Lyrics and translation JPelirrojo feat. Christian Villanueva - Había que hacer dinero

Había que hacer dinero

Si solo una palabra, que sea amor
Si solo un momento, que sea este
No llego a estar bien, pero he estao' peor
El pasado que se aleje o al menos que no me reste
Hace tiempo que entiendo que se acabó el entrenamiento
Intenté alargarlo, pero ya se me vio el plumero
Esto es lo que hay
Es lo que soy
No es poco, pero siempre esperé que fuera mucho más grande el foco
Me vendieron la moto porque yo quise comprarla
La esclavitud no te la daba una corbata
Tanta parafernalia para acabar en la cama
Y es que no miento si digo que ya no me importa nada
¡Qué va! Hoy ya no me importa nada
Ajá, hoy ya no me importa nada
No, no, hoy ya no me importa nada
Y es que no miento si digo que ya no me importa nada
(Christian Villanueva)
Porque no
Ya no importa, no
Y aquí estoy
Sea cosa del destino el seguir por el camino que hace tiempo me marcó
Y no
Ya no importa, no
Y aquí estoy
Que no acabe la función
(JPelirrojo)
Si pudiese volver atrás
Yo no lo haría
Lo hice lo mejor que pude con aquello que sabía
Cualquier tiempo pasado
Para mí, fue peor
Como pizza cuando quiero
Ventajas de ser mayor
Y al menos puedo
Porque hay otros que no
Por eso doy gracias, aunque no me sienta lleno
Por suerte ya no temo al lobo feroz
Solo temo como todos a quedarme sin dinero
O sin salud
Porque el amor está aquí dentro
Y eso me acompañará siempre hasta el cementerio
Cenizas en el viento el día de mañana
Porque lo que soy hoy ya no me importa nada
¡Qué va! Hoy ya no me importa nada
Ajá, hoy ya no me importa nada
No, no, hoy ya no me importa nada
Y es que no miento si digo que ya no me importa nada
(Christian Villanueva)
Porque no
Ya no importa, no
Y aquí estoy
Sea cosa del destino el seguir por el camino que hace tiempo me marcó
Y no
Ya no importa, no
Y aquí estoy
Sé muy bien que terminó
(JPelirrojo)
Y aun así de nada me arrepiento
Porque fue soñar lo que me mantuvo despierto
Y aún hay veces que escucho en el viento
Una voz que me dice que todavía tengo tiempo
Quizás por eso sigo
¿Sabes lo que te digo?
Por lo del vino y una pluma en mi bolsillo
Por ti encontré algún guiño a lo largo del camino
Porque de algún modo aún se lo debo a ese niño
Mientras quede todavía una pizca de esperanza
Aunque lo positivo aun no pese en la balanza
Seguiré apostando a ver qué es lo que pasa
Porque miento cuando digo que ya no me importa nada
¡Qué va! Hoy ya no me importa nada
Ajá, hoy ya no me importa nada
No, no, hoy ya no me importa nada
Y es que no miento si digo que ya no me importa nada
(Christian Villanueva)
Porque no
Ya no importa, no
Y aquí estoy
Sea cosa del destino el seguir por el camino que hace tiempo me marcó
Y no
Ya no importa, no
Y aquí estoy
Veo cerrarse el telón

Il fallait faire de l'argent

Si seulement un mot, que ce soit amour
Si seulement un moment, que ce soit celui-ci
Je ne vais pas bien, mais j'ai déjà été pire
Que le passé s'éloigne ou du moins qu'il ne me diminue pas
Il y a longtemps que j'ai compris que l'entraînement était terminé
J'ai essayé de le prolonger, mais on m'a déjà vu le plumage
C'est ce qu'il y a
C'est ce que je suis
Ce n'est pas peu, mais j'ai toujours espéré que le focus soit beaucoup plus grand
On m'a vendu la moto parce que j'ai voulu l'acheter
L'esclavage ne t'était pas donné par une cravate
Tant de parures pour finir au lit
Et je ne mens pas si je dis que je m'en fiche maintenant
Que nenni ! Aujourd'hui, je m'en fiche
Ah oui, aujourd'hui, je m'en fiche
Non, non, aujourd'hui, je m'en fiche
Et je ne mens pas si je dis que je m'en fiche maintenant
(Christian Villanueva)
Parce que non
Cela n'a plus d'importance, non
Et me voilà
Que ce soit le destin de suivre le chemin qui m'a marqué il y a longtemps
Et non
Cela n'a plus d'importance, non
Et me voilà
Que la représentation ne se termine pas
(JPelirrojo)
Si je pouvais revenir en arrière
Je ne le ferais pas
Je l'ai fait du mieux que j'ai pu avec ce que je savais
Tout temps passé
Pour moi, c'était pire
Comme une pizza quand j'en veux
Avantages d'être plus âgé
Et au moins je peux
Parce qu'il y en a d'autres qui ne le peuvent pas
C'est pourquoi je suis reconnaissant, même si je ne me sens pas plein
Heureusement, je ne crains plus le loup féroce
Je crains juste, comme tout le monde, de me retrouver sans argent
Ou sans santé
Parce que l'amour est ici, en moi
Et cela m'accompagnera toujours jusqu'au cimetière
Des cendres dans le vent demain
Parce que ce que je suis aujourd'hui ne m'importe plus
Que nenni ! Aujourd'hui, je m'en fiche
Ah oui, aujourd'hui, je m'en fiche
Non, non, aujourd'hui, je m'en fiche
Et je ne mens pas si je dis que je m'en fiche maintenant
(Christian Villanueva)
Parce que non
Cela n'a plus d'importance, non
Et me voilà
Que ce soit le destin de suivre le chemin qui m'a marqué il y a longtemps
Et non
Cela n'a plus d'importance, non
Et me voilà
Je sais très bien que c'est terminé
(JPelirrojo)
Et pourtant, je ne regrette rien
Parce que c'est rêver qui m'a gardé éveillé
Et il y a encore des fois où j'entends dans le vent
Une voix qui me dit que j'ai encore du temps
Peut-être que c'est pour ça que je continue
Tu sais ce que je te dis ?
Pour le vin et un stylo dans ma poche
Pour toi, j'ai trouvé un clin d'œil en cours de route
Parce que d'une certaine manière, je le dois encore à cet enfant
Tant qu'il reste une once d'espoir
Même si le positif ne pèse pas encore dans la balance
Je continuerai à parier pour voir ce qui se passe
Parce que je mens quand je dis que je m'en fiche maintenant
Que nenni ! Aujourd'hui, je m'en fiche
Ah oui, aujourd'hui, je m'en fiche
Non, non, aujourd'hui, je m'en fiche
Et je ne mens pas si je dis que je m'en fiche maintenant
(Christian Villanueva)
Parce que non
Cela n'a plus d'importance, non
Et me voilà
Que ce soit le destin de suivre le chemin qui m'a marqué il y a longtemps
Et non
Cela n'a plus d'importance, non
Et me voilà
Je vois le rideau se fermer