Vuélveme a mentir - JPelirrojo , Curricé translation in German

Vuélveme a mentir

Perdí el momento y ya nunca volverá
Solo queda preguntarme ahora cómo será
La vida que elegí por no elegir cuando pude
Siento curiosidad por los caminos que no anduve
Te callaste, me callé y no me atreví a arriesgarme
Y cuando quise darme cuenta ya era demasiado tarde
Ahora te veo,
Te saludo y me controlo Intentando no pensar que pude tenerlo todo
O quizá no y solo es mi mente jugando
Proyectando en tu felicidad aquello en que he fallado
Te veo tan feliz que no pienso estropearlo
Y por eso nunca voy a confesarlo
Me lo callo y lo guardo dentro de mí
Sería egoísta hacerte partícipe a ti
Y es que a fin de cuentas el dolor es mi aliado
No es el artista, es la emoción quien pinta el cuadro

Vuélveme a mentir otra vez
Dime que todo va bien
Vuélveme a mentir y a repetirte
Que todo está bien

Que nunca piensas en el pasado
Y que yo nunca pienso en estar a tu lado
Porque todo va bien
Vuélveme a mentir y a repetir
Que ahora eres feliz

Sé que tú también tendrás tus momentos tristes
Y como todos vivirás cosas difíciles
Lo que no sé es si piensas en aquel día
O aquello que no pasó fue solo cosa mía
No sé, es que a veces pienso tanto
Que no sé si recuerdo o idealizo aquel pasado
Que me equivoqué es algo que hoy queda muy claro
Pero en mi error quizá tú has acertado
Nunca sabrás que a veces pienso en ti
Ni al escuchar esta canción sabrás que es para ti
Porque nunca te hice ninguna señal
Solo portarme bien cuando lo pasabas mal
Y así será hasta el fin de los días
Nunca sabremos que sería de nuestras vidas
Si te hubiese dado el beso que nunca te di
Pudo ser distinto pero sucedió así

Vuélveme a mentir otra vez
Dime que todo va bien
Vuélveme a mentir y a repetirte
Que todo está bien

Que nunca piensas en el pasado
Y que yo nunca pienso en estar a tu lado
Porque todo va bien
Vuélveme a mentir y a repetir
Que ahora eres feliz
Y nunca piensas en mí

Lüg mich wieder an

Ich habe den Moment verpasst und er wird nie wiederkommen
Es bleibt mir nur, mich jetzt zu fragen, wie es sein wird
Das Leben, das ich wählte, weil ich nicht wählte, als ich konnte
Ich bin neugierig auf die Wege, die ich nicht gegangen bin
Du hast geschwiegen, ich habe geschwiegen und ich habe mich nicht getraut, es zu riskieren
Und als ich es bemerken wollte, war es schon zu spät
Jetzt sehe ich dich,
Ich grüße dich und beherrsche mich, versuchend nicht daran zu denken, dass ich alles hätte haben können
Oder vielleicht auch nicht und es ist nur mein Verstand, der Spielchen spielt
Der in dein Glück das projiziert, worin ich versagt habe
Ich sehe dich so glücklich, dass ich nicht daran denke, es zu zerstören
Und deshalb werde ich es niemals gestehen
Ich schweige darüber und bewahre es in mir
Es wäre egoistisch, dich daran teilhaben zu lassen
Und letztendlich ist der Schmerz mein Verbündeter
Nicht der Künstler, es ist die Emotion, die das Bild malt

Lüg mich wieder an
Sag mir, dass alles gut ist
Lüg mich wieder an und rede dir wieder ein
Dass alles gut ist

Dass du nie an die Vergangenheit denkst
Und dass ich nie daran denke, an deiner Seite zu sein
Weil alles gut ist
Lüg mich wieder an und wiederhole
Dass du jetzt glücklich bist

Ich weiß, dass auch du deine traurigen Momente haben wirst
Und wie jeder wirst du schwierige Dinge erleben
Was ich nicht weiß, ist, ob du an jenen Tag denkst
Oder ob das, was nicht geschah, nur meine Einbildung war
Ich weiß nicht, manchmal denke ich so viel nach
Dass ich nicht weiß, ob ich mich erinnere oder jene Vergangenheit idealisiere
Dass ich mich geirrt habe, ist etwas, das heute sehr klar ist
Aber durch meinen Fehler hast vielleicht du das Richtige getroffen
Du wirst nie erfahren, dass ich manchmal an dich denke
Nicht einmal beim Hören dieses Liedes wirst du wissen, dass es für dich ist
Weil ich dir nie ein Zeichen gegeben habe
Nur nett zu dir zu sein, wenn es dir schlecht ging
Und so wird es sein bis ans Ende der Tage
Wir werden nie wissen, was aus unserem Leben geworden wäre
Wenn ich dir den Kuss gegeben hätte, den ich dir nie gab
Es hätte anders sein können, aber es geschah so

Lüg mich wieder an
Sag mir, dass alles gut ist
Lüg mich wieder an und rede dir wieder ein
Dass alles gut ist

Dass du nie an die Vergangenheit denkst
Und dass ich nie daran denke, an deiner Seite zu sein
Weil alles gut ist
Lüg mich wieder an und wiederhole
Dass du jetzt glücklich bist
Und nie an mich denkst