Lyrics and translation JPZ - I Saw A Comet

I Saw A Comet

Kàn zhǐzhēn xuánzhuǎn tā zài dàojìshí
-I look at the whirling clock hand as it counts down the time.

Zài yīqǐ de shíjiān màn man liúshī
-The time when we were together is slowly drifting away.

Jìlùle nǐ de yījǔ yīdòng hé shēngyīn
Yǒngyuǎn dōu bù huì shānchú wàngjì de
-Recording your every movement and your voice, I won't ever be able to delete or forget them

Dēng shàng fēijī nà yī shùnjiān
- The moment (I) boarded the plane,

Zhǐ bù zhù de yǎnlèi zhè yīkè háishì láile
- In this instant, I can't stop the tears that are still coming.

Xīnzàng nàme nàme de tòng
- My heart hurts so, so much.

ài nǐ bù hòuhuǐ bùxiǎng nǐ biàn de qiáocuì
- I do not regret loving you; I don't want you to become withered.

Xīn yīzhí guàniàn
Bùguǎn duō yuǎn wǒ dū xiǎng qù nàlǐ
- My heart is always concerned about you; no matter how far away (it is), I want to go there.

Hǎo xiǎng yào zài huí dào yùjiàn nǐ dì nèitiān
- I really want to return to that day where I met you once again.

Kě wǒ què zhǐ néng kànzhe cúnliú de jìyì
- But I am only able to see the preserved memories.

Chóngxīn zài huí dào xiànshí dāngzhōng
Nǐ gàosùguò wǒ wǒmen méi jiéguǒ
-I want to go back to the reality where you told me that we wouldn't have an ending.

Shuō dé duì kě wǒ méi fǎ kòngzhì
Nìngkě bùyào shénme jiéguǒ
- What you said was right, but I'm unable to control (myself), I'd rather not care about the ending.

Yīnwèi yǒu nǐ cái zhīdào yuánlái zhè shì ài
Hěn xìngfú dǒng ma dǒng ma
- Because I had you, only then did I know that this is love; I was so happy, don't you know, don't you know?

Zhǐyǒu hé nǐ yīqǐ
Cái huì zìyóu zìzài xiǎngshòu shēnghuó dǒng ma
- Only being together with you will I be able to enjoy a carefree life, don't you know?

Qíshí wǒmen suǒyǒu de jīnglì huì xiàng pàomò bān xiāoshī de dǒng ma
- In fact, all of the things we went through are fading away like bubbles, don't you know?

Jiùsuàn huì chéng pàomò wǒ yě huì jìxù ài nǐ de
- Even if it all turns into bubbles, I will continue to love you.

Nìngyuàn zuìhòu fēnkāi wǒ yě bù huì qù xuǎnzé fàngqì bù huì bù qù zhēnxī
- I would rather separate in the end than choose to give up, this is something I can't cherish.

Yīnwèi nǐ cái huì yǒu zhè shǒu gē
Wǒ zhīdào nǐ yīdìng zài tīng
- This song only exists because of you, I know that you are definitely listening to it.

Wèilái huì biàn zěnyàng bùguǎn zěnyàng
Nǐ néng kāixīn jiù hǎo
- No matter what will become of the future, if you can be happy, then it's fine.

Yù dào gèng ài nǐ de rén dàitì wǒ péi nǐ dào lǎo
- Meet someone who will love you more than I do, and who will grow old with you in place of me.

Bǎochí nǐ de xiàoróng nǐ de kě'ài hào ma
Wǒ wéiyī de qǐngqiú
- (Please) keep your smile and your loveliness, all right? This is my only request.

ài nǐ bù hòuhuǐ bùxiǎng nǐ biàn de qiáocuì
- I do not regret loving you; I don't want you to become withered.

Xīn yīzhí guàniàn bùguǎn duō yuǎn wǒ dū xiǎng qù nàlǐ
- My heart is always concerned about you; no matter how far away (it is), I want to go there.

Hǎo xiǎng yào zài huí dào yùjiàn nǐ dì nèitiān
- I really want to return to that day where I met you once again.

Kě wǒ què zhǐ néng kànzhe cúnliú de jìyì
- But I am only able to see the preserved memories

Ah Ah

Wèilái huì biàn zěnyàng bùguǎn zěnyàng
Nǐ néng kāixīn jiù hǎo
- No matter what will become of the future, if you can be happy, then it's fine.

Yù dào gèng ài nǐ de rén dàitì wǒ péi nǐ dào lǎo
- Meet someone who will love you more than I do, and who will grow old with you in my place.

Bǎochí nǐ de xiàoróng nǐ de kě'ài hào ma
Wǒ wéiyī de qǐngqiú
- (Please) keep your smile and your loveliness, all right? This is my only request.

ài nǐ bù hòuhuǐ bùxiǎng nǐ biàn de qiáocuì
- I do not regret loving you; I don't want you to become withered.

Xīn yīzhí guàniàn bùguǎn duō yuǎn wǒ dū xiǎng qù nàlǐ
- My heart is always concerned about you; no matter how far away (it is), I want to go there.

Hǎo xiǎng yào zài huí dào yùjiàn nǐ dì nèitiān
- I really want to return to that day where I met you once again.

Kě wǒ què zhǐ néng kànzhe cúnliú de jìyì.
- But I am only able to see the preserved memories.

ZTAO - Reluctantly

J'ai vu une comète

看指针旋转 它在倒计时
-Je regarde l'aiguille de l'horloge tourner, elle décompte le temps.

在一起的时间 慢慢流逝
-Le temps où nous étions ensemble s'écoule lentement.

记录了 你的一举一动 和声音
永远都不会删除 忘记的
-J'ai enregistré chacun de tes mouvements et ta voix, je ne pourrai jamais les supprimer ni les oublier.

登上飞机那一瞬间
- Au moment où je suis monté dans l'avion,

止不住的眼泪 这一刻还是来了
- à cet instant, je n'ai pas pu retenir mes larmes, elles sont venues malgré moi.

心脏 那么 那么的痛
- Mon cœur me fait si mal.

爱你 不后悔 不想你变得憔悴
- Je ne regrette pas de t'avoir aimée, je ne veux pas que tu te laisses aller.

心一直挂念
不管多远 我都想去那里
- Mon cœur est toujours préoccupé par toi, peu importe la distance, je veux être là où tu es.

好想要 再回到遇见你 的那天
- Je veux tellement pouvoir revenir au jour où je t'ai rencontrée.

可我却只能 看着 onlui de jiyi
- Mais je ne peux que regarder les souvenirs qui subsistent.

重新再回到现实当中
你告诉过我 我们没结果
-Je veux retourner à la réalité où tu m'as dit que nous n'aurions pas d'avenir.

说得对 可我没法控制
宁可不要 什么结果
- Tu avais raison, mais je ne peux pas me contrôler, je préférerais ne pas me soucier de la fin.

因为有你 才知道 原来这是爱
很幸福 懂吗 懂吗
- C'est grâce à toi que j'ai compris ce qu'était l'amour, j'étais si heureux, tu sais, tu sais ?

只有和你一起
才会自由自在 享受生活 懂吗
- C'est seulement avec toi que je peux profiter de la vie sans soucis, tu comprends ?

其实我们所有的经历 会像泡沫般 消失的 懂吗
- En réalité, toutes nos expériences disparaîtront comme des bulles, tu sais ?

就算会成泡沫 我也会继续爱你的
- Même si tout se transforme en bulles, je continuerai à t'aimer.

宁愿最后分开 我也不会去选择放弃 不会不去珍惜
- Je préfère que nous nous séparions à la fin plutôt que de choisir d'abandonner, de ne pas chérir ce que nous avons.

因为你 才会有这首歌
我知道 你一定在听
- Cette chanson n'existe que grâce à toi, je sais que tu l'écoutes certainement.

未来会变怎样 不管怎样
你能开心就好
- Peu importe ce que l'avenir nous réserve, du moment que tu es heureuse.

遇到更爱你的人 代替我 陪你到老
- Rencontre quelqu'un qui t'aimera encore plus que moi et qui vieillira à tes côtés à ma place.

保持你的笑容 你的可爱 好吗
我唯一的请求
- Garde ton sourire et ta beauté, d'accord ? C'est ma seule requête.

爱你 不后悔 不想你变得憔悴
- Je ne regrette pas de t'avoir aimée, je ne veux pas que tu te laisses aller.

心一直挂念 不管多远 我都想去那里
- Mon cœur est toujours préoccupé par toi, peu importe la distance, je veux être là où tu es.

好想要 再回到遇见你的那天
- Je veux tellement pouvoir revenir au jour où je t'ai rencontrée.

可我却只能 看着 onlui de jiyi
- Mais je ne peux que regarder les souvenirs qui subsistent.

Ah Ah

未来会变怎样 不管怎样
你能开心就好
- Peu importe ce que l'avenir nous réserve, du moment que tu es heureuse.

遇到更爱你的人 代替我 陪你到老
- Rencontre quelqu'un qui t'aimera encore plus que moi et qui vieillira à tes côtés à ma place.

保持你的笑容 你的可爱 好吗
我唯一的请求
- Garde ton sourire et ta beauté, d'accord ? C'est ma seule requête.

爱你 不后悔 不想你变得憔悴
- Je ne regrette pas de t'avoir aimée, je ne veux pas que tu te laisses aller.

心一直挂念 不管多远 我都想去那里
- Mon cœur est toujours préoccupé par toi, peu importe la distance, je veux être là où tu es.

好想要 再回到遇见你的那天
- Je veux tellement pouvoir revenir au jour où je t'ai rencontrée.

可我却只能 看着 onlui de jiyi
- Mais je ne peux que regarder les souvenirs qui subsistent.

ZTAO - À contrecœur