Lyrics and translation JPelirrojo - Si mañana muero (feat. Amai)

Si mañana muero (feat. Amai)

Si mañana muero no llores por mí
Si mañana muero no llores por mí ¡No!

Si mañana muero quiero que el mundo entero
Sepa que me marcharé contento
Allá donde vaya, si es que hay un más allá
Y si no, por mí tranquilos, no pasa nada
Descansaré en paz de todo lo vivido
Se que el tiempo juntos no caerá en el olvido
"Hizo siempre lo que quiso" pondrá en mi lápida
O mejor incineradme y dejadme en la montaña
Donde una vez soñé, donde al viento le grité
Que no se si venceré pero siempre lucharé
Y así lo hice, siempre a mi modo
Quiero que el mundo sonría cuando oigan Pelirrojo
No quiero ni un sollozo, ni una lágrima
Tan solo quiero que al año me deis un día
Donde seáis sinceros y os arméis de valor
Donde hagáis las paces o declaréis vuestro amor
Donde exnovios y amigos sean posibles
Donde haya menos "noes" y muchos más "sies"
Que seáis felices durante un día entero
Donde una vez más me pongáis en vuestro estéreo
Quiero deciros que os quiero y que os protejo con mis alas
Que me recordéis en El País de Nunca Jamás
Que no crezcáis nunca, que sigáis con vuestra esencia
Allá donde esté mi música estará mi presencia

Si mañana muero no llores por mí
Si mañana muero no llores por mí ¡No!

Si mañana muero quiero que el mundo entero
Sepa que no guardaré silencio
Seguiré sonando al compás de los corazones
De todos aquellos que se identifican con mis canciones
Soñadores, idealistas... ¡Creo en vosotros!
Haced del mundo algo bello para todos
Luis Armstrong, "Que mundo tan maravilloso"
Mi canción preferida y no es de rap, loco
No seas tonto, no te cierres puertas
El arte es arte, da igual las influencias
Pasión, sentimiento, contento moriré
Presente en mi recuerdo el tiempo que volé
Y dar gracias a todos los que gastaron su tiempo
En romper con mi música el preciado silencio
Para vosotros mi respeto, para vosotros mi legado
El sentido de la vida está dentro de un helado
De chocolate, no lo dudes: ¡Sonríe!
La felicidad se encuentra en las cosas más simples
La vida es un juego, solo hay que pillarle el truco
Y aprender que hay que hacer para aprovechar tu turno
Ya me despido, solo una última cosa
Lo creáis o no, la vida es hermosa
Quizá las nubes no te dejen ver el sol
Pero el sol sigue ahí, recuérdalo

Si mañana muero no llores por mí
Si mañana muero no llores por mí ¡No!

"And I think to myself...
What a wonderful world..."

Si demain je meurs (feat. Amai)

Si demain je meurs, ne pleure pas pour moi
Si demain je meurs, ne pleure pas pour moi ! Non !

Si demain je meurs, je veux que le monde entier
Sache que je m’en irai content
Là où j’irai, s’il y a un au-delà
Et si ce n’est pas le cas, sois tranquille, rien de grave
Je reposerai en paix de tout ce que j’ai vécu
Je sais que le temps passé ensemble ne sera pas oublié
« Il a toujours fait ce qu’il voulait » sera gravé sur ma tombe
Ou mieux, incinère-moi et laisse-moi sur la montagne
Où j’ai rêvé une fois, où j’ai crié au vent
Que je ne sais pas si je gagnerai mais que je me battrai toujours
Et c’est ce que j’ai fait, toujours à ma manière
Je veux que le monde sourit quand il entend Pelirrojo
Je ne veux ni un sanglot ni une larme
Je veux juste que tu me consacres un jour chaque année
Où tu seras sincère et tu feras preuve de courage
Où tu feras la paix ou tu déclareras ton amour
Où les ex-amoureux et les amis soient possibles
Où il y a moins de « non » et beaucoup plus de « oui »
Sois heureux pendant une journée entière
Où tu me remettras une fois de plus sur ton stéréo
Je veux te dire que je t’aime et que je te protège avec mes ailes
Souviens-toi de moi au Pays imaginaire
Ne grandis jamais, garde ton essence
Là où je serai, ma musique sera ma présence

Si demain je meurs, ne pleure pas pour moi
Si demain je meurs, ne pleure pas pour moi ! Non !

Si demain je meurs, je veux que le monde entier
Sache que je ne resterai pas silencieux
Je continuerai à jouer au rythme des cœurs
De tous ceux qui s’identifient à mes chansons
Rêveurs, idéalistes … J’ai confiance en vous !
Faites du monde quelque chose de beau pour tous
Luis Armstrong, « Quel monde merveilleux »
Ma chanson préférée et ce n’est pas du rap, fou
Ne sois pas idiot, ne te ferme pas de portes
L’art est l’art, peu importe les influences
Passion, sentiment, je mourrai content
Le temps où j’ai volé sera présent dans mon souvenir
Et je remercie tous ceux qui ont consacré leur temps
À briser le précieux silence avec ma musique
Pour toi mon respect, pour toi mon héritage
Le sens de la vie se trouve dans une glace
Au chocolat, ne doute pas : Sourie !
Le bonheur se trouve dans les choses les plus simples
La vie est un jeu, il suffit de comprendre le truc
Et apprendre ce qu’il faut faire pour profiter de son tour
Je te fais mes adieux, juste une dernière chose
Crois-le ou non, la vie est belle
Peut-être que les nuages ne te laissent pas voir le soleil
Mais le soleil est toujours là, souviens-toi

Si demain je meurs, ne pleure pas pour moi
Si demain je meurs, ne pleure pas pour moi ! Non !

« And I think to myself…
What a wonderful world… »