Lyrics and translation JPelirrojo - 33

33

De mis hermanos me tocó ser el gordito
En el colegio, zanahoria, naranjito
Me empujan si paso por el pasillo
Hoy me he defendido y me he roto un nudillo
Tengo once años y aún me meo en la cama
Se ha enterado un compañero y ahora me amenaza
O hago lo que dice o todos se enterarán
Ahora soy su esclavo por el miedo al que dirán
No me importan los demás, pero que no se entere ella
Me mira con desprecio mas parece una princesa
Sé que no tengo oportunidad
Pero sólo con mirarla me conformo, la verdad
Hoy no he dormido bien y tengo dolor de espalda
Papá me despertó y me pegó de madrugada
Dice que es mi culpa, que soy yo quien se lo gana
Empiezo a plantearme el saltar por la ventana
Me pone un mechero debajo de la mano
Me dice que el infierno es lo que me está esperando
Si acabo con mi vida, así que no hay salida
Hoy ha venido a verme a casa la policía
No hago los deberes, castigado en el recreo
No puede interesarme menos aquello que leo
Paso de curso pero hay un suspenso
Tiemblo de miedo cuando lo pienso
Sé lo que me espera cuándo mamá se enfada
Contraataco, en mi cuarto bien alto Carmina Burana
Hoy papá tiene arañazos en la espalda
Decidí defenderme mientras él me ahogaba
Toca fiscalía de menores
Me ha denunciado a mí por agresiones
No es la primera vez, me hablan de reformatorio
Pronto estamos delante de un notario
Que me hace mayor de edad a mis diecisiete
Coge lo que puedas y ahora vete
Me mudo a un trastero que me deja una amiga
Por siempre agradecido a su familia
Ya no voy al instituto, sólo voy a la salida
Para pedir calderilla y poder comprar comida
Me alquilan un piso y consigo trabajo
No hay calefacción, no puedo pagar los gastos
Pierdo el curro, pierdo el piso, vivo en la calle
Nacho me lleva pizza al parque
Donde me toca dormir si hoy no hay un sofá
De algún amigo que me pueda invitar
Pero viven con sus padres y sé que es complicado
A las tres hoy me he despertado helado
Y a las cuatro y las cinco y a las seis
Muchos pasáis por mi lado pero ninguno me veis
Me hago con un préstamo haciendo un plan de empresas
Ahora tengo un techo pero también deudas
Avanzo como puedo con los trabajos que encuentro
Actúo en la tele pero también en el metro
No me van a parar, no le tengo miedo a nada
Conozco el dolor y el miedo de madrugada
La gente empieza a verme a través de
Internet Hoy brindo en limusina con cava Freixenet
Viajo por el mundo mientras mi dinero crece
Y borracho con Chus soñamos Septiembre 13
Todo lo que quiero lo convierto en realidad
Pero no encuentro por ningún lado la felicidad
Ella se cansa, ella se va
Y yo lo pierdo todo para poder encontrar
Aquello que nunca supe pero que pude intuir
Que nada ni nadie podría destruir
Y lo encontré
Y lo encontré
¡Y lo encontré!

33

De mes frères, c'est moi qui suis devenu le gros
Au collège, ils me surnommaient Carotte, Orange
Ils me poussent si je passe dans le couloir
Aujourd'hui, j'ai riposté et je me suis cassé une phalange
J'ai onze ans et je fais encore pipi au lit
Un camarade l'a appris et me menace maintenant
Je fais ce qu'il dit ou tout le monde va le savoir
Maintenant, je suis son esclave par peur de ce que les gens diront
Je me fiche des autres, mais qu'elle ne l'apprenne pas
Elle me regarde avec dédain, mais elle ressemble à une princesse
Je sais que je n'ai aucune chance
Mais juste la regarder me suffit, c'est la vérité
Je n'ai pas bien dormi aujourd'hui et j'ai mal au dos
Papa m'a réveillé et m'a frappé à l'aube
Il dit que c'est de ma faute, que c'est moi qui le mérite
Je commence à envisager de sauter par la fenêtre
Il me met un briquet sous la main
Il me dit que l'enfer est ce qui m'attend
Si je mets fin à mes jours, alors il n'y a pas d'échappatoire
Aujourd'hui, la police est venue me voir à la maison
Je ne fais pas mes devoirs, puni pendant la récréation
Ce que je lis ne peut pas m'intéresser moins
Je passe en classe supérieure, mais j'ai une matière ratée
Je tremble de peur quand j'y pense
Je sais ce qui m'attend quand maman se met en colère
Je contre-attaque, dans ma chambre, bien fort, Carmina Burana
Aujourd'hui, papa a des égratignures dans le dos
J'ai décidé de me défendre alors qu'il m'étouffait
C'est au tour du tribunal pour mineurs
Il m'a porté plainte pour agressions
Ce n'est pas la première fois, on me parle de centre éducatif fermé
Bientôt, nous sommes devant un notaire
Qui me déclare majeur à mes dix-sept ans
Prends ce que tu peux et maintenant, va-t'en
Je déménage dans un débarras qu'une amie me laisse
Pour toujours reconnaissant envers sa famille
Je ne vais plus au lycée, je ne vais qu'à la sortie
Pour mendier de l'argent et pouvoir acheter de la nourriture
On me loue un appartement et je trouve du travail
Pas de chauffage, je ne peux pas payer les frais
Je perds mon boulot, je perds mon appartement, je vis dans la rue
Nacho me ramène des pizzas au parc
Où je dois dormir si aujourd'hui il n'y a pas de canapé
D'un ami qui peut m'inviter
Mais ils vivent avec leurs parents et je sais que c'est compliqué
A trois heures, je me suis réveillé glacé
Et à quatre et à cinq et à six
Beaucoup passent à côté de moi mais personne ne me voit
Je me fais un prêt en faisant un plan d'entreprise
Maintenant, j'ai un toit, mais aussi des dettes
J'avance comme je peux avec les emplois que je trouve
Je joue à la télé, mais aussi dans le métro
On ne va pas m'arrêter, je n'ai peur de rien
Je connais la douleur et la peur à l'aube
Les gens commencent à me voir à travers
Internet Aujourd'hui, je bois du champagne Freixenet dans une limousine
Je voyage à travers le monde pendant que mon argent augmente
Et ivre avec Chus, on rêve de Septembre 13
Tout ce que je veux, je le transforme en réalité
Mais je ne trouve nulle part le bonheur
Elle se lasse, elle s'en va
Et je perds tout pour pouvoir trouver
Ce que je n'ai jamais su mais que j'ai pu deviner
Que rien ni personne ne pourrait détruire
Et je l'ai trouvé
Et je l'ai trouvé
Et je l'ai trouvé!