Lyrics and translation JP Simões - 1970 (Retrato)

1970 (Retrato)

A minha geração, já se calou, já se perdeu, já amuou,
Já se cansou, desapareceu, ou então casou, ou então mudou
Ou então morreu: já se acabou.

A minha geração de hedonistas e de ateus, de anti-clubistas,
De anarquistas, deprimidos e de artistas e de autistas
Estatelou-se docemente contra o céu.

A minha geração ironizou o coração, alimentou a confusão
Brincou às mil revoluções amando gestos e protestos e canções,
Pelo seu estilo controverso.

A minha geração, só se comove com excessos, com hecatombes,
Com acessos de bruta cólera, de morte, de miséria, de mentiras,
De reflexos da sua funda castração.

A minha geração é a herdeira do silêncio,
Dos grandes paizinhos do céu,
Da indecência, do abuso.
E um belo dia esqueceu tudo e fez-se à vida,
Na cegueira do comércio

A minha geração é toda a minha solidão, é flor da ausência, sonho vão,
Aparição, presságio, fogo de artifício, toda vício, toda boca
E pouca coisa na mão.

Vai minha geração, ergue a cabeça e solta os teus filhos no esplendor do lixo e do descuido,
Deixa-te ir enquanto o sabor acre da desistência vai corroendo a doçura da sua infância.
Vai minha geração, reage, diz que não é nada assim,
Que é um lamentável engano, erro tipográfico, estatística imprecisa, puro preconceito,
Que o teu único defeito é ter demasiadas qualidades e tropeçar nelas.

Vai minha geração, explica bem alto a toda a gente
Que és por demais inteligente, para sujar as mãos neste velho processo, triste traste de Deus.
De fingir que o nosso destino é ser um bocadinho melhor do que antes.
Vai minha geração, nasceste cansada, mimada, doente, por tudo e por nada, com medo de ser inventada
O que é que te falta, agora que não te falta nada?
Poderá uma pobre canção contribuir para a tua regeneração ou só te resta morrer desintegrada?

Mas minha geração,
Valeu a trapaça, até teve graça, tanta conversa, tanta utopia tonta, tanto copo, e a comida estava óptima! O que vamos fazer?

1970 (Portrait)

Ma génération, elle s'est tue, elle s'est perdue, elle s'est fâchée,
Elle s'est lassée, elle a disparu, ou bien elle s'est mariée, ou bien elle a changé
Ou bien elle est morte : elle est finie.

Ma génération d'hédonistes et d'athées, d'anti-clubistes,
D'anarchistes, de déprimés et d'artistes et d'autistes
S'est écrasée doucement contre le ciel.

Ma génération a ironisé sur le cœur, elle a alimenté la confusion
Elle a joué à mille révolutions en aimant les gestes et les protestations et les chansons,
Pour son style controversé.

Ma génération, elle ne s'émeut que des excès, des hécatombes,
Des accès de colère brute, de mort, de misère, de mensonges,
Des reflets de sa profonde castration.

Ma génération est l'héritière du silence,
Des grands papas du ciel,
De l'indécence, de l'abus.
Et un beau jour, elle a tout oublié et s'est mise à vivre,
Dans la cécité du commerce

Ma génération, c'est toute ma solitude, c'est la fleur de l'absence, le rêve vain,
L'apparition, le présage, le feu d'artifice, tout vice, toute bouche
Et peu de choses dans la main.

Va ma génération, relève la tête et lâche tes enfants dans la splendeur des déchets et du désespoir,
Laisse-toi aller pendant que le goût amer de l'abandon ronge la douceur de leur enfance.
Va ma génération, réagis, dis que ce n'est pas comme ça,
Que c'est une erreur regrettable, une erreur typographique, une statistique imprécise, un pur préjugé,
Que ton seul défaut est d'avoir trop de qualités et de trébucher dessus.

Va ma génération, explique à haute voix à tout le monde
Que tu es trop intelligente pour te salir les mains dans ce vieux processus, triste outil de Dieu.
De faire semblant que notre destin est d'être un peu mieux qu'avant.
Va ma génération, tu es née fatiguée, gâtée, malade, pour tout et pour rien, avec peur d'être inventée
Qu'est-ce qui te manque, maintenant que tu ne manques de rien ?
Une pauvre chanson pourrait-elle contribuer à ta régénération ou ne te reste-t-il plus qu'à mourir désintégrée ?

Mais ma génération,
La tricherie en valait la peine, elle était même drôle, tant de conversations, tant d'utopies folles, tant de verres, et la nourriture était excellente ! Que allons-nous faire ?