PLASTIC - Joonil Jung translation in German

PLASTIC

밖에를 좀 나가보려고 했는데
오 이런 뭐가 너무 많아서
그날따라 차도 좀 많은 것 같고

자외선이 안 좋다고들 하는데
공기도 막 탁한 것만 같고
오 이런, 뭐가 너무 많아서
I'm not gonna do anything

누가 날 제발 좀 멈춰줘
누가 날 제발 좀 멈춰줘
누가 날 제발 좀 멈춰줘
누가 날 제발

Save me please
Save me please
Save me please
I'm not a plastic
I'm not a plastic
I don't wanna live anymore

대체 누가 날 구원할까
내가 죽고 난 다음에는
나의 눈앞에 나타나는 것이 있을지
아니면 까마득할지

날 위해 눈가가 적셔지는
누군가는 존재할지
외쳐도 돌아오는 건 침묵
보일 기미조차 없는 메아리

왜 아직도 내 안에선
어둠만이 느껴지는 건지
빛이 있는걸 알면서도
왜 느낄 순 없는 건지

도움의 손이 필요해
도움의 손이 필요해
Please 이 건 내생에 첫 고백

대체 왜 나를 아무것도 아니게 만든 거야
내 있는 모습 그대로 가 마음에 안 든 거야
숨이라는 것을 들이켜 보고 싶어
무엇보다 내가 원하는 건
내 탄생과 같았던 기적

Save me please (난 아무것도 아닌데)
Save me please (왜 나는 아무것도 아닌데)
Save me please
I'm not a plastic
I'm not a plastic
I'm not a plastic
I'm not a plastic
I'm not a plastic
I'm not a plastic
I don't wanna live anymore

I don't wanna live anymore
I don't wanna live anymore
당신이 느낄지 모르지만
눈물은 여전히 내리고 있어
눈물이 내리던 말던
당신은 내게 너무나도 멀기만 해
가까이서 말해줘
들리지 않아 당신의 미안해

But 난 아무것도 아냐
죄책감 갖지 말길 바라
내 탄생의 원인은
사랑이 아니라는 것도
나는 너무 잘 알아
다 느낄 수 있어 전부 느껴져
Because I'm not a plastic
이제 당신이 가지길 간절히 원해
제 발로 사랑의 산물에 대한 책임

익숙한 방안에
너만 없는 풍경이 어색할 때
아침에 일어나 무심코
너의 이름을 불렀을 때
홀로 잠들던 밤
이유 없이 눈물이 쏟아질 때
아무리 울어도
날 꼭 안아주던 너는 없는데

I don't wanna die without you
I don't wanna die without you
I don't wanna die without...

PLASTIK

Ich wollte mal rausgehen, aber
Oh Mann, da war einfach zu viel los
An dem Tag schienen auch viele Autos unterwegs zu sein

Man sagt ja, UV-Strahlung sei schlecht
Und die Luft fühlte sich auch so stickig an
Oh Mann, da war einfach zu viel los
Ich werde nichts tun

Jemand, bitte halt mich auf
Jemand, bitte halt mich auf
Jemand, bitte halt mich auf
Jemand, bitte

Rette mich, bitte
Rette mich, bitte
Rette mich, bitte
Ich bin kein Plastik
Ich bin kein Plastik
Ich will nicht mehr leben

Wer zum Teufel wird mich retten?
Nachdem ich gestorben bin,
Ob etwas vor meinen Augen erscheinen wird
Oder ob es einfach nur dunkel sein wird

Ob jemand existieren wird,
dessen Augen sich für mich mit Tränen füllen
Auch wenn ich schreie, kommt nur Stille zurück
Ein Echo, das nicht einmal Anstalten macht, sich zu zeigen

Warum fühle ich in mir immer noch
nur Dunkelheit?
Obwohl ich weiß, dass es Licht gibt
Warum kann ich es nicht fühlen?

Ich brauche eine helfende Hand
Ich brauche eine helfende Hand
Bitte, das ist das erste Geständnis meines Lebens

Warum zum Teufel hast du mich zu nichts gemacht?
Gefiel dir mein wahres Ich etwa nicht?
Ich möchte das einatmen, was man Atem nennt
Was ich mir mehr als alles andere wünsche, ist
Ein Wunder wie meine Geburt

Rette mich, bitte (Obwohl ich nichts bin)
Rette mich, bitte (Warum bin ich nichts?)
Rette mich, bitte
Ich bin kein Plastik
Ich bin kein Plastik
Ich bin kein Plastik
Ich bin kein Plastik
Ich bin kein Plastik
Ich bin kein Plastik
Ich will nicht mehr leben

Ich will nicht mehr leben
Ich will nicht mehr leben
Ich weiß nicht, ob du es spürst, aber
Die Tränen fließen immer noch
Ob die Tränen fließen oder nicht,
Du bist mir einfach so fern
Sag es mir aus der Nähe
Ich höre dein 'Es tut mir leid' nicht

Aber ich bin nichts
Ich hoffe, du fühlst dich nicht schuldig
Der Grund für meine Geburt
War nicht Liebe,
Das weiß ich nur zu gut
Ich kann alles fühlen, ich spüre alles
Weil ich kein Plastik bin
Jetzt wünsche ich mir sehnlichst, dass du sie hast
Die Verantwortung für die Frucht der Liebe, aus freien Stücken

Im vertrauten Zimmer,
Wenn die Szenerie ohne dich sich fremd anfühlt,
Wenn ich morgens aufwache und gedankenlos
Deinen Namen rufe,
In den Nächten, in denen ich allein einschlief,
Wenn grundlos Tränen strömten,
Egal wie sehr ich weine,
Du, die mich fest umarmt hat, bist nicht da.

Ich will nicht ohne dich sterben
Ich will nicht ohne dich sterben
Ich will nicht ohne... sterben