Lyrics and translation JP Simões - Se Por Acaso (Me Vires Por Aí)

Se Por Acaso (Me Vires Por Aí)

Se por acaso me vires por aí
Disfarça, finge não ver
Diz que não pode ser, diz que eu morri
Num acidente qualquer

Conta o quanto quiseste fazer
Exalta a tua versão
Depois suspira e diz que esquecer
É a tua profissão

E ouve-se ao fundo uma linda canção
De paz e amor

Se por acaso me vires por aí
Vamos tomar um café
Diz qualquer coisa, telefona, enfim
Eu ainda moro na Sé

Encaixotei uns papeis e não sei
Se hei-de deitar tudo fora
Tenho uma série de cartas para ti
Todas de uma tal de Dora

E ouvem-se ao fundo canções tão banais
De paz e amor

Se eu por acaso te vir por aí
Passo sem sequer te ver
Naturalmente que já te esqueci
E tenho mais que fazer

Quero que saibas que cago no amor
Acho que fui sempre assim
Espero que encontres tudo o que quiseres
E vás para longe de mim

E ouve-se ao fundo uma velha canção
De paz e amor

Na sexta-feira acho que te vi
À frente da Brasileira
Era na certa o teu terno azul
E a pasta em tons de madeira

O Tó talvez queira te conhecer
Nunca falei mal de ti
A vida passa e era bom saber
Que estás em forma e feliz

E ouve-se ao fundo uma triste canção
(E ouve-se ao fundo uma triste canção)
De paz e amor

If You Happen to See Me (Around)

If you happen to see me around
Hide yourself, don't let me see
Say it couldn't be, say I died
In some accident

Tell me how much you wanted to do
Talk yourself up
Then sigh and say that forgetting
Is your job

And in the background, you can hear a beautiful song
Of peace and love

If you happen to see me around
Let's have a coffee
Say anything, call me, whatever
I still live downtown

I packed away some papers, but
I don't know if I should throw them all away
I have some letters for you
All from a lady named Dora

And in the background, I hear such ordinary songs
Of peace and love

If I happen to see you around
I'll walk past without looking at you
Naturally, I've already forgotten you
And I have better things to do

I want you to know that I don't give a damn about love
I guess I always was that way
I hope you find everything you're looking for
And stay away from me

And in the background, I hear an old song
Of peace and love

On Friday, I think I saw you
In front of the Brasileira
It must have been your blue suit
And leather briefcase

Tony might want to meet you
I never said anything bad about you
Life goes on, and it would be nice to know
That you're healthy and happy

And in the background, I hear a sad song
(And in the background, I hear a sad song)
Of peace and love