Lyrics and translation JONTE - さよなら You

さよなら You

君に会いたくて 声が聞きたくて
もう一度 抱きしめたくて
繋いだ手と手 重ねた唇
あの日のぬくもり こんなに覚えている
もうふたりは終わったのに...

今 君がひとりならいいのにと思う僕がいる
今 君が少しだけ後悔してたらいいのにと

思い出の曲 イヤフォン流れてきて
最後まで聴けなくて
ほんとの孤独(ひとり)を 思い知った
君は僕のすべてだった

涙も出なくて 心が痛くて
想いはまだ消せなくて
サヨナラの後 残された傷が
どこにいけずに こんなに疼いている
もうふたりは終わったのに...

悲しみが影のように いつまでもあとをついてくる
新しい幸せで 隙間を埋めても嘘になる

君とよく似た誰かに振り向いては
ため息をこぼしてる
ふたりの思い出 あふれる街
今は誰と歩いてるの

君がいないだけ ここにいないだけ
なぜだろう ただそれだけで
僕は明日に 意味を探せずに
何度も 何度も かなわない夢を見る
もう君は戻らないのに

君に会いたくて 声が聞きたくて
もう一度 抱きしめたくて
繋いだ手と手 重ねた唇
あの日のぬくもり こんなに覚えている
もうふたりは終わったのに

涙も出なくて 心が痛くて
想いはまだ消せなくて
サヨナラの後 残された傷が
どこにいけずに こんなに疼いている
もうふたりは終わったのに

Au revoir, toi

Je voulais te voir, entendre ta voix
Te serrer dans mes bras une fois de plus
Nos mains entrelacées, nos lèvres se sont rencontrées
Je me souviens encore de la chaleur de ce jour
Mais nous en sommes venus à la fin...

Je me dis parfois que j'aimerais que tu sois seule maintenant
Que tu ressentes un peu de regret, même juste un peu

Une chanson de notre passé, elle joue dans mes écouteurs
Je n'arrive pas à l'écouter jusqu'au bout
J'ai réalisé à quel point j'étais vraiment seul
Tu étais tout pour moi

Je n'arrive même pas à pleurer, j'ai mal au cœur
Je ne peux pas effacer mes sentiments
Les blessures laissées par ce "au revoir"
Elles ne me quittent pas, elles me font tant souffrir
Mais nous en sommes venus à la fin...

La tristesse me suit comme une ombre, elle ne me quitte jamais
Même si je comble ce vide avec un nouveau bonheur, ce serait un mensonge

Je me retourne vers chaque personne qui te ressemble un peu
Et je soupire
La ville est remplie de nos souvenirs
Avec qui marches-tu maintenant ?

Tu n'es plus là, tu es juste absente de cet endroit
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à aller de l'avant ?
Je cherche un sens à mon lendemain
Je rêve de toi, encore et encore, un rêve impossible
Tu ne reviendras jamais

Je voulais te voir, entendre ta voix
Te serrer dans mes bras une fois de plus
Nos mains entrelacées, nos lèvres se sont rencontrées
Je me souviens encore de la chaleur de ce jour
Mais nous en sommes venus à la fin...

Je n'arrive même pas à pleurer, j'ai mal au cœur
Je ne peux pas effacer mes sentiments
Les blessures laissées par ce "au revoir"
Elles ne me quittent pas, elles me font tant souffrir
Mais nous en sommes venus à la fin...