How Many More? - JP Reynolds translation in French

How Many More?

There ain't gon be no games today
There ain't gon be no games today
How many more?

Aww man this shit ain't fair
More blood on the streets
Oh Lord, this anger
Aww man now I feel despair
No love, no peace
Oh Lord, this painful

How many more do you need to see chopped down
It's pretty clear you didn't grieve during lockdown
Shot up in a bed, then a knee to the neck, 7 bullets point blank
Didn't get it through ya head?
Nah the truth is you don't want me here
Uh
Everybody overcome with fear
Uh
All the homies feel it heavy now
Uh
Lord knows where it's headed now
Uh
Let it burn
Let it fall
Think I see a war coming
Nah the war been cold
Think I see more coming
Been calling for the rise
Now it's feeling like the time
All them players on a strike
Got me feeling like LeBron
Got me feeling like Maya
Want more so urgent
Callous hearted even kill us in our churches
Callous hearted even shoot us in the back
Taking all the spirit in me not to go on the attack

Aww man this shit ain't fair
More blood on the streets
Oh Lord, this anger
Aww man now I feel despair
No love, no peace
Oh Lord, this painful
Aww man this shit ain't fair
More blood on the streets
Oh Lord, this anger
Aww man now I feel despair
No love, no peace
Oh Lord, this painful

Gotta get it out or Ima lose my mind
Gotta sweat
Gotta pray
Gotta eat real good
All of this on top of tryna do my job
Gotta vent
Gotta save
Gotta drink more fluids
Man I just wanna live
Can I do that?
Said I just wanna live
Can I do that?
Steady on the lookout
Where the blue at?
'Cause I ain't tryna get my brain blew back
In the blue black cold Granddaddy put his clothes on
Went to war
Came back, another war for him
And Grandmama put the work in
But her pay never equated her worth
Yea
Old snake, new skin
Know a serpent when I see it
Take 7 to the body, might eat it
Be the reason
For the fire in the city
I done seen it from a birds eye
Forehead burning
Peeking from the third eye
Did you know that I can fly?
Did you know that I can fly?
For my freedom gotta fight
Lotta demons in the night
Getting steeper on the climb
So I'm speaking, it ain't right

Aww man this shit ain't fair
More blood on the streets
Oh Lord, this anger
Aww man now I feel despair
No love, no peace
Oh Lord, this painful
Aww man this shit ain't fair
More blood on the streets
Oh Lord, this anger
Aww man now I feel despair
No love, no peace
Oh Lord, this painful

How many more?
How many more?
How many more?

Combien d'autres ?

Il n'y aura pas de jeux aujourd'hui
Il n'y aura pas de jeux aujourd'hui
Combien d'autres ?

Oh ma chérie, ce n'est pas juste
Plus de sang dans les rues
Oh Seigneur, cette colère
Oh ma chérie, maintenant je ressens du désespoir
Pas d'amour, pas de paix
Oh Seigneur, cette douleur

Combien d'autres as-tu besoin de voir tomber ?
C'est assez clair que tu n'as pas pleuré pendant le confinement
Abattu dans un lit, puis un genou sur le cou, 7 balles à bout portant
Tu n'as pas compris ?
Non, la vérité c'est que tu ne veux pas de moi ici
Uh
Tout le monde est envahi par la peur
Uh
Tous les potes le ressentent lourdement maintenant
Uh
Dieu sait où ça va maintenant
Uh
Laisse brûler
Laisse tomber
Je crois que je vois une guerre venir
Non, la guerre est déjà froide
Je crois que j'en vois d'autres venir
J'appelle à la révolte
Maintenant, on dirait que c'est le moment
Tous ces joueurs en grève
Je me sens comme LeBron
Je me sens comme Maya
Je veux plus, tellement urgent
Sans cœur, ils nous tuent même dans nos églises
Sans cœur, ils nous tirent même dans le dos
Il me faut tout mon courage pour ne pas passer à l'attaque

Oh ma chérie, ce n'est pas juste
Plus de sang dans les rues
Oh Seigneur, cette colère
Oh ma chérie, maintenant je ressens du désespoir
Pas d'amour, pas de paix
Oh Seigneur, cette douleur
Oh ma chérie, ce n'est pas juste
Plus de sang dans les rues
Oh Seigneur, cette colère
Oh ma chérie, maintenant je ressens du désespoir
Pas d'amour, pas de paix
Oh Seigneur, cette douleur

Je dois extérioriser ça ou je vais devenir fou
Je dois transpirer
Je dois prier
Je dois bien manger
Tout ça en plus d'essayer de faire mon travail
Je dois me défouler
Je dois économiser
Je dois boire plus
Mec, je veux juste vivre
Puis-je faire ça ?
J'ai dit que je veux juste vivre
Puis-je faire ça ?
Toujours à l'affût
Où sont les bleus ?
Parce que je n'ai pas envie de me faire exploser la cervelle
Dans le froid bleu-noir, Grand-père a mis ses vêtements
Est parti à la guerre
Est revenu, une autre guerre pour lui
Et Grand-mère a fait le travail
Mais son salaire n'a jamais été à la hauteur de sa valeur
Ouais
Vieux serpent, nouvelle peau
Je reconnais un serpent quand j'en vois un
Prendre 7 balles dans le corps, je pourrais le supporter
Être la raison
Du feu dans la ville
Je l'ai vu d'un point de vue aérien
Front brûlant
Jeter un coup d'œil avec mon troisième œil
Savais-tu que je peux voler ?
Savais-tu que je peux voler ?
Pour ma liberté, je dois me battre
Beaucoup de démons dans la nuit
L'escalade devient plus raide
Alors je parle, ce n'est pas juste

Oh ma chérie, ce n'est pas juste
Plus de sang dans les rues
Oh Seigneur, cette colère
Oh ma chérie, maintenant je ressens du désespoir
Pas d'amour, pas de paix
Oh Seigneur, cette douleur
Oh ma chérie, ce n'est pas juste
Plus de sang dans les rues
Oh Seigneur, cette colère
Oh ma chérie, maintenant je ressens du désespoir
Pas d'amour, pas de paix
Oh Seigneur, cette douleur

Combien d'autres ?
Combien d'autres ?
Combien d'autres ?