Lyrics and translation JORDY - Close To You

Close To You

It's that time of the month
When I pick up the phone
To give you a call
Sometimes I would think
It'd be better if you didn't answer at all

But you do, so I ask
About Boston and friends
Feels like we're in Allston at Union again
That time of the month
When I pick up the phone
To give you a call

I wanna be close to you
I know that it's worth it
But what am I supposed to do
'Cause it feels like we're either
Too close or we're not close enough

I know that we ended it all, said, goodbye
'Cause I moved away
We pushed away problems
Ignored all our issues
And I went to LA

But can we just agree
It was stupid and dumb?
'Cause when you talk to me
It's like I'm still the one
I know that we said
That we ended it all
'Cause I moved away

I wanna be close to you
I know that it's worth it
But what am I supposed to do
'Cause it feels like we're either
Too close or we're not close enough

Then we hang up
And it feels like a breakup all over again
And I want to tell you
So I write another text I'll never send
So I get up and go
I move on with my day
It was nice for a second
Like nothing has changed
Then we hang up
And it feels like a breakup all over again

Près de toi

C'est ce moment du mois
Où je prends mon téléphone
Pour te téléphoner
Parfois je pense
Que ce serait mieux si tu ne répondais pas du tout

Mais tu réponds, alors je te demande
Des nouvelles de Boston et de tes amis
On se sent comme si on était à nouveau à Allston, à l'Union
Ce moment du mois
Où je prends mon téléphone
Pour te téléphoner

Je veux être près de toi
Je sais que ça vaut le coup
Mais que suis-je censé faire
Parce que j'ai l'impression qu'on est soit
Trop proches, soit pas assez proches

Je sais qu'on a tout arrêté, on s'est dit au revoir
Parce que j'ai déménagé
On a repoussé les problèmes
On a ignoré tous nos problèmes
Et je suis allé à Los Angeles

Mais on peut juste se mettre d'accord
Que c'était stupide et idiot ?
Parce que quand tu me parles
C'est comme si j'étais toujours celui
Je sais qu'on a dit
Qu'on avait tout arrêté
Parce que j'ai déménagé

Je veux être près de toi
Je sais que ça vaut le coup
Mais que suis-je censé faire
Parce que j'ai l'impression qu'on est soit
Trop proches, soit pas assez proches

Puis on raccroche
Et on se sent comme si c'était une rupture, encore une fois
Et j'ai envie de te dire
Alors j'écris un autre message que je n'enverrai jamais
Alors je me lève et je pars
Je continue ma journée
C'était bien pendant une seconde
Comme si rien n'avait changé
Puis on raccroche
Et on se sent comme si c'était une rupture, encore une fois