Lyrics and translation JONTE - Dear...
思い出の中にある
Le
sourire
d'un
enfant
qui
reste
gravé
dans
mon
souvenir
少年のような笑顔
Le
temps
perdu,
qui
à
un
moment
donné
掛け違えた時間が
いつしか
A
fini
par
nous
enfermer
僕らに鍵をかけた
Dans
une
cage
同じ明日を見ていた
Nous
avions
le
même
regard
sur
demain
あの頃が懐かしくて
Ce
temps
me
manque
tellement
暮れ行く街の中に
君への
Dans
la
ville
qui
s'endort,
je
ressens
いとしさが影を落とす
Mon
amour
pour
toi
qui
projette
des
ombres
誰よりも
君が好きで
Je
t'aime
plus
que
tout
時間が経つほど
せつなくなる
Le
temps
qui
passe
ne
fait
que
renforcer
cette
douleur
かざらない笑顔で
語り合えた日々が
Ces
jours
où
nous
parlions
sans
artifice
昨日のように映る
Me
semblent
si
proches
大人になりたかった
Nous
voulions
devenir
adultes
背伸びしては笑った
Nous
faisions
des
efforts
pour
grandir
et
nous
riions
正しいとか間違いじゃなく
Peu
importe
le
bien
ou
le
mal
真っ直ぐに生きていたね
Nous
vivions
avec
honnêteté
煙草の煙揺らす風
La
fumée
de
la
cigarette
se
balance
dans
le
vent
明日はどこに向かうの?
Où
irons-nous
demain
?
心変わりを責める訳じゃない
Je
ne
te
blâme
pas
pour
ton
changement
de
cœur
「もう1度、あの日のように」
« Encore
une
fois,
comme
ce
jour-là
»
晴れ渡る空の色も
La
couleur
du
ciel
bleu
忘れるくらい
せつなくなる
Ne
me
fait
plus
penser
à
rien
離れてても消えない
君との約束
Même
si
nous
sommes
séparés,
notre
promesse
reste
intacte
今でも
僕の胸に
Elle
est
toujours
dans
mon
cœur
いつか夜を越えて
Un
jour,
lorsque
nous
aurons
traversé
la
nuit
孤独を分け合えたのなら
Et
que
nous
pourrons
partager
notre
solitude
離れ離れになった記憶の隙間も
Même
les
souvenirs
fragmentés
de
notre
séparation
思い出と呼べる
Deviendront
des
souvenirs
誰よりも...
Plus
que
tout...
誰よりも
君が好きで
Plus
que
tout,
je
t'aime
時間が経つほど
せつなくなる
Le
temps
qui
passe
ne
fait
que
renforcer
cette
douleur
かざらない笑顔で
語り合えた日々が
Ces
jours
où
nous
parlions
sans
artifice
昨日のように映る
Me
semblent
si
proches
晴れ渡る空の色も
La
couleur
du
ciel
bleu
忘れるくらい
せつなくなる
Ne
me
fait
plus
penser
à
rien
離れてても消えない
君との約束
Même
si
nous
sommes
séparés,
notre
promesse
reste
intacte
今でも
僕の胸に
Elle
est
toujours
dans
mon
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.