Lyrics and translation JONG HYUN - No.6 미안해 (I’m sorry)

No.6 미안해 (I’m sorry)

잠깐 기억 속에 우릴 바라봐
너와 나 우리 둘 좋은 기억 속
웃고 있어 울고 있어
참 많은 모습들 함께 있어
네겐 대체 어땠던
기억들이 남아있는지
정말 내가 그리
너에게 무심했던 건지
묻고 싶어 알고 싶어
정말 나만 좋은
추억으로 남았는지
항상 혼자인 기분이야
내게 말했던 그 얘기들
그저 투정이라 믿었었어 난
항상 나와 같은 마음이라 믿었어
너와 같은 길을 걷고
너와 같은 맘을 하고
내 착각 속에 내 머릿속에
행복한 네 모습은
Woo 내가 나빴었지
내가 못됐었지
끝까지 이기적인 방법으로 난
Woo 내가 못됐었지
넌 아직 힘들지
끝까지 나 혼자만 행복한 추억
가지 마 떠나지 마
잊혀진 기억 속에 넌
가지 마 제발 날 떠나지 마
알잖아 이대로 쓰러질 거야
Woo 넌 아직 힘들지
참 내가 못났지
미안 참 미안해
Woo 너 많이 힘들지
나만 괜찮은지
이리도 무책임한 사과할게
미안해 미안해
이제 난 괜찮아 미안해
미안해 정말 미안해
내가 미안해 미안해

N°6 Désolé (Je suis désolé)

Regarde-nous un instant dans tes souvenirs
Dans nos beaux souvenirs, toi et moi
Nous rions, nous pleurons
Nous avons vécu tant de choses ensemble
Que s'est-il passé pour toi ?
Quels souvenirs te restent-ils ?
Est-ce que je t'ai vraiment
Été si insensible ?
Je veux te le demander, je veux le savoir
Est-ce que ce ne sont que de bons souvenirs
Qui me restent ?
Je me sens toujours seul
Les choses que tu m'as dites
Je croyais que c'était juste des caprices
Je croyais que tu ressentais toujours la même chose que moi
Que nous marchions sur le même chemin
Que nous ayons les mêmes sentiments
Dans mon illusion, dans ma tête
Ton bonheur était
Woo, j'avais tort
J'étais mauvais
J'ai été égoïste jusqu'au bout
Woo, j'étais mauvais
Tu souffres encore, n'est-ce pas ?
Des souvenirs où je suis le seul à être heureux
Ne pars pas, ne m'abandonne pas
Dans les souvenirs oubliés, tu
Ne pars pas, s'il te plaît, ne m'abandonne pas
Tu sais que je vais m'effondrer
Woo, tu souffres encore, n'est-ce pas ?
J'étais vraiment mauvais
Je suis désolé, je suis vraiment désolé
Woo, tu souffres beaucoup, n'est-ce pas ?
Est-ce que je suis le seul à aller bien ?
Je présenterai ces excuses sans vergogne
Je suis désolé, je suis désolé
Maintenant, je vais bien, je suis désolé
Je suis désolé, je suis vraiment désolé
Je suis désolé, je suis désolé