Lyrics and translation JOY - Ljubavnice

Ljubavnice

Zivotarim pa tugu
Prelomim sa picem
Na put se spremam
Pa mi dani svi
Jedan na drugoga slice
Od kad te nemam

Daleko ti je
Srce od mojeg draga
Eh kad bi mogao
Jos jednom
Preko tvoga praga

Sve druge bile su mi ljubavnice
I ni jednoj nisam upamtio lice
Zbog tebe sve su case razbijene
Skupo stajale su me zene
Eh kad bi mogao vratiti vrijeme
Unatrag i da imam taj karakter jak

Suncani sat
Opali me i kad nema sunca
Srce mi przo
Tebe nema tu
Pa ubijam se tako
Dva tri danai jos me drzi

Daleko ti je
Srce od mojeg draga
Eh kad bi mogao
Jos jednom
Preko tvoga praga

Sve druge bile su mi ljubavnice
I ni jednoj nisam upamtio lice
Zbog tebe sve su case razbijene
Skupo stajale su me zene
Eh kad bi mogao vratiti vrijeme
Unatrag i da imam taj karakter jak

Les maîtresses

Je vis et je suis triste
Je brise mon chagrin avec de l'alcool
Je me prépare pour le voyage
Et tous mes jours
Se suivent et se ressemblent
Depuis que je ne t'ai plus

Ton cœur est loin
Du cœur de mon bien-aimé
Ah si je pouvais
Encore une fois
Passer le seuil de ta maison

Toutes les autres ont été mes maîtresses
Et je n'ai pas mémorisé le visage d'aucune
À cause de toi, tous les verres ont été brisés
Les femmes m'ont coûté cher
Ah si je pouvais revenir en arrière
Et avoir ce caractère fort

Le cadran solaire
Me brûle même quand il n'y a pas de soleil
Mon cœur bat vite
Tu n'es pas là
Alors je me tue comme ça
Deux ou trois jours, et ça me tient encore

Ton cœur est loin
Du cœur de mon bien-aimé
Ah si je pouvais
Encore une fois
Passer le seuil de ta maison

Toutes les autres ont été mes maîtresses
Et je n'ai pas mémorisé le visage d'aucune
À cause de toi, tous les verres ont été brisés
Les femmes m'ont coûté cher
Ah si je pouvais revenir en arrière
Et avoir ce caractère fort