Se Por Acaso (Me Vires Por Aí) - JP Simões translation in German

Se Por Acaso (Me Vires Por Aí)

Se por acaso me vires por aí
Disfarça, finge não ver
Diz que não pode ser, diz que eu morri
Num acidente qualquer

Conta o quanto quiseste fazer
Exalta a tua versão
Depois suspira e diz que esquecer
É a tua profissão

E ouve-se ao fundo uma linda canção
De paz e amor

Se por acaso me vires por aí
Vamos tomar um café
Diz qualquer coisa, telefona, enfim
Eu ainda moro na Sé

Encaixotei uns papeis e não sei
Se hei-de deitar tudo fora
Tenho uma série de cartas para ti
Todas de uma tal de Dora

E ouvem-se ao fundo canções tão banais
De paz e amor

Se eu por acaso te vir por aí
Passo sem sequer te ver
Naturalmente que já te esqueci
E tenho mais que fazer

Quero que saibas que cago no amor
Acho que fui sempre assim
Espero que encontres tudo o que quiseres
E vás para longe de mim

E ouve-se ao fundo uma velha canção
De paz e amor

Na sexta-feira acho que te vi
À frente da Brasileira
Era na certa o teu terno azul
E a pasta em tons de madeira

O Tó talvez queira te conhecer
Nunca falei mal de ti
A vida passa e era bom saber
Que estás em forma e feliz

E ouve-se ao fundo uma triste canção
(E ouve-se ao fundo uma triste canção)
De paz e amor

Falls zufällig (Du mich irgendwo siehst)

Falls du mich zufällig irgendwo siehst
Verstell dich, tu so, als würdest du mich nicht sehen
Sag, das kann nicht sein, sag, ich sei gestorben
Bei irgendeinem Unfall

Erzähl, was du alles tun wolltest
Hebe deine Version hervor
Dann seufze und sag, dass Vergessen
Dein Beruf ist

Und im Hintergrund hört man ein schönes Lied
Von Frieden und Liebe

Falls du mich zufällig irgendwo siehst
Lass uns einen Kaffee trinken gehen
Sag irgendwas, ruf an, egal
Ich wohne immer noch in der Sé

Ich habe einige Papiere eingepackt und weiß nicht
Ob ich alles wegwerfen soll
Ich habe eine Reihe von Briefen für dich
Alle von einer gewissen Dora

Und im Hintergrund hört man so banale Lieder
Von Frieden und Liebe

Falls ich dich zufällig irgendwo sehe
Gehe ich vorbei, ohne dich überhaupt zu sehen
Natürlich habe ich dich schon vergessen
Und ich habe Besseres zu tun

Ich will, dass du weißt, dass ich auf die Liebe scheiße
Ich glaube, ich war immer so
Ich hoffe, du findest alles, was du willst
Und dass du weit weg von mir gehst

Und im Hintergrund hört man ein altes Lied
Von Frieden und Liebe

Am Freitag glaube ich, habe ich dich gesehen
Vor dem Brasileira
Es war sicher dein blaues Outfit
Und die Aktentasche in Holztönen

Tó möchte dich vielleicht kennenlernen
Ich habe nie schlecht über dich gesprochen
Das Leben geht weiter und es wäre gut zu wissen
Dass du fit und glücklich bist

Und im Hintergrund hört man ein trauriges Lied
(Und im Hintergrund hört man ein trauriges Lied)
Von Frieden und Liebe