Lyrics and translation JPelirrojo - A quien bien pudiese interesar

A quien bien pudiese interesar

Un catorce de noviembre de no hace mucho tiempo
Una dama tuvo a un niño después de un concierto
Colorado su pelo, rosada su cara
Nació sano y llorón a media jornada
Fueron largas madrugadas, incansables lloros
Tan pequeño y ya tan cansino como pocos
Un buen día decidió dejar de respirar
Como si supiese que ese mundo no era su lugar
Ingresó en el hospital, le enchufaron maquinas
Y allí tiró pa'lante hasta no necesitarlas
Volvió a llorar con ganas, más seguro de si mismo
El bebé creció y con el tiempo se hizo niño
Revoltoso y peleón, no como su hermana mayor
Y pronto él también se hizo hermano mayor
Otro bebé, poca cosa, llegó a su casa
El niño felizmente entre sus brazos lo acunaba
Se notaba, tenía una gran corazón
Pero de su madre heredó la sensación
De no encajar, de saber y no entender
Sentía cosas raras que no se podían ver

Hay cosas y cosas, es difícil explicar
Historias e historias que no se pueden contar
No todo el mundo es capaz de escuchar, ah
Va para quien bien pueda interesar
Hay cosas y cosas, es difícil explicar
Historias e historias que no se pueden contar
No todo el mundo es capaz de escuchar, ah
Va para quien bien pueda interesar

El niño hablaba, aunque a veces sin palabra
Hasta tardía edad se meaba en la cama
No podía estar a oscuras, no podía estar a solas
Especialmente allí notaba raras cosas
Su padre no ayudaba, tenía mano dura
Su madre vivía su propia amargura
El caía en locura, nadie le escuchaba
¿Cómo podía ser que nadie lo notara?
Tenía un don que no pidió y aunque él estaba cuerdo
Más de un psicólogo quedó en su recuerdo
Es triste tener miedo y no saber a qué
Por que entonces jamás podrás enfrentarte a él
Tener miedo al miedo te hace pensar
Cuando eres consciente de tu vida en ponerla un final
Conocer el infinito y conocer la nada
Puede hacer que una mente quede magullada
No pasa nada, su madre le consolaba
Mientras un Jesusito en la mano le doblaba
Funcionaba por la noche pero durante el día
Solo era feliz cuando su mente evadía

Hay cosas y cosas, es difícil explicar
Historias e historias que no se pueden contar
No todo el mundo es capaz de escuchar, ah
Va para quien bien pueda interesar
Hay cosas y cosas, es difícil explicar
Historias e historias que no se pueden contar
No todo el mundo es capaz de escuchar, ah
Va para quien bien pueda interesar

Siguió creciendo y se hizo adolescente
Allá donde fuese no encajaba con la gente
Pero con el tiempo encontró una salida
El miedo no estaba si lo ahogaba en bebida
Chicas, drogas, delitos, dinero
Se sentía uno más y no pensaba en su miedo
El tiempo pasaba, las cosas no iban bien en casa
Pensó que en su vida no había nada
Un día por Malasaña su vida cambió
Encontró a una chica distinta que le ayudó
Le dio un motivo para cambiar su rumbo
Así lo hizo y así se derrumbó
Ya que le abandonó y volvió a notar
Esas cosas raras que le acechaban sin cesar
Dejó de estudiar, casi de pensar
Dormía a todas horas para no tener que estar
Se obligo a encontrar un motivo distinto
Algo que estuviese hasta el final de su camino
Abrazó a las melodías y forzó las sonrisas
Abrió las alas y buscó los buenos días

Hay cosas y cosas, es difícil explicar
Historias e historias que no se pueden contar
No todo el mundo es capaz de escuchar, ah
Va para quien bien pueda interesar
Hay cosas y cosas, es difícil explicar
Historias e historias que no se pueden contar
No todo el mundo es capaz de escuchar, ah
Va para quien bien pueda interesar.

À qui de droit

Un certain quatorze novembre, il n'y a pas si longtemps
Une dame a eu un enfant après un concert
Cheveux roux, visage rose
Il est né en bonne santé et pleurant à mi-journée
Ce furent de longues matinées, des pleurs incessants
Si petit et déjà si fatiguant comme peu d'autres
Un beau jour, il a décidé d'arrêter de respirer
Comme s'il savait que ce monde n'était pas sa place
Il est entré à l'hôpital, ils lui ont branché des machines
Et là, il s'est battu jusqu'à ne plus en avoir besoin
Il s'est remis à pleurer à pleins poumons, plus sûr de lui
Le bébé a grandi et avec le temps est devenu un petit garçon
Turbulent et bagarreur, pas comme sa sœur aînée
Et bientôt lui aussi est devenu grand frère
Un autre bébé, tout petit, est arrivé à la maison
Le garçon le berçait joyeusement dans ses bras
Cela se voyait, il avait un grand cœur
Mais de sa mère il a hérité de la sensation
De ne pas être à sa place, de savoir sans comprendre
Il ressentait des choses étranges qu'on ne pouvait pas voir

Il y a des choses et des choses, c'est difficile à expliquer
Des histoires et des histoires qu'on ne peut pas raconter
Tout le monde n'est pas capable d'écouter, ah
C'est pour ceux que ça peut intéresser
Il y a des choses et des choses, c'est difficile à expliquer
Des histoires et des histoires qu'on ne peut pas raconter
Tout le monde n'est pas capable d'écouter, ah
C'est pour ceux que ça peut intéresser

Le garçon parlait, mais parfois sans mots
Jusqu'à un âge avancé, il faisait pipi au lit
Il ne pouvait pas rester dans le noir, il ne pouvait pas rester seul
Surtout là, il remarquait des choses étranges
Son père n'aidait pas, il avait la main lourde
Sa mère vivait sa propre amertume
Il sombrait dans la folie, personne ne l'écoutait
Comment se pouvait-il que personne ne le remarque ?
Il avait un don qu'il n'avait pas demandé et bien qu'il soit sain d'esprit
Plus d'un psychologue est resté dans sa mémoire
C'est triste d'avoir peur et de ne pas savoir de quoi
Parce qu'alors tu ne pourras jamais y faire face
Avoir peur de la peur te fait réfléchir
Quand tu es conscient de ta vie à y mettre fin
Connaître l'infini et connaître le néant
Peut laisser une âme meurtrie
Ce n'est rien, sa mère le consolait
Pendant qu'un petit Jésus dans sa main se pliait
Ça marchait la nuit mais pendant la journée
Il n'était heureux que lorsque son esprit s'évadait

Il y a des choses et des choses, c'est difficile à expliquer
Des histoires et des histoires qu'on ne peut pas raconter
Tout le monde n'est pas capable d'écouter, ah
C'est pour ceux que ça peut intéresser
Il y a des choses et des choses, c'est difficile à expliquer
Des histoires et des histoires qu'on ne peuvent pas raconter
Tout le monde n'est pas capable d'écouter, ah
C'est pour ceux que ça peut intéresser

Il a continué à grandir et est devenu adolescent
Où qu'il aille, il n'était pas à sa place avec les gens
Mais avec le temps, il a trouvé une issue
La peur n'était pas là s'il la noyait dans l'alcool
Filles, drogues, délits, argent
Il se sentait comme les autres et ne pensait pas à sa peur
Le temps passait, les choses n'allaient pas bien à la maison
Il pensait qu'il n'y avait rien dans sa vie
Un jour, à Malasaña, sa vie a changé
Il a rencontré une fille différente qui l'a aidé
Elle lui a donné une raison de changer de cap
Il l'a fait et il s'est effondré
Car elle l'a quitté et il a recommencé à remarquer
Ces choses étranges qui le hantaient sans cesse
Il a arrêté d'étudier, presque de penser
Il dormait à longueur de journée pour ne pas avoir à être là
Il s'est forcé à trouver une autre raison
Quelque chose qui soit là jusqu'à la fin de son chemin
Il a embrassé les mélodies et forcé les sourires
Il a ouvert ses ailes et cherché les beaux jours

Il y a des choses et des choses, c'est difficile à expliquer
Des histoires et des histoires qu'on ne peut pas raconter
Tout le monde n'est pas capable d'écouter, ah
C'est pour ceux que ça peut intéresser
Il y a des choses et des choses, c'est difficile à expliquer
Des histoires et des histoires qu'on ne peut pas raconter
Tout le monde n'est pas capable d'écouter, ah
C'est pour ceux que ça peut intéresser.