Harry Belafonte - JP Reynolds translation in French

Harry Belafonte

My people screaming like
What's goin on

(Can't nobody see it's straight savage
On a black man and woman out here?
Trying to sell me on orange and pink
Unicorns
What you talking about?)

Bloody streets, don't push me
I'm barely holding on

(Nah, nah man I know
A serpent when I see it
Same snake, new skin
Where do I begin?)

Now it's time for me to fly
I'm a take it to the sky

This got that making of a rebel feel
Lifting up my fists, don't make a difference
Let the wreckage build
Killing off your systems
Sit with scripts on my director's bill
Peace and Power reppin' till we're victors
Still I rep the Ville
Vilians learn your lessons here
Weapons will draw
But your weapons wield flawed
Vaudeville be a chopper
But your weapons never prosper
I'm a monster, I'm a brute
I despise your biased eyes
Tragedy too common
I swear death advises lies

What's goin on, what's goin on?
Marvin gone, but I sing the same song
There's something deep inside us
That accounts for why we're strong
They tried to bury us, but we are seeds
They got it wrong

What's going on?

(I swear it's wild out here
Folks acting like the evils ain't real
I be like, 'Get familiar with the danger g")

Bloody streets don't push me
I'm barely holding on

(Just trying to keep my head above water
Feel like they want me drowned, bound
Uncrowned)

Now it's time for me to fly
(Never that though)

I'ma a take it to the sky
Bring my power back

(I want it all back. Every single droplet)

You tried to steal my soul from me
Got another thing coming
Bring that power back

(Nah, you playing with it
That, that, and that too
Come up off that)

Now I'm busting through that ceiling
Can you dig it?
Got me feeling like I'm Harry Belafonte
Pauly Robey with my story
Punches throwing to my dome
I be rolling, I be rolling
I got fire in my bones
I can't hold it, I can't hold it
And I'm really 'bout this life
So trust me this ain't just recording
Plotting on how they can shorten my life
They shading my light, but no
I'm not having that
So now I'm on this journey with drive
And I'm taking my flight
Ain't no more middle passages
I'm not in the business of seeing no limits
So can you imagine what status my vantage is
God is the size of my hope
And I'm praying dear Lord
Can you please help me manage it

Young, gifted, and black - that weigh a ton
Nina gone but I sing the same song
There's something deep inside us
That accounts for why we're strong
They tried to bury us, but we are seeds
They got it wrong

What's going on?

(See my ancestors was enslaved
And they paved the way
But I'm still wondering
When the change gon' come)

Bloody streets don't push me
I'm barely holding on

(See the truth is buried inside me
And the secrets of the kingdom are hidden
In my unborn child
My love holds the future. What up)

Now it's time for me to fly
I'ma a take it to the sky
Bring my power back

(Hats off for the heist, though
You laid the theft game crazy)

You tried to steal my soul from me
Got another thing coming

(Nah, nah. Run that)
Bring that power back

(Yea yea you thought it was over
Soul game too strong though)

Now we busting through that ceiling
With that vision on a trillion
Bring that power back

You tried to steal my soul from me
Got another thing coming
Bring that power back

Now we busting through that ceiling
With this vision on a trillion
Bring that power back

You tried to steal my soul from me
Got another thing coming
Bring that power back

Harry Belafonte

Mon peuple crie comme
Que se passe-t-il

(Personne ne voit cette sauvagerie
Envers un homme et une femme noirs ici ?
Essayer de me vendre du orange et du rose
Licornes
De quoi tu parles ?)

Rues sanglantes, ne me pousse pas
Je tiens à peine le coup

(Nan, nan mec, je reconnais
Un serpent quand j'en vois un
Même serpent, nouvelle peau
Par où commencer ?)

Maintenant il est temps pour moi de m'envoler
Je vais l'emmener vers le ciel

Ça me donne ce sentiment de rebelle
Lever mes poings, ça ne change rien
Laisse les décombres s'accumuler
Détruire tes systèmes
Assis avec des scripts sur ma liste de réalisateur
Paix et Pouvoir représentant jusqu'à ce que nous soyons victorieux
Je représente toujours la Ville
Méchants, apprenez vos leçons ici
Les armes se dégaineront
Mais vos armes sont imparfaites
Le vaudeville sera un hélicoptère
Mais vos armes ne prospéreront jamais
Je suis un monstre, je suis une brute
Je méprise tes yeux biaisés
Tragédie trop commune
Je jure que la mort conseille des mensonges

Que se passe-t-il, que se passe-t-il ?
Marvin est parti, mais je chante la même chanson
Il y a quelque chose de profond en nous
Qui explique pourquoi nous sommes forts
Ils ont essayé de nous enterrer, mais nous sommes des graines
Ils ont tort

Que se passe-t-il ?

(Je jure que c'est sauvage ici
Les gens agissent comme si le mal n'était pas réel
Je me dis : "Familiarise-toi avec le danger")

Rues sanglantes, ne me pousse pas
Je tiens à peine le coup

(J'essaie juste de garder la tête hors de l'eau
J'ai l'impression qu'ils veulent me noyer, me ligoter
Me destituer)

Maintenant il est temps pour moi de m'envoler
(Jamais ça)

Je vais l'emmener vers le ciel
Reprendre mon pouvoir

(Je veux tout récupérer. Chaque goutte)

Tu as essayé de me voler mon âme
Tu te trompes lourdement
Reprendre ce pouvoir

(Nan, tu joues avec
Ça, ça et ça aussi
Arrête ça)

Maintenant je traverse ce plafond
Tu comprends ?
J'ai l'impression d'être Harry Belafonte
Pauly Robey avec mon histoire
Des coups me frappent la tête
Je roule, je roule
J'ai le feu dans les os
Je ne peux pas le retenir, je ne peux pas le retenir
Et je suis vraiment à fond dans cette vie
Alors crois-moi, ce n'est pas juste un enregistrement
Ils complotent pour raccourcir ma vie
Ils obscurcissent ma lumière, mais non
Je ne laisserai pas faire ça
Alors maintenant je suis sur ce chemin avec détermination
Et je prends mon envol
Plus de passages intermédiaires
Je ne suis pas dans le business de voir des limites
Alors peux-tu imaginer mon point de vue ?
Dieu est de la taille de mon espoir
Et je prie, Seigneur
Peux-tu s'il te plaît m'aider à le gérer

Jeune, doué et noir - ça pèse lourd
Nina est partie, mais je chante la même chanson
Il y a quelque chose de profond en nous
Qui explique pourquoi nous sommes forts
Ils ont essayé de nous enterrer, mais nous sommes des graines
Ils ont tort

Que se passe-t-il ?

(Mes ancêtres étaient esclaves
Et ils ont ouvert la voie
Mais je me demande toujours
Quand le changement viendra)

Rues sanglantes, ne me pousse pas
Je tiens à peine le coup

(La vérité est enfouie en moi
Et les secrets du royaume sont cachés
Dans mon enfant à naître
Mon amour détient l'avenir. Quoi de neuf)

Maintenant il est temps pour moi de m'envoler
Je vais l'emmener vers le ciel
Reprendre mon pouvoir

(Chapeau pour le casse,
Tu as joué un jeu de vol fou)

Tu as essayé de me voler mon âme
Tu te trompes lourdement

(Nan, nan. Recommence)
Reprendre ce pouvoir

(Ouais ouais tu pensais que c'était fini
Le jeu de l'âme est trop fort)

Maintenant nous traversons ce plafond
Avec cette vision sur un billion
Reprendre ce pouvoir

Tu as essayé de me voler mon âme
Tu te trompes lourdement
Reprendre ce pouvoir

Maintenant nous traversons ce plafond
Avec cette vision sur un billion
Reprendre ce pouvoir

Tu as essayé de me voler mon âme
Tu te trompes lourdement
Reprendre ce pouvoir