Lyrics and translation JPelirrojo, Currice & Cashel - Heridas

Heridas

No, no tenía otra opción
Huir ya no es solución
Heridas en el corazón
Vuelven a por mí

Vivir lo ya vivido, sufrir lo ya sufrido
Pensé que a escapar de esto ya había aprendido
Pero se ve que no, ah ah, vuelve el dolor
Me hiciste dependiente y me quitaste el valor
Para enfrentarme a esta vida, estando vacío y solo
Sin motivos, sin destino, sin nada y contra todo
Sin hombro donde llorar, sin Dios a quien rezar
Mas un espejo de sinceridad me hizo despertar
En el reflejo mis ojos me revelaron mi destino
El dolor con el tiempo siempre se pierde en olvido
Y no, no, no puedo creer en tus palabras
Si los hechos no respaldan se resbalan y se van
Las miradas desconfían, el amor crea cadenas
Imposible escapar y no cumplir estas condenas
Promesas con el tiempo suenan casi divertidas
Si no fuese por tantas esperanzas invertidas
Perdidas ya, esfuerzos fueron en vano
Aunque al menos podré decir que todo lo he intentado
Corazón abandonado ya no busca perdices
Mas heridas hoy mañana serán cicatrices

No, no tenía otra opción
Huir ya no es solución
Heridas en el corazón
Vuelven a por mí

Cicatrices mal cicatrizadas hoy derraman sangre
El pasado echado en llamas hoy resurge del enjambre
Si me alcanza soy fiambre y esto es calle sin salida
Hoy ya tendré que encararme, no buscaré más guarida
Mientras siento mis espinas, sentimientos y tapujos
Es un uno contra uno, él empuja y yo empujo
No soy héroe ni villano y el pasado se ha encarnado
En pasadas fechas hechas por pecados de cristiano
El pasado está en mis manos y el futuro se me escapa
Son recuerdos del presente los que siento que me capan
Mas errores solo tapan el hueco que debe abrirse
Mis motores de sonrisas todos para uno ¡Viste!
Melodía puesta al chiste retumbando en mis oídos
Pitidos menos constantes achantan a mis latidos
Coseré las heridas que hicieron saltar sus puntos
No serviría lamentarse, desocultaré lo oculto
Heridas han de cerrarse pues el corazón es frágil
Movimiento rectilineo reduce en mí ser ágil
En un pasado fue dócil, ahora con misil ataco
La mejor defensa: siempre un ataque, aun siendo un retaco

No, no tenía otra opción
Huir ya no es solución
Heridas en el corazón
Vuelven a por mí
No, no tenía otra opción
Huir ya no es solución
Heridas en el corazón
Vuelven a por mí

Blessures

Non, je n'avais pas d'autre choix
Fuir n'est plus une solution
Des blessures au cœur
Reviennent me hanter

Vivre ce que j'ai déjà vécu, souffrir ce que j'ai déjà subi
Je pensais avoir appris à m'échapper de tout cela
Mais apparemment non, ah ah, la douleur revient
Tu m'as rendu dépendant et tu m'as enlevé mon courage
Pour affronter cette vie, étant vide et seul
Sans motivation, sans destination, sans rien et contre tout
Sans épaule sur laquelle pleurer, sans Dieu à qui prier
Mais un miroir de sincérité m'a fait me réveiller
Dans le reflet, mes yeux m'ont révélé mon destin
La douleur avec le temps se perd toujours dans l'oubli
Et non, non, non, je ne peux pas croire tes paroles
Si les actes ne les confirment pas, elles glissent et s'en vont
Les regards se méfient, l'amour crée des chaînes
Impossible d'échapper et de ne pas remplir ces condamnations
Les promesses avec le temps sonnent presque amusantes
Si ce n'était pas pour tant d'espoirs investis
Perdus déjà, les efforts ont été vains
Au moins, je pourrai dire que j'ai tout essayé
Un cœur abandonné ne cherche plus de perdrix
Mais les blessures d'aujourd'hui seront des cicatrices demain

Non, je n'avais pas d'autre choix
Fuir n'est plus une solution
Des blessures au cœur
Reviennent me hanter

Des cicatrices mal cicatrisées saignent aujourd'hui
Le passé consumé par les flammes renaît aujourd'hui du bourdonnement
Si je suis atteint, je suis mort, et c'est une impasse
Aujourd'hui, je devrai me confronter, je ne chercherai plus de refuge
Alors que je sens mes épines, mes sentiments et mes blocages
C'est un face-à-face, il pousse et je pousse
Je ne suis ni un héros ni un méchant, et le passé s'est incarné
Dans des dates passées faites de péchés de chrétien
Le passé est entre mes mains et le futur m'échappe
Ce sont les souvenirs du présent que je sens qui me brident
Mais les erreurs ne font que masquer le vide qui doit s'ouvrir
Mes moteurs de sourires, tous pour un, tu vois !
Mélodie jouée sur la blague, résonnant dans mes oreilles
Les bips moins constants décourageant mes battements de cœur
Je vais coudre les blessures qui ont fait sauter ses points
Se lamenter ne servirait à rien, je dévoilerai ce qui est caché
Les blessures doivent se refermer car le cœur est fragile
Le mouvement rectiligne réduit mon agilité
Dans un passé, j'étais docile, maintenant j'attaque avec un missile
La meilleure défense : toujours une attaque, même en étant un petit bonnet

Non, je n'avais pas d'autre choix
Fuir n'est plus une solution
Des blessures au cœur
Reviennent me hanter
Non, je n'avais pas d'autre choix
Fuir n'est plus une solution
Des blessures au cœur
Reviennent me hanter