JOKER - Last Letter - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation JOKER - Last Letter




Last Letter
Dernière lettre
كيف الاوساخ وسخ فبالوساخه انا كيفتك
Comment la saleté est sale, alors dans la saleté, je t'ai fait planer
والحبر لو نضف بتنح انت ولون فصيلتك
Et si l'encre était propre, tu disparais, toi et la couleur de ton espèce
الصمت كبرياء بس الكلام لغة اشكالكوا
Le silence est fierté, mais la parole est le langage de vos formes
فى يبخ قلمى زفت عشان ابقى سيد مقامكوا
Mon stylo pue pour que je sois le maître de votre position
باصم فى قلمكوا و فى فلوهاتكوا
Je signe avec votre stylo et dans vos flows
فى لو الاولد تقل اظن واضح مين اتقلكوا
Si l'enfant dit moins, je pense qu'il est clair qui vous a tués
باشوف بنشاتكوا مقاس عبطكوا
Je vois vos bancs, la mesure de votre stupidité
فانزل بالبنش ادق تتش جديدى بيعيطكوا
Alors je descends du banc, je joue mon nouveau morceau, ça va vous faire planer
عمرى ماسمعكوا ولا اقبل التكنيك بتاعكوا
Je ne t'ai jamais écouté et je n'accepte pas ta technique
بديك تكنيك فى بيت عارف ياشقيق منين اوجعكوا
Je te donne une technique dans une maison, je sais, mon frère, d'où te faire mal
كل ما اجمعكوا فى تراك ادمعكوا
Chaque fois que je vous réunis dans un morceau, je vous fais pleurer
عينى في عينك عينك من النني السابورت وهنفعكوا
Mon œil dans ton œil, ton œil du support de Noni et je vais vous aider
الاولد اسكول ململم بارات ريحتها شعبى
Le vieil école a rassemblé des bars qui sentent le peuple
مش هتصنف كأول عشان اقرف تيجوا بعدى
Je ne te classerai pas comme le premier parce que j'ai horreur que tu viennes après moi
فأنا لوحدى كفة باسلوبى ومساحتى
Alors je suis seul, une balance avec mon style et mon espace
و ابقى قابلى سمسم يا لولو لو فلحتى
Et je serai acceptable, sésame, oh Loulou, si tu as réussi
بستكبر على الام سيس وسط تعليم مجانى
Je vais grandir sur la mère des seins au milieu d'une éducation gratuite
ضعيف Enough صد عفا نزار قبانى
Faible assez son off Nizar Qabbani
اجلى مش هجلى هعلم على المتنبى
Mon exil ne m'exilera pas, je marquerai Al-Mutanabi
الأعمى شاف سطوره وانا العمى اتلموا جنبى
L'aveugle a vu ses lignes et moi, les aveugles se sont rassemblés à côté de moi
ابياته اقتلته باراتى حرقتكوا
Ses vers l'ont tué, mes rimes vous ont brûlés
سايب قصور الشعر جاى اسيب علامة فى بيتكوا
Laissant les palais de la poésie, je viens laisser une marque dans votre maison
الجوكر فوق الكل ذل بس فل غلطة شرطة اكتب فوقيها " هكيدهم "
Le Joker est au-dessus de tout le monde, humiliation, mais dans l'erreur de la police, écris au-dessus "Je les défierai"
شوق العبد كرسى سيده آشق بار ببنشى اجيبه
La nostalgie du serviteur, la chaise de sa maîtresse, Ashq Bar avec mon banc, je l'apporte
هدفهم اقل مش يزيدوا حلم الكلب عضمة مش فى ايده
Leur objectif est moindre, ils n'augmenteront pas, le rêve du chien est un os qui n'est pas dans sa main
برضوا مش هيجوا نصايحى مش هتفيده
Pourtant, ils ne viendront pas, mes conseils ne lui seront d'aucune utilité
نقل الدم مش هيحى حد الضعف صاب وريده " فانكش "
La transfusion sanguine ne sauvera personne, la faiblesse a touché sa veine "Alors réveille-toi"
وسيبوا ماهما تسيبوا سيبها للايام تجيبه
Et laissez-les, quoi qu'ils laissent, laissez les jours le lui apporter
عارف ان طول لسانه عشان يدارى قصر ايده
Je sais que sa langue est longue pour cacher sa main courte
وعيدوا مهما تعيدوا فى التراك حاولوا تقليدوا
Et répétez, peu importe combien vous répétez dans la piste, essayez de l'imiter
مش عيب عاللى قلمى ساعده لما دخلت فيتو
Ce n'est pas une honte pour celui que mon stylo a aidé quand je suis entré dans le veto
فتحت ايدى صانعه وتحت السلعة قرعة
J'ai ouvert ma main, j'en ai fait un fabricant, et sous la marchandise, il y a une loterie
حتى الام سيس تشوفهم دول واخدين باراتى راضعة
Même la mère des seins les voit, ils prennent mes mesures, satisfaits
فالجسه خاضعها لسيوف واللام لمعتها ساطعها
Alors asseyez-vous, soumettez-vous aux épées, et le lama l'a connue, son bourreau
فى الراب يجمعنا بيف فى الدنيا سيب تجمعنا قاطعة
Dans le rap, le boeuf nous unit, dans le monde, laissez notre rassemblement vous couper
صراحة مستنضفش لا ده Flow ولا ده شخص
Honnêtement, je ne suis pas impressionné, ni par ce flow, ni par cette personne
لو كان الراب دراع بالاجماع مستحرمش
Si le rap était une drogue par injection, ce serait interdit
فوقوا مابخسرش الاولد سكول مبيقفش
Réveillez-vous, je ne perds pas, la vieille école ne s'arrête pas
الكيك تحت رجلى داقق كل سنير ببنش
Le gâteau est sous mes pieds, chaque senior a goûté au banc
بسيب زبون الكيف بكيفه والتراكات دى اوفر
Je laisse le client du cannabis à son aise et ces morceaux sont excessifs
واسيب الـ Beat فى بيته لو مش راكب ركب جوكر
Et laissez le beat dans sa maison s'il ne monte pas sur le Joker
وسجل سابقة خاطفة سارقة
Et enregistrer un précédent enlèvement
الفن من تحتك لتحت رجل حد ابقى
L'art est sous toi, sous les pieds de quelqu'un, reste
وسيبنى انقى بعيد عن كل خرئه
Et laissez-moi choisir loin de toute cette merde
فكر انه ذئب بس هو نمرة فاشلة
Il pensait que c'était un loup, mais c'est un tigre raté
فادوده تحرق حوده الأيد قصيره أفعاله محدوده
Fadwa brûle Hooda, sa main est courte, ses actions sont limitées
تلف تلف فى عيبه يتف وش لوش عينه مكسوره
Il tourne en rond dans son défaut, il se déchire, visage contre visage, son œil est cassé
فادى السلاح بسلاح سماح مفيش سماح
Fady l'arme avec une arme, permission, pas de permission
واللي مش قد قوله مكنش دوره عمل سفاح " برزع "
Et celui qui n'était pas à la hauteur de ses paroles, ce n'était pas son tour d'être un voyou "Je le plante"
فالغرزة كانت ميعادنا من غير سلاح قاعدنا
Alors le point de suture était notre rendez-vous sans armes, nous nous sommes assis
واللى ليه شوق لو قد شوقه كان نزل زعلنا
Et celui qui a soif, s'il était à la hauteur de sa soif, serait descendu, nous avons bouleversé
فكرنا نسيبوا ارمى السلاح اللى بتهيبه
Nous avons pensé à le laisser, jetez l'arme qu'il craint
دى مرات الاسد تتعرف من الواد اللى بتجيبه
C'est la femme du lion qu'on reconnaît au garçon qu'elle ramène
والدنيا ضيقة دوارة بتلف شوف بقى
Et le monde est étroit, un manège qui tourne, regarde ce qu'il est devenu
منى فين هتستخبى عيال ايديها رقيقه
De moi, te cacheras-tu, enfants aux mains délicates
مكالمة مسجلنها اجمالا كاسر عينها
Un appel que nous avons enregistré, Ajmal lui a brisé les yeux
نمسى على الشباب وعلى المربعة اللى منها
Nous aspirons les jeunes et la place d'où ils viennent
واللى فى قلب كان قلب بس القلم قلاب
Et ce qui était dans le cœur était le cœur, mais le stylo s'est inversé
والسب كان بسبب رقة شفة قلب الشباب
Et l'insulte était due à la douceur de la lèvre du cœur des jeunes
فلفت لفت لو حدفت العين علينا تهاب
Alors tourne, tourne, si quelqu'un nous jetait un œil, il aurait peur
حذفت انك اتكسفت يا كاتش خطة راجل كداب
J'ai supprimé que tu étais timide, oh catch, le plan d'un homme menteur
فكسر كسر عبد يكسر أسر يوم اسير
Alors brise, brise, un esclave brise la captivité d'un jour captif
لأ على جسه سيدك سيبك مش هتركب السبق
Non, sur le corps de ton maître, laisse-toi, tu ne prendras pas les devants
فركب الرجولة تاكسى يروح الجوكر جه
Alors la virilité a pris un taxi, est allé au Joker est venu
اركبنى لو عرفت تقولها ياض يالدغ فى الره
Monte sur moi si tu as su le dire, ouais, toi qui es dans le gage
فادى الزباين كتروا وفى الاخر بيجروا
Alors les clients de Fady se sont multipliés et à la fin ils courent
بينى وبينك كاسر عينك يشهد سور المترو
Entre toi et moi, briseur d'yeux, témoigne des sourates du métro
فسيب ماسيب سيب سويتها للى يعدى بيها
Alors laisse, laisse, laisse son erreur à celui qui la traverse
ويجيب من بوء الديب اللقمة لو كانت عينه فيها
Et apporte de la tanière du loup la bouchée si son œil y était
بطلوده واسمعوده يابا مسى نفسى
Par sa virilité et son écoute, oh papa Messi, moi-même
تقديرها اللى كبيرها اكبر فانزى
Son appréciation, celle qui est grande, est mon plus grand fan
شلة مبتعرفش فى وشى مبتقفش
Un groupe qui ne sait pas, sur mon visage, ne s'arrête pas
Stop مين ياحيليتها الـ Top فوق ومابيتصابش
Stop qui, oh sa solution, le Top est en haut et ne peut pas être blessé
ضرب مين مضربش الجوكر مبيخربش
Frappez qui, n'a pas frappé le Joker ne gâche pas
واللى جيت لأسمه اسمه فى ضهره مبيذكرش
Et celui que j'ai appelé par son nom, son nom dans son dos, ne se souvient pas
الف الجوب هوب تاخد انت والجوب صوره
Les mille gops espèrent que tu prendras toi et le gop en photo
باراتى واستفاتى عالية عليك عينيك مكسورة
Mes punchlines et mes références sont hautes sur toi, tes yeux sont cassés
الاولد معلمهولك باهت فوق اسلوبك
Le garçon te l'a appris, fané au-dessus de ton style
الخبرة عبرة فى كل تراك جديد بسمعهولك
L'expérience est une leçon dans chaque nouveau morceau que je t'écoute
بانش حيليتها عادى فى بيتها
Punch sa solution est normale dans sa maison
سمعتك اطمنت ان تراكاتى سابت بصمتها
Je t'ai entendu, j'étais rassuré que mes morceaux aient laissé leur marque en silence
فوق الخط شد سطر نلعب فوق الـ Beat
Au-dessus de la ligne, tracez une ligne, jouez au-dessus du beat
شغل النط فوق الكتف لأ فوق ياشقيق
Le travail du saut par-dessus l'épaule, non, par-dessus, mon frère
واللى رشق نشأ من تحت ايدى اسأل حنون
Et celui qui a lancé a grandi sous ma main, demande à Hanoun
ده كوبى وبيست تيست نون النسوة فى الملعون
C'est mon copier-coller, testez aucun, les femmes dans le maudit
باسوا ايد ورجل عشان افضى شبر
Embrasse la main et le pied pour que je vide un pouce
حلم آلقطة تبقى شبل حلم مشمش يبقى نمر
Le rêve du chat est de devenir un jeune homme, le rêve du chat est de devenir un tigre
بقر يلف آلساقية التبن الأصلى أصلى يآض يا أستبن
Une vache qui fait tourner la roue à eau, la paille originale est originale, ouais, oh, tu es une roue de secours
فوق العرش وسط جزيرتى بينى وبينكم بحر حبر
Au-dessus du trône, au milieu de mon île, entre toi et moi, une mer d'encre
جو ده دق دق عالكروان ساعة ما زق زق
Joe, c'est toc toc sur le courlis au moment il pousse pousse
لولو هأهأ فرق واضح داهية تآخدك
Loulou hahaha, la différence est claire, la ruse te prendra
فأنا بخرق سين وصاد بيهم فشختك
Alors je perce le sin et le sad avec eux, je t'ai déchiré
اه ده لأ لأ برا برا راكبهآ قبلك
Oh, c'est non non dehors dehors, je l'ai montée avant toi
بقولك لو الزبون نضيف غلف وابعتله في تراكاتي
Je te dis, si le client est propre, emballe-le et envoie-le dans mes morceaux
لو ودنه كسر سيبه يسمع في تراكات الباقي
Si son oreille est cassée, laisse-le écouter les morceaux des autres
وانا اللى باقى فوق وفوقى مش هتلاقى
Et je suis celui qui reste au-dessus et au-dessus de moi, tu ne trouveras pas
باكل واكل فتشوف العز بان فى عيالى
Je mange et je mange, alors tu vois la gloire dans mes yeux
حتي الي قالك ركز لو ركز يموت
Même celui qui t'a dit de te concentrer, s'il se concentre, il meurt
ف بحر الألف به ما جه غير جوكر اخطبوط
Alors dans la mer des mille, il n'y a que le Joker la pieuvre
برضوا البيتات ساوند كليك تشيك ياحيليتها
Encore une fois, les maisons sonnent, cliquez, vérifiez, oh sa solution
ميزيتها لو على البنشات ام سيس زعلت فى بيتها
Son avantage, si sur les bancs, maman seins s'est fâchée dans sa maison
كسرت عينك اسبلك والد ووالدة
Je t'ai brisé les yeux, je suis ton père et ta mère
سجل الكل رايح اكتب جوكر أقوى عوده
Enregistrez tout le monde, allez, écrivez Joker le retour le plus fort
فباك باك لو أذاك فى الاتاك
Alors dos à dos, si je te fais mal dans l'attaque
تعرف ان معاك عدد جسس وقدره فى التراك
Sache que tu as avec toi un certain nombre d'espions et de pouvoir dans la piste
ده كتر الشوف عمانى وكتر السوق خلانى
C'est la vue qui m'a rendu omanais et le marché qui m'a rendu
ممدش ايدى للكلاب لتنهش فيها تانى
Je n'ai pas tendu la main aux chiens pour qu'ils ne m'y mordent pas
فقلمى بأنبوبتين بأختلاف نوع الحبرين
Alors mon stylo a deux tubes avec différents types d'encre
حبر صوته عقلى حبر يكتب شفتين
De l'encre dont la voix est mon esprit, de l'encre qui écrit des lèvres
اللي زيك شغل يساوي شغل ضيق
Quelqu'un comme toi, le travail équivaut à un travail serré
بديك ليرك تكنيك وبالجديد تملي جيلك
Je te donne des paroles techniques et avec le nouveau, tu remplis ta génération
لقبونى بالدساوى وانت نسخة فيك مش ذاوى
Ils m'ont surnommé Al-Dasawi et tu es une copie en toi qui n'est pas douée
فات الاوان يا لولو بطل تحزق فى الاغانى
Il est trop tard, Loulou, arrête de râler sur les chansons
النجم يسطع في السماء قاعد مبرطع
L'étoile brille dans le ciel, assise étendue
عشان بادئ من القمة وانت بادئ من الصفر ياسطى
Parce que tu as commencé du sommet et que tu as commencé à partir de zéro, maître
فتشوف الفرق غرب شرق واسمع لو عميت
Alors tu vois la différence entre l'ouest et l'est et tu écoutes si tu es aveugle
من فوق لتحت اه من برى النحت وجليت ماشى
De haut en bas, oui, de la terre, je l'ai sculptée et je suis apparu, je marche





Writer(s): 伊達幸志


Attention! Feel free to leave feedback.