Lyrics and translation JPelirrojo, Currice & Rebeca Flores - Algo más

Algo más

Solo sé que no sé todo aunque pensé saberlo y muero
Por sentirme vivo y sigo siendo preso de mis miedos
Por querer ser el primero y no entender que siempre hay hueco
Para más de una calada en las baladas por mi ego
Yo no ruego, solo pido, quédate o sal corriendo
Que los llantos que escuchaste se estarán pillando el ciego
Tú me trajiste la calma, tú que viviendo menos
Has sabido aprovechar cada centímetro del ruedo
Sé que puedo pero quiero que tú sepas que lo haré
Hoy no dudo, ayer lo hice y de mañana no hablaré
Porque mi fe es intermitente, dependiendo de mi estima
Pero mi constancia sigue indicaciones a la cima
Y nadie estará por encima, somos todos carne y hueso
En esta errada sociedad de la que nadie sale ileso
Y aunque a veces no me expreso con palabras, sé que entiendes
Los motivos que me encienden a cargar con todo el peso
Sigo tenso por el posible descenso de emociones
Mis razones no se acercan a cumplir tus condiciones
Yo soy pares y tu nones, por eso no siempre gano
Pero sé que nunca pierdo porque son mías tus manos
No de sangre pero tengo hermanos por los que sonrío
Tienes plan "B" porque cuentas con fallar por el camino
No me sale ser cobarde si se me encara el destino
No eres nadie si no matas, muchos ya se han extinguido
I see myself on the floor and I can not crawl
I′m trying to be something more with the same old show
I can not, not, believe I can on my own
Trying to be something more, trying to be something more
Corazón de granito que palpitó bajo el delito
Quizá por la necesidad de sentirme vivo
Encontrar un motivo para entonar un "no me rindo"
Y no me rindo, ya por fe o por castigo
Sigo perdido como aquel niño con dudas
Desnudas sus plegarias ante todas sus burlas
Mamá reza a San Judas, heredé la herida
De ver la vida con los ojos de aquella niña
Solo me identifico con aquel grito escondido
Si te metes en mi mente cómico parece Esquilo
Vivo(¡Vivo!) por la duda del destino
Por el vino y una pluma en mi bolsillo
Bajo mi mirada hay más de lo que jamás has vivido
Depresión de asilo y solo tengo 25
Busco algo más y no sé si fuera o dentro
Pasa tan deprisa el tiempo que siento que muevo lento
Juro que no miento, creo ser el elegido
Pero no tengo ni idea de por donde va el camino
No dudo de mi don si no de cómo utilizarlo
Si la vida es un momento no quiero desperdiciarlo
Todo está conectado, sus fallos hoy son míos
Bebemos del pasado y cargo con vuestros delitos
Cambiar el mundo o intentar que no me cambie
Que diablos, yo nací con hambre
I see myself on the floor and I can not crawl
I'm trying to be something more with the same old show
I can not, not, believe I can on my own
Trying to be something more, trying to be something more
I see myself on the floor and I can not crawl
I′m trying to be something more with the same old show
I can not, not, believe I can on my own
Trying to be something more, trying to be something more.

Quelque chose de plus

Je sais seulement que je ne sais pas tout, même si je pensais tout savoir, et je meurs
D'envie de me sentir vivante et je reste prisonnière de mes peurs
À force de vouloir être la première et de ne pas comprendre qu'il y a toujours de la place
Pour plus d'une bouffée dans les ballades que mon ego chante
Je ne mendie pas, je demande seulement, reste ou enfuis-toi en courant
Car les larmes que tu as entendues sont en train de devenir aveugles
Tu m'as apporté le calme, toi qui, en vivant moins,
As su profiter de chaque centimètre de la roue qui tourne
Je sais que je peux le faire, mais je veux que tu saches que je le ferai
Aujourd'hui je ne doute pas, hier je l'ai fait et je ne parlerai pas de demain
Parce que ma foi est intermittente, elle dépend de mon estime de moi
Mais ma constance suit les indications jusqu'au sommet
Et personne ne sera au-dessus, nous sommes tous chair et os
Dans cette société imparfaite dont personne ne sort indemne
Et même si parfois je ne m'exprime pas avec des mots, je sais que tu comprends
Les raisons qui me poussent à porter tout le poids
Je suis toujours tendue à cause de la possible baisse des émotions
Mes raisons ne sont pas près de remplir tes conditions
Je suis pair et tu es impair, c'est pour ça que je ne gagne pas toujours
Mais je sais que je ne perds jamais parce que tes mains sont miennes
Pas de sang, mais j'ai des frères pour qui je souris
Tu as un plan B parce que tu comptes échouer en chemin
Je n'arrive pas à être lâche si le destin me défie
Tu n'es personne si tu ne tues pas, beaucoup se sont déjà éteints
I see myself on the floor and I can not crawl
I'm trying to be something more with the same old show
I can not, not, believe I can on my own
Trying to be something more, trying to be something more
Un cœur de granit qui a palpité sous le délit
Peut-être par le besoin de me sentir vivante
Trouver une raison de chanter un « je n'abandonne pas »
Et je n'abandonne pas, que ce soit par foi ou par punition
Je suis toujours perdue comme cette petite fille pleine de doutes
Ses prières sont mises à nu devant toutes ses moqueries
Maman prie Saint Jude, j'ai hérité de la blessure
De voir la vie avec les yeux de cette petite fille
Je ne m'identifie qu'à ce cri caché
Si tu entres dans ma tête, Eschyle semble comique
Je vis (je vis!) par le doute du destin
Par le vin et une plume dans ma poche
Sous mon regard, il y a plus que ce que tu n'as jamais vécu
Dépression d'asile et je n'ai que 25 ans
Je cherche quelque chose de plus et je ne sais pas si c'est dehors ou dedans
Le temps passe si vite que j'ai l'impression de bouger lentement
Je jure que je ne mens pas, je crois être l'élue
Mais je n'ai aucune idée de la direction à prendre
Je ne doute pas de mon don, mais de la façon de l'utiliser
Si la vie est un instant, je ne veux pas la gaspiller
Tout est lié, leurs défauts sont les miens aujourd'hui
Nous buvons du passé et je porte le poids de vos crimes
Changer le monde ou essayer de ne pas me laisser changer par lui
Que diable, je suis née affamée
I see myself on the floor and I can not crawl
I'm trying to be something more with the same old show
I can not, not, believe I can on my own
Trying to be something more, trying to be something more
I see myself on the floor and I can not crawl
I′m trying to be something more with the same old show
I can not, not, believe I can on my own
Trying to be something more, trying to be something more.