Lyrics and translation JP Leppäluoto - Pirun musta

Pirun musta

Taas vaik' valoa ois niin en nää
Taas hajoaa varjoihin pää
Silti tule ei kyyneltäkään
Oon sisältäin
Ja sinne pimeyteen,
Niin kuin kotiin meen
Mikä pirun musta muuttaakaan miehen sisään asumaan
Aina uudestaan
Mikä pirun musta paikoiltaan repii hyvän minkä vaan
Täällä vaivoin haalittua saan
Taas mä menetin mun balanssin
Ja polulta pois lipesin
Kun se musta ui mun liiveihin ja sieluni syö
Ja sinne pimeyteen,
Niin kuin kotiin meen
Mikä pirun musta muuttaakaan miehen sisään asumaan
Aina uudestaan
Mikä pirun musta paikoiltaan repii hyvän minkä vaan
Täällä vaivoin haalittua saan
Käy sormillaan mun kurkkuun kii
Outoa onnea tunnen vaikka sattuu niin
Mikä pirun musta muuttaakaan miehen sisään asumaan
Aina uudestaan
Mikä pirun musta paikoiltaan repii hyvän minkä vaan
Täällä vaivoin haalittua saan
Täällä vaivoin haalittua saan

Noir comme l'enfer

Encore une fois, il y aurait si peu de lumière, je ne la vois pas
Encore une fois, ma tête se brise dans les ombres
Pourtant, aucune larme ne coule
Je suis à l'intérieur
Et dans cette obscurité,
Je vais comme chez moi
Qu'est-ce que le noir comme l'enfer change un homme pour qu'il y vive ?
Encore et encore
Qu'est-ce que le noir comme l'enfer arrache le bien de sa place, quoi qu'il soit ?
Ici, je suis à peine capable de rassembler ce que j'ai
Encore une fois, j'ai perdu mon équilibre
Et j'ai dérapé hors du chemin
Quand le noir nage dans mon corsage et dévore mon âme
Et dans cette obscurité,
Je vais comme chez moi
Qu'est-ce que le noir comme l'enfer change un homme pour qu'il y vive ?
Encore et encore
Qu'est-ce que le noir comme l'enfer arrache le bien de sa place, quoi qu'il soit ?
Ici, je suis à peine capable de rassembler ce que j'ai
Il serre ma gorge avec ses doigts
Je ressens un étrange bonheur même si cela fait si mal
Qu'est-ce que le noir comme l'enfer change un homme pour qu'il y vive ?
Encore et encore
Qu'est-ce que le noir comme l'enfer arrache le bien de sa place, quoi qu'il soit ?
Ici, je suis à peine capable de rassembler ce que j'ai
Ici, je suis à peine capable de rassembler ce que j'ai