JONTE - ヒカリ - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation JONTE - ヒカリ




ヒカリ
ヒカリ
ヒカリ - Jonte
ヒカリ - Jonte
心配だったよね
Tu t'inquiétais, n'est-ce pas ?
下を向いて塞ぎ込んだ僕に
Pour moi, qui regardais vers le bas et qui m'enfermais dans mon silence.
がっかりしたよね
Tu as été déçue, n'est-ce pas ?
顔を伏せたカッコ悪い僕に
De me voir, pitoyable, cachant mon visage.
あなたの言葉で
Tes mots,
手のぬくもりで気付いた
La chaleur de ta main, m'ont fait comprendre.
ずっと独りだった 僕のこの世界に
Dans ce monde, j'étais seul depuis toujours,
差し込んだヒカリは 強く強く
Une lumière s'est allumée, forte, puissante.
僕を抱きしめて そばを離れない
Elle me serre dans ses bras et ne me quitte pas.
独りで戦ってた 僕の毎日を
Elle a enveloppé mon quotidien, je combattais seul,
包み込んだヒカリ 深く深く
Cette lumière m'a pénétré profondément,
僕の胸の中に 染み込んでゆく
Elle a imprégné mon cœur.
そばにあなたがいる
Tu es là, à mes côtés.
僕一人では歩けなかった
Seul, je n'aurais pas pu parcourir
この長い道程
Ce long chemin.
思い出せばいつも
Quand je me souviens,
僕と笑って 泣いてくれていた
Tu riais avec moi, tu pleurais avec moi.
素直にありがとう
Un simple merci,
言えない僕を許して
Je ne peux pas te le dire, pardonne-moi.
ずっと独りだった 僕のこの世界に
Dans ce monde, j'étais seul depuis toujours,
差し込んだヒカリは 強く強く
Une lumière s'est allumée, forte, puissante.
僕を抱きしめて そばを離れない
Elle me serre dans ses bras et ne me quitte pas.
独りで戦ってた 僕の毎日を
Elle a enveloppé mon quotidien, je combattais seul,
包み込んだヒカリ 深く深く
Cette lumière m'a pénétré profondément,
僕の胸の中に 染み込んでゆく
Elle a imprégné mon cœur.
そばにあなたがいる
Tu es là, à mes côtés.
僕に何が 今できるの
Que puis-je faire maintenant ?
もらった愛のヒトカケラも返せなくて
Je ne peux pas te rendre ces miettes d'amour que j'ai reçues.
でもこれだけは 伝えたい
Mais je veux te dire ça :
ずっと独りだった 僕のこの世界に
Dans ce monde, j'étais seul depuis toujours,
差し込んだヒカリは 強く強く
Une lumière s'est allumée, forte, puissante.
僕を抱きしめて そばを離れない
Elle me serre dans ses bras et ne me quitte pas.
僕が僕自身を 信じるチカラより
Plus que la force que j'ai de croire en moi-même,
大きな気持ちで いつもいつも
Tu crois en moi, toujours, avec un cœur immense,
信じ続けてる 待ってくれてる
Tu continues de croire en moi, tu m'attends.
そばにあなたがいる
Tu es là, à mes côtés.





Writer(s): 和田 昌哉, Jonte


Attention! Feel free to leave feedback.