Puede ser diferente - JPelirrojo & Curricé feat. JML translation in German

Puede ser diferente

Mil veces he fallado y otras tantas quedarán
Vuelvo a tirarme contra el muro, ya no importa el qué dirán
Solo soy un vagabundo en busca del santo grial
Lejos de estar acabado, solo acabo de empezar
Vivo la vida como si solo
Hubiese una, siempre a mi modo
Llámame loco pero no estoy solo
Millones de soñadores somos, codo con codo
Y luchamos, ¡luchamos! Corazón en mano
Voy a por ello, yo quiero mi cacho
O lograrlo o morir intentándolo
O todo o nada, ese es el trato
Creen que pueden persuadirme y no es así
Creen que pueden confundirme y no es así
Creen que pueden retenerme y no es así
No es así, no no no, no es así
Lo hago por mi gente, mi mirada al frente
Siempre orgulloso de ser diferente
Sudor en mi frente, algo ha cambiado
Te lo dedico porque voy a lograrlo

Cierras los ojos y te invade el ayer
Piensas que solo aprendiste a perder pero
Hoy algo en el ambiente
Que indica que esta vez puede ser diferente

No es la primera vez que no consigo lo que quiero
Pero pisaré la piedra tantas veces como sea
Necesario... Me considero novato
Porque cada recorrido trazado resulta nuevo
Y no voy a pensar en otro lugar, yo
Tengo que contar con solo una oportunidad
Volveré la vista atrás y veré que
Somos tantos implicados que no se puede perder
Hay que luchar, poniendo cada uno de su parte
Quiero lograr llegar a ganar sin ningún descarte
Necesidad será hasta que sea solo un hecho
Y no voy a parar hasta construir mi propio techo
Y tú no podrás evitarlo
Yo tengo todo muy claro
No torcerás mi disparo
Son ya demasiados años luchando por algo
Y por aquellos que me sienten por dentro como un latido
Vivo por un objetivo y solo le pido al destino
Que no ponga impedimentos en mitad de mi camino
Porque solo pararé tras haberlo conseguido

Cierras los ojos y te invade el ayer
Piensas que solo aprendiste a perder pero
Hoy algo en el ambiente
Que indica que esta vez puede ser diferente

Escúchame, no puedes rendirte
No es el momento, no, no quieres irte
Puede puede puede que deba agradecerme
La vida en mi parte, mi lucha constante sirve
Para motivarme, dar más de mí
Dejarme la carne por ti
Un fuego dentro que no quiero apagar
Aposté por este juego aunque me toque pagar
Una pasión que nadie entiende
Querer dedicar el tiempo y mente a eso que te hace diferente
Una motivación constante
Siempre hay algo nuevo que hacer y por descubrir a cada instante
Por eso no me tiran, si acaso me caigo
Me he ganado mi libertad, sé pa′ lo que valgo
Tanto tiempo experimento y canto
Que un resultado claro y va acabar dando
No no no no no no
No dejes tus sueños de la'o
No no no no no no
Y acaba lo que has empeza′o

Cierras los ojos y te invade el ayer
Piensas que solo aprendiste a perder pero
Hoy algo en el ambiente
Que indica que esta vez puede ser diferente

Es kann anders sein

Tausendmal bin ich gescheitert und viele weitere Male werden folgen
Ich renne wieder gegen die Wand, es ist egal, was andere sagen werden
Ich bin nur ein Vagabund auf der Suche nach dem heiligen Gral
Weit davon entfernt, fertig zu sein, ich habe gerade erst angefangen
Ich lebe das Leben, als gäbe es nur
eines, immer auf meine Art
Nenn mich verrückt, aber ich bin nicht allein
Wir sind Millionen von Träumern, Seite an Seite
Und wir kämpfen, wir kämpfen! Mit dem Herzen in der Hand
Ich gehe es an, ich will mein Stück davon
Entweder ich schaffe es oder ich sterbe beim Versuch
Alles oder nichts, das ist der Deal
Sie glauben, sie könnten mich überreden, aber das ist nicht so
Sie glauben, sie könnten mich verwirren, aber das ist nicht so
Sie glauben, sie könnten mich zurückhalten, aber das ist nicht so
Das ist nicht so, nein nein nein, das ist nicht so
Ich tue es für meine Leute, mein Blick nach vorn
Immer stolz darauf, anders zu sein
Schweiß auf meiner Stirn, etwas hat sich geändert
Ich widme es dir, denn ich werde es schaffen

Du schließt die Augen und das Gestern überkommt dich
Du denkst, du hast nur gelernt zu verlieren, aber
Heute liegt etwas in der Luft
Das darauf hindeutet, dass es diesmal anders sein kann

Es ist nicht das erste Mal, dass ich nicht erreiche, was ich will
Aber ich werde so oft auf den Stein treten, wie es sein muss
Notwendig... Ich betrachte mich als Anfänger
Denn jede geplante Reise erweist sich als neu
Und ich werde nicht an einen anderen Ort denken, ich
Muss mit nur einer Chance rechnen
Ich werde zurückblicken und sehen, dass
Wir so viele Beteiligte sind, dass man nicht verlieren kann
Man muss kämpfen, jeder leistet seinen Beitrag
Ich will es schaffen zu gewinnen, ohne jeden Abstrich
Es wird notwendig sein, bis es nur noch eine Tatsache ist
Und ich werde nicht aufhören, bis ich mein eigenes Dach gebaut habe
Und du wirst es nicht verhindern können
Ich habe alles sehr klar vor Augen
Du wirst meinen Schuss nicht ablenken
Es sind schon zu viele Jahre, in denen ich für etwas kämpfe
Und für jene, die mich innerlich wie einen Herzschlag spüren
Ich lebe für ein Ziel und bitte das Schicksal nur darum,
Dass es mir keine Hindernisse mitten in den Weg legt
Denn ich werde erst aufhören, nachdem ich es erreicht habe

Du schließt die Augen und das Gestern überkommt dich
Du denkst, du hast nur gelernt zu verlieren, aber
Heute liegt etwas in der Luft
Das darauf hindeutet, dass es diesmal anders sein kann

Hör mir zu, du kannst nicht aufgeben
Es ist nicht der Moment, nein, du willst nicht gehen
Vielleicht, vielleicht, vielleicht sollte ich mir selbst dankbar sein
Das Leben auf meiner Seite, mein ständiger Kampf dient dazu
Mich zu motivieren, mehr von mir zu geben
Mich für dich zu zerreißen
Ein Feuer in mir, das ich nicht löschen will
Ich habe auf dieses Spiel gesetzt, auch wenn ich dafür bezahlen muss
Eine Leidenschaft, die niemand versteht
Zeit und Geist dem widmen zu wollen, was dich anders macht
Eine ständige Motivation
Es gibt immer etwas Neues zu tun und jeden Augenblick zu entdecken
Deshalb werfen sie mich nicht um, höchstens falle ich
Ich habe mir meine Freiheit verdient, ich weiß, was ich wert bin
So lange experimentiere und singe ich schon
Dass ein klares Ergebnis dabei herauskommen wird
Nein nein nein nein nein nein
Lass deine Träume nicht beiseite
Nein nein nein nein nein nein
Und beende, was du angefangen hast

Du schließt die Augen und das Gestern überkommt dich
Du denkst, du hast nur gelernt zu verlieren, aber
Heute liegt etwas in der Luft
Das darauf hindeutet, dass es diesmal anders sein kann