusje komt niet meer opdagen thuis, is omgelopen
Z'n vader komt na 'n aantal dagen thuis om rond te komen

Het liet me denken aan m'n eigen fam, wat onstabiel
Maar m'n zus was daar voor mij toen ik ineens naar onder viel
Dank m'n moeder voor het eten dat ik 's avonds opeet
Rond dezelfde tijd dat hij alleen is en z'n hazes opsteekt
M'n vader was al vroeg verdwenen, en ik haat hem nog steeds
Maar liever dat dan dat-ie hier was en niet naar me omkeek
Geen broers, wel 'n aantal jongens die ik zo beschrijf
Maar liever dat dan eentje hebben die vroeg overlijdt

Hij zei: "Ik zie m'n broer wanneer ik in jouw ogen kijk"
Ik zei: "Ik ben je broer, en ik zweer dat het ook zo blijft
God heeft een plan voor ons, maar hij vond dat gewoon gezeik
Als ik in zijn positie stond, gaf ik hem groot gelijk
Ik zei: "Ik weet zeker dat obstakels met een reden komen
Je zoekt jezelf nog, je gaat Hem zeker tegenkomen"
Hij zei: "God zou het melden, als die man het echt voor mij wilde"
Ik zei hem: "Ik zeg het je nu, hoeveel bewijs wil je?

Pak je kleed en deel met Hem wat je met mij deelde"
Hij deed het nog dezelfde dag, en heel zijn lijf trilde
Hij belde mij weer in de nacht toen hij wat kwijt wilde
Hij zei: "Het was alsof een engel op m'n zij childe"
Dagje later zei z'n moeder dat ze spijt tilde
Ze zei hem: "Sorry", iets wat hij een lange tijd wilde
Weekje later zei z'n pa iets soortgelijks
En hij gaf z'n zoon een baan, zodat ze samen zijn bedrijf deelden

Maandje later kon hij al z'n werk uitbeelden
Jaartje later, vond een vrouw die al z'n pijn stilde
Hij vroeg d'r hand, ze ging van chickie naar een bruid
Twee jaar later had diezelfde vrouw een kindje in d'r buik
Drie jaar later, sprak die man niet vaak, hij leeft zijn eigen leven
Toen kreeg ik een berichtje, hij wilde mij weer spreken
Hij zei: "Ik heb nu een gezin en ik doe mijn gebeden"
Ik zei hem: "Ik ben trots op jou, heb hier altijd naar uitgekeken
Mijn vriend

Ami

A-A-A, ATLouis
B-BRANDIE

J'avais un ami, j'ai demandé à ce gars comment il menait sa vie
Pas de travail ni d'école, il ne vend que des épices
Il prend soin de lui, alors que ses parents sont encore en vie
Il m'a dit : "Jojo, écoute, j'ai un secret
Je veux être plus qu'un produit de mon environnement
Parfois, j'ai envie de m'écraser quand je conduis seul le soir
Je perds ma concentration et mes prières
J'ai laissé couler une larme ou deux, j'ai réalisé qu'il me ressemblait

Il m'a dit : "Comment Dieu peut-il exister ? Je ne Lui ai jamais parlé
Qu'est-ce que je fais mal, Air ? J'ai les oreilles grandes ouvertes
J'ai quelques billets dans ma poche pour acheter un Glock
J'ai assez attendu, je te jure, je n'ai rien accompli"
Son frère était jeune, avait des embrouilles dans la rue, il est mort depuis
Sa mère a perdu espoir, elle ne cuisine plus pour son fils
Sa sœur ne rentre plus à la maison, elle a dérapé
Son père rentre après quelques jours pour joindre les deux bouts

Ça m'a fait penser à ma propre famille, un peu instable
Mais ma sœur était là pour moi quand je suis tombé au plus bas
Je remercie ma mère pour le repas que je mange le soir
À peu près au même moment où il est seul et fume ses joints
Mon père est parti tôt, et je le déteste encore
Mais je préfère ça plutôt qu'il soit là et qu'il ne se soucie pas de moi
Pas de frères, mais quelques gars que je décrirais comme tels
Mais je préfère ça plutôt que d'en avoir un qui meurt jeune

Il a dit : "Je vois mon frère quand je te regarde dans les yeux"
J'ai dit : "Je suis ton frère, et je te jure que ça restera comme ça
Dieu a un plan pour nous, mais il trouvait que c'était des conneries
Si j'étais à sa place, je lui donnerais raison
J'ai dit : "Je suis sûr que les obstacles arrivent pour une raison
Tu te cherches encore, tu vas sûrement Le rencontrer"
Il a dit : "Dieu le dirait, si cet homme le voulait vraiment pour moi"
Je lui ai dit : "Je te le dis maintenant, combien de preuves veux-tu ?

Prends ton tapis et partage avec Lui ce que tu as partagé avec moi"
Il l'a fait le même jour, et tout son corps a tremblé
Il m'a rappelé dans la nuit quand il voulait me dire quelque chose
Il a dit : "C'était comme si un ange se reposait à mes côtés"
Le lendemain, sa mère a dit qu'elle regrettait
Elle lui a dit : "Désolée", quelque chose qu'il voulait entendre depuis longtemps
Une semaine plus tard, son père a dit quelque chose de similaire
Et il a donné un travail à son fils, pour qu'ils partagent son entreprise ensemble

Un mois plus tard, il pouvait déjà représenter tout son travail
Un an plus tard, il a trouvé une femme qui a apaisé toute sa douleur
Il lui a demandé sa main, elle est passée de petite amie à épouse
Deux ans plus tard, cette même femme avait un bébé dans le ventre
Trois ans plus tard, cet homme ne parlait pas souvent, il vivait sa propre vie
Puis j'ai reçu un message, il voulait me parler à nouveau
Il a dit : "J'ai maintenant une famille et je fais mes prières"
Je lui ai dit : "Je suis fier de toi, j'ai toujours attendu ça
Mon ami