Harry Belafonte - JP Reynolds translation in German

Harry Belafonte

My people screaming like
What's goin on

(Can't nobody see it's straight savage
On a black man and woman out here?
Trying to sell me on orange and pink
Unicorns
What you talking about?)

Bloody streets, don't push me
I'm barely holding on

(Nah, nah man I know
A serpent when I see it
Same snake, new skin
Where do I begin?)

Now it's time for me to fly
I'm a take it to the sky

This got that making of a rebel feel
Lifting up my fists, don't make a difference
Let the wreckage build
Killing off your systems
Sit with scripts on my director's bill
Peace and Power reppin' till we're victors
Still I rep the Ville
Vilians learn your lessons here
Weapons will draw
But your weapons wield flawed
Vaudeville be a chopper
But your weapons never prosper
I'm a monster, I'm a brute
I despise your biased eyes
Tragedy too common
I swear death advises lies

What's goin on, what's goin on?
Marvin gone, but I sing the same song
There's something deep inside us
That accounts for why we're strong
They tried to bury us, but we are seeds
They got it wrong

What's going on?

(I swear it's wild out here
Folks acting like the evils ain't real
I be like, 'Get familiar with the danger g")

Bloody streets don't push me
I'm barely holding on

(Just trying to keep my head above water
Feel like they want me drowned, bound
Uncrowned)

Now it's time for me to fly
(Never that though)

I'ma a take it to the sky
Bring my power back

(I want it all back. Every single droplet)

You tried to steal my soul from me
Got another thing coming
Bring that power back

(Nah, you playing with it
That, that, and that too
Come up off that)

Now I'm busting through that ceiling
Can you dig it?
Got me feeling like I'm Harry Belafonte
Pauly Robey with my story
Punches throwing to my dome
I be rolling, I be rolling
I got fire in my bones
I can't hold it, I can't hold it
And I'm really 'bout this life
So trust me this ain't just recording
Plotting on how they can shorten my life
They shading my light, but no
I'm not having that
So now I'm on this journey with drive
And I'm taking my flight
Ain't no more middle passages
I'm not in the business of seeing no limits
So can you imagine what status my vantage is
God is the size of my hope
And I'm praying dear Lord
Can you please help me manage it

Young, gifted, and black - that weigh a ton
Nina gone but I sing the same song
There's something deep inside us
That accounts for why we're strong
They tried to bury us, but we are seeds
They got it wrong

What's going on?

(See my ancestors was enslaved
And they paved the way
But I'm still wondering
When the change gon' come)

Bloody streets don't push me
I'm barely holding on

(See the truth is buried inside me
And the secrets of the kingdom are hidden
In my unborn child
My love holds the future. What up)

Now it's time for me to fly
I'ma a take it to the sky
Bring my power back

(Hats off for the heist, though
You laid the theft game crazy)

You tried to steal my soul from me
Got another thing coming

(Nah, nah. Run that)
Bring that power back

(Yea yea you thought it was over
Soul game too strong though)

Now we busting through that ceiling
With that vision on a trillion
Bring that power back

You tried to steal my soul from me
Got another thing coming
Bring that power back

Now we busting through that ceiling
With this vision on a trillion
Bring that power back

You tried to steal my soul from me
Got another thing coming
Bring that power back

Harry Belafonte

Meine Leute schreien wie
Was geht hier vor

(Kann denn niemand sehen, dass es hier brutal zugeht
gegen einen schwarzen Mann und eine schwarze Frau?
Versuchst du mir orange und rosa
Einhörner zu verkaufen
Worüber redest du?)

Blutige Straßen, dränge mich nicht
Ich halte kaum noch durch

(Nein, nein Mann, ich erkenne
eine Schlange, wenn ich sie sehe
Dieselbe Schlange, neue Haut
Wo soll ich anfangen?)

Jetzt ist es Zeit für mich zu fliegen
Ich werde es zum Himmel bringen

Das fühlt sich an, als würde ein Rebell entstehen
Meine Fäuste zu erheben, macht keinen Unterschied
Lass die Trümmer sich auftürmen
Eure Systeme töten
Sitze mit Drehbüchern auf meiner Regie-Rechnung
Frieden und Macht repräsentieren, bis wir Sieger sind
Immer noch repräsentiere ich die Ville
Schurken, lernt eure Lektionen hier
Waffen werden gezogen
Aber eure Waffen sind fehlerhaft
Vaudeville sei ein Häcksler
Aber eure Waffen werden niemals Erfolg haben
Ich bin ein Monster, ich bin ein Grobian
Ich verachte eure voreingenommenen Augen
Tragödien sind zu häufig
Ich schwöre, der Tod rät zu Lügen

Was geht hier vor, was geht hier vor?
Marvin ist gegangen, aber ich singe dasselbe Lied
Es ist etwas tief in uns
Das erklärt, warum wir stark sind
Sie haben versucht, uns zu begraben, aber wir sind Samen
Sie haben es falsch verstanden

Was ist los?

(Ich schwöre, es ist wild hier draußen
Die Leute tun so, als wären die Übel nicht real
Ich sage dann: 'Mach dich mit der Gefahr vertraut, g'")

Blutige Straßen, dränge mich nicht
Ich halte kaum noch durch

(Ich versuche nur, meinen Kopf über Wasser zu halten
Fühle mich, als wollten sie mich ertränken, gefesselt
Entkrönt)

Jetzt ist es Zeit für mich zu fliegen
(Aber niemals das)

Ich werde es zum Himmel bringen
Meine Kraft zurückbringen

(Ich will alles zurück. Jeden einzelnen Tropfen)

Du hast versucht, mir meine Seele zu stehlen
Da kommt noch was
Bring diese Kraft zurück

(Nein, du spielst damit
Das, das und das auch
Gib das her)

Jetzt durchbreche ich diese Decke
Kannst du das verstehen?
Ich fühle mich wie Harry Belafonte
Pauly Robey mit meiner Geschichte
Schläge auf meinen Kopf
Ich rolle, ich rolle
Ich habe Feuer in meinen Knochen
Ich kann es nicht halten, ich kann es nicht halten
Und ich meine es wirklich ernst mit diesem Leben
Also glaub mir, das ist nicht nur eine Aufnahme
Sie planen, wie sie mein Leben verkürzen können
Sie verdunkeln mein Licht, aber nein
Das lasse ich nicht zu
Also bin ich jetzt auf dieser Reise mit Antrieb
Und ich nehme meinen Flug
Keine Mittelpassagen mehr
Ich bin nicht im Geschäft, Grenzen zu sehen
Kannst du dir also vorstellen, wie mein Standpunkt ist
Gott ist die Größe meiner Hoffnung
Und ich bete, lieber Herr
Kannst du mir bitte helfen, damit umzugehen

Jung, begabt und schwarz - das wiegt eine Tonne
Nina ist gegangen, aber ich singe dasselbe Lied
Es ist etwas tief in uns
Das erklärt, warum wir stark sind
Sie haben versucht, uns zu begraben, aber wir sind Samen
Sie haben es falsch verstanden

Was ist los?

(Sieh meine Vorfahren waren Sklaven
Und sie haben den Weg geebnet
Aber ich frage mich immer noch
Wann die Veränderung kommt)

Blutige Straßen, dränge mich nicht
Ich halte kaum noch durch

(Sieh die Wahrheit ist in mir vergraben
Und die Geheimnisse des Königreichs sind verborgen
In meinem ungeborenen Kind
Meine Liebe hält die Zukunft. Was geht)

Jetzt ist es Zeit für mich zu fliegen
Ich werde es zum Himmel bringen
Meine Kraft zurückbringen

(Hut ab vor dem Raub, obwohl
Du hast das Diebstahlsspiel verrückt gespielt)

Du hast versucht, mir meine Seele zu stehlen
Da kommt noch was

(Nein, nein. Gib das her)
Bring diese Kraft zurück

(Ja, ja, du dachtest, es wäre vorbei
Seelenspiel ist aber zu stark)

Jetzt durchbrechen wir diese Decke
Mit dieser Vision von einer Billion
Bring diese Kraft zurück

Du hast versucht, mir meine Seele zu stehlen
Da kommt noch was
Bring diese Kraft zurück

Jetzt durchbrechen wir diese Decke
Mit dieser Vision von einer Billion
Bring diese Kraft zurück

Du hast versucht, mir meine Seele zu stehlen
Da kommt noch was
Bring diese Kraft zurück