Harry Belafonte - JP Reynolds translation in Russian

Harry Belafonte

My people screaming like
What's goin on

(Can't nobody see it's straight savage
On a black man and woman out here?
Trying to sell me on orange and pink
Unicorns
What you talking about?)

Bloody streets, don't push me
I'm barely holding on

(Nah, nah man I know
A serpent when I see it
Same snake, new skin
Where do I begin?)

Now it's time for me to fly
I'm a take it to the sky

This got that making of a rebel feel
Lifting up my fists, don't make a difference
Let the wreckage build
Killing off your systems
Sit with scripts on my director's bill
Peace and Power reppin' till we're victors
Still I rep the Ville
Vilians learn your lessons here
Weapons will draw
But your weapons wield flawed
Vaudeville be a chopper
But your weapons never prosper
I'm a monster, I'm a brute
I despise your biased eyes
Tragedy too common
I swear death advises lies

What's goin on, what's goin on?
Marvin gone, but I sing the same song
There's something deep inside us
That accounts for why we're strong
They tried to bury us, but we are seeds
They got it wrong

What's going on?

(I swear it's wild out here
Folks acting like the evils ain't real
I be like, 'Get familiar with the danger g")

Bloody streets don't push me
I'm barely holding on

(Just trying to keep my head above water
Feel like they want me drowned, bound
Uncrowned)

Now it's time for me to fly
(Never that though)

I'ma a take it to the sky
Bring my power back

(I want it all back. Every single droplet)

You tried to steal my soul from me
Got another thing coming
Bring that power back

(Nah, you playing with it
That, that, and that too
Come up off that)

Now I'm busting through that ceiling
Can you dig it?
Got me feeling like I'm Harry Belafonte
Pauly Robey with my story
Punches throwing to my dome
I be rolling, I be rolling
I got fire in my bones
I can't hold it, I can't hold it
And I'm really 'bout this life
So trust me this ain't just recording
Plotting on how they can shorten my life
They shading my light, but no
I'm not having that
So now I'm on this journey with drive
And I'm taking my flight
Ain't no more middle passages
I'm not in the business of seeing no limits
So can you imagine what status my vantage is
God is the size of my hope
And I'm praying dear Lord
Can you please help me manage it

Young, gifted, and black - that weigh a ton
Nina gone but I sing the same song
There's something deep inside us
That accounts for why we're strong
They tried to bury us, but we are seeds
They got it wrong

What's going on?

(See my ancestors was enslaved
And they paved the way
But I'm still wondering
When the change gon' come)

Bloody streets don't push me
I'm barely holding on

(See the truth is buried inside me
And the secrets of the kingdom are hidden
In my unborn child
My love holds the future. What up)

Now it's time for me to fly
I'ma a take it to the sky
Bring my power back

(Hats off for the heist, though
You laid the theft game crazy)

You tried to steal my soul from me
Got another thing coming

(Nah, nah. Run that)
Bring that power back

(Yea yea you thought it was over
Soul game too strong though)

Now we busting through that ceiling
With that vision on a trillion
Bring that power back

You tried to steal my soul from me
Got another thing coming
Bring that power back

Now we busting through that ceiling
With this vision on a trillion
Bring that power back

You tried to steal my soul from me
Got another thing coming
Bring that power back

Гарри Белафонте

Мои люди кричат, словно...
Что происходит?

(Никто не видит, какое зверство
Творится с черными мужчиной и женщиной здесь?
Пытаются впарить мне оранжевых и розовых
единорогов.
О чем вы вообще?)

Кровавые улицы, не давите на меня,
я едва держусь.

(Нет, нет, мужик, я узнаю
змея, когда вижу его.
Тот же змей, новая кожа.
С чего мне начать?)

Теперь мне пора взлететь,
я поднимусь в небо.

Это чувство бунтаря,
поднятые кулаки ничего не меняют.
Пусть руины растут,
уничтожая ваши системы.
Сижу со сценарием в руках режиссера,
мир и сила, пока мы не победим.
Я все еще представляю свой город,
злодеи, учите свои уроки здесь.
Оружие будет стрелять,
но ваше оружие несовершенно.
Водевиль станет вертолетом,
но ваше оружие никогда не преуспеет.
Я монстр, я грубиян,
я презираю ваши предвзятые взгляды.
Трагедия слишком обыденна,
клянусь, смерть советует ложь.

Что происходит, что происходит?
Марвин ушел, но я пою ту же песню.
Есть что-то глубоко внутри нас,
что объясняет нашу силу.
Они пытались похоронить нас, но мы — семена,
они ошиблись.

Что происходит?

(Клянусь, здесь творится дичь,
люди ведут себя так, будто зла не существует.
Я говорю: "Ознакомьтесь с опасностью, ребята")

Кровавые улицы, не давите на меня,
я едва держусь.

(Просто пытаюсь держать голову над водой,
чувствую, что они хотят меня утопить, связать,
лишить короны.)

Теперь мне пора взлететь,
(Никогда такого не будет)

я поднимусь в небо.
Верну свою силу.

(Я хочу все вернуть. Каждую каплю.)

Ты пыталась украсть мою душу,
тебя ждет кое-что другое.
Верни эту силу.

(Нет, ты играешь с этим,
с этим, и с этим тоже.
Отдай это.)

Теперь я пробиваюсь сквозь этот потолок,
понимаешь?
Чувствую себя Гарри Белафонте,
Поли Роби с моей историей.
Удары бьют по моей голове,
я качусь, я качусь,
огонь в моих костях.
Я не могу сдержать его, я не могу сдержать его,
и я действительно живу этой жизнью.
Так что поверь, это не просто запись,
они замышляют, как укоротить мою жизнь.
Они затмевают мой свет, но нет,
я не допущу этого.
Теперь я в этом путешествии с драйвом,
и я взлетаю.
Больше никаких средних проходов,
я не вижу никаких ограничений.
Так что можешь представить, каков мой статус,
Бог — это размер моей надежды,
и я молюсь, Господи,
пожалуйста, помоги мне справиться с этим.

Молодой, одаренный и черный — это весит тонну.
Нина ушла, но я пою ту же песню.
Есть что-то глубоко внутри нас,
что объясняет нашу силу.
Они пытались похоронить нас, но мы — семена,
они ошиблись.

Что происходит?

(Видишь, мои предки были рабами,
и они проложили путь.
Но я все еще задаюсь вопросом,
когда наступят перемены.)

Кровавые улицы, не давите на меня,
я едва держусь.

(Видишь, правда похоронена во мне,
и секреты королевства спрятаны
в моем нерожденном ребенке.
Моя любовь хранит будущее. Что происходит?)

Теперь мне пора взлететь,
я поднимусь в небо.
Верну свою силу.

(Снимаю шляпу за ограбление,
ты мастерски провернула кражу.)

Ты пыталась украсть мою душу,
тебя ждет кое-что другое.

(Нет, нет. Давай еще раз.)
Верни эту силу.

(Да, да, ты думала, что все кончено,
но игра души слишком сильна.)

Теперь мы пробиваемся сквозь этот потолок
с видением на триллион.
Верни эту силу.

Ты пыталась украсть мою душу,
тебя ждет кое-что другое.
Верни эту силу.

Теперь мы пробиваемся сквозь этот потолок
с этим видением на триллион.
Верни эту силу.

Ты пыталась украсть мою душу,
тебя ждет кое-что другое.
Верни эту силу.