Lyrics and translation JPEGMAFIA feat. Danny Brown - Tell Me Where To Go

Tell Me Where To Go

Think about you girl
Yeah

Tell me where to go when your heart ain't in it no more, and that's all I know
Holdin' on to my soul, taught to stand tall, never fold
This the concrete that started growin' the rose
Gotta stick to the code

Fresh like Harlem, partin' disrespect, no curves is, uh
So watch how your mouth run
Used to play the field all day, instilled in me what you see today
Trapped in this rat race for snakes that only wanna eat today
So tell me where to go, where I can't feel pain no more

See, I been doin' the most, but got nothin' to show
'Posed to grow like beautiful afro
See, now I don't know, and I don't know
Back to the wall we was kept from, so
Hustle 'til the summer's up, wish you would one-up

That was all mentality, scared of bein' a casualty
Make us lose our sanity, bein' how I don't know
Was back to the wall, but we still kept our fronts up
Hustle 'til the sun up, wish a nigga would run up
That was all mentality, scared of bein' a casualty
Made us lose our sanity, bein' wooed by vanity

Tell me where to go when your heart ain't in it no more, and that's all I know
Holdin' on to my soul, taught to stand tall, never fold
This the concrete that started growin' the rose
Gotta stick to the code

Used to love her, I thought for sure that she would have my child
When I hugged her, I thought for sure she wasn't even wild
When I fucked her, was thinkin' of you 'cause I'm still a child
That's my inner child
It takes a weak-ass nigga to take a weak bitch traits
Now turn around and take that look off your face

You don't know who you are
You been workin' almost a decade, you ain't gettin' far
I took them notes you wrote and put 'em in a glass jar
Used it as a ashtray, you don't know the half of OD'ing on black tar

Oh, I forgot that wasn't me, that was some other niggas
Me and my bitch war story 'bout exes
Sometimes a breakup could feel like Brexit
Whatever, make up, you know who you mess with
And when I look back, it's still on read
And now your real life is all that you left with
Now, baby, tell me, what did you achieve
You blamin' me for the problems that you blessed with

Now, when a bitch has no identity
They have to inherit other niggas' methods
I won't pretend that my scars never bleed
I got that kids blood, I ain't even elected, hold up
It's about to get rough, uh, it's about to get hectic (chyeah)

Dis-moi où aller

Je pense à toi, ma chérie
Ouais

Dis-moi où aller quand ton cœur n'est plus dedans, et c'est tout ce que je sais
Je m'accroche à mon âme, on m'a appris à tenir bon, à ne jamais plier
C'est le béton qui a commencé à faire pousser la rose
Il faut s'en tenir au code

Frais comme Harlem, on m'a appris à ne pas manquer de respect, pas de courbes, uh
Alors fais attention à ce que tu racontes
J'avais l'habitude de jouer sur le terrain toute la journée, on m'a inculqué ce que tu vois aujourd'hui
Piégé dans cette course de rats pour des serpents qui ne veulent que manger aujourd'hui
Alors dis-moi où aller, où je ne peux plus ressentir la douleur

Tu vois, j'ai fait de mon mieux, mais je n'ai rien à montrer
J'étais censé grandir comme une belle afro
Tu vois, maintenant je ne sais pas, et je ne sais pas
De retour au mur où on nous a gardés, alors
Je me démène jusqu'à ce que l'été soit fini, j'aimerais que tu me surpasses

C'était toute ma mentalité, j'avais peur d'être une victime
Nous faire perdre la tête, être comme je ne sais pas
J'étais dos au mur, mais on a quand même gardé nos façades
Je me démène jusqu'à ce que le soleil se lève, j'aimerais qu'un mec me fonce dessus
C'était toute ma mentalité, j'avais peur d'être une victime
Nous faire perdre la tête, être wooés par la vanité

Dis-moi où aller quand ton cœur n'est plus dedans, et c'est tout ce que je sais
Je m'accroche à mon âme, on m'a appris à tenir bon, à ne jamais plier
C'est le béton qui a commencé à faire pousser la rose
Il faut s'en tenir au code

J'avais l'habitude de l'aimer, j'étais sûr qu'elle aurait mon enfant
Quand je la prenais dans mes bras, j'étais sûr qu'elle n'était même pas sauvage
Quand je la baisais, je pensais à toi parce que je suis toujours un enfant
C'est mon enfant intérieur
Il faut un mec faible pour prendre les traits d'une salope faible
Maintenant, retourne-toi et enlève ce regard de ton visage

Tu ne sais pas qui tu es
Tu travailles depuis presque une décennie, tu ne vas pas loin
J'ai pris les notes que tu as écrites et je les ai mises dans un bocal en verre
Je l'ai utilisé comme cendrier, tu ne connais pas la moitié du fait de surdoser du goudron noir

Oh, j'avais oublié que ce n'était pas moi, c'était d'autres mecs
Moi et ma pute, l'histoire de la guerre à propos des ex
Parfois, une rupture peut ressembler au Brexit
Peu importe, on se réconcilie, tu sais avec qui tu t'emmêles
Et quand je regarde en arrière, c'est toujours en lecture
Et maintenant, ta vraie vie, c'est tout ce qu'il te reste
Maintenant, bébé, dis-moi, qu'est-ce que tu as accompli
Tu me blâmes pour les problèmes que tu as bénis

Maintenant, quand une pute n'a pas d'identité
Elle doit hériter des méthodes d'autres mecs
Je ne ferai pas semblant que mes cicatrices ne saignent jamais
J'ai le sang de ce gosse, je n'ai même pas été élu, attends
Ça va devenir difficile, uh, ça va devenir chaotique (ouais)