Lyrics and translation JPelirrojo - A por ello

A por ello

Dedicado
A todos aquellos que tienen sueños
A todos aquellos que tienen metas, objetivos
Sí, la vida es demasiado corta
Para aquellos que tenemos grandes planes
¿Sabes?
¡A por ello!

Calculé cada jugada bajo efectos del insomnio
Observé, comprendí y mejoré cada detalle
Motivos no faltaron para enfrentarme al folio
Pisé bien fuerte y jugué sin el descarte
Rompí las reglas tocando teclas prohibidas
Al unísono sonó solo la voz de mis heridas
Elogié a quien me ataco pero eso ya se acabó
Lo que pasó, pasó y pasó por que lo hice yo
Cada sueño soñado será el color de mi bandera
Alzado el dedo corazón para aquellos que me entorpezcan
Sabes que las calles susurran todas mi nombre
Oro para mi medalla pues no nací para el cobre
Aspiro a ser tan grande que aspiro a ser como yo
No pararé hasta convertir en un "sí" cada "no"
Kamikazes llamaremos a aquellos que se interpongan
Entre mi destino y yo así que mejor corran
No busco amistades basadas en interés
Solo confío en los que están día tras día y mes a mes
Me sorprende tanta gente parada diciendo quiero

Si yo quiero algo, joder ¡Voy a por ello!

Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!
Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!
Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!

Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!

Por cada uno que me critica cuento nueve de mi bando
Hay estrellas en la Sierra y me arropo bajo su manto
De la base que suena produje yo cada compás
No es amor, es adicción mi relación con el rap
Seré como Tupac, yo, seré el nuevo Kase O
Seré como todo Wu Tang Clan reunido en uno solo
Odié el amor porque el amor me odió primero
Pero le perdoné y me ofreció el mundo entero
Mi "Stylo" es "Ranzio" como el cielo en una guerra nuclear
[¡Nuclear!] ¡No me vais a parar!
Capta el mensaje el rojo es que te detengas
Que frenes, que pares... ¡Que te calles!

Calla y escucha o mejor mira y aprende
Nadie visita tu MySpace y no me sorprende
La gente que busca lo mejor de esta nación

¡Yeah! Dime quien me hace sombra
Donde no hay nivel chico a mí me sobra
A veces me lanzo con algo y no consigo lograrlo
Pero cada vez que fallo: Vuelvo a intentarlo

Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!

Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!
Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!
Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!

Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!
Hablar siempre fue fácil, difícil fue actuar
Pequé de lo primero por no dejar de soñar
Tres personas me dijeron que tendría que estallar
Yo no seré esclavo de aquello que tu me digas
Acostumbrado a caídas fui curando mis heridas
Ahora se que grandes metas suelen implicar dolor
Y que este se camufla a menudo bajo el amor
Yo mi único aliado para andar por el infierno
Ni amigos, ni familia, aquí nada es eterno
Pero ahora sé que si quiero puedo hacerlo
Por eso saco pecho, alzo cabeza y a por ello
El tiempo es oro y eso en todos sus sentidos
Y es que nadie te devolverá los minutos perdidos

Voy a conseguirlo y no es solo una sensación
Es que me callo y escucho cuando habla mi corazón
De cien disparos alguno dará diana
Soy un guerrero del hoy por el día de mañana
Llegará el día en que me enfrente a mi destino
Pero yo no le temo porque voy a conseguirlo

Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!
Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!
Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!
Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!

Foncer

Dédié
À tous ceux qui ont des rêves
À tous ceux qui ont des buts, des objectifs
Oui, la vie est trop courte
Pour ceux d'entre nous qui ont de grands projets
Tu sais?
Fonçons !

J'ai calculé chaque mouvement sous l'effet de l'insomnie
J'ai observé, compris et amélioré chaque détail
Les raisons ne manquaient pas pour affronter la page blanche
J'ai marché d'un pas ferme et j'ai joué sans me défausser
J'ai brisé les règles en touchant des touches interdites
À l'unisson, seule la voix de mes blessures a résonné
J'ai fait l'éloge de ceux qui m'ont attaqué, mais c'est fini maintenant
Ce qui s'est passé, s'est passé et c'est arrivé parce que je l'ai fait
Chaque rêve que j'ai fait sera la couleur de mon drapeau
Le majeur levé pour ceux qui se mettent en travers de mon chemin
Tu sais que les rues murmurent toutes mon nom
De l'or pour ma médaille, car je ne suis pas né pour le cuivre
J'aspire à être si grand que j'aspire à être comme moi
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir transformé chaque « non » en « oui »
Nous appellerons kamikazes ceux qui s'interposent
Entre mon destin et moi, alors ils feraient mieux de courir
Je ne cherche pas d'amitiés fondées sur l'intérêt
Je ne fais confiance qu'à ceux qui sont là jour après jour, mois après mois
Je suis surpris par tous ces gens qui restent immobiles à dire « je veux »

Si je veux quelque chose, putain, j'y vais !

Si j'ai un rêve, j'y vais !
Si je veux quelque chose, j'y vais !
Quoi qu'il en coûte, j'y vais !
J'y vais ! Moi ! J'y vais !
Si j'ai un rêve, j'y vais !
Si je veux quelque chose, j'y vais !

Quoi qu'il en coûte, j'y vais !
J'y vais ! Moi ! J'y vais !

Pour chaque personne qui me critique, j'en compte neuf de mon côté
Il y a des étoiles dans la Sierra et je me blottis sous leur manteau
J'ai produit chaque mesure à partir de la base qui résonne
Ce n'est pas de l'amour, c'est de la dépendance, ma relation avec le rap
Je serai comme Tupac, moi, je serai le nouveau Kase O
Je serai comme tout le Wu Tang Clan réuni en un seul homme
J'ai détesté l'amour parce que l'amour m'a détesté en premier
Mais je lui ai pardonné et il m'a offert le monde entier
Mon « Stylo » est « Ranzio » comme le ciel dans une guerre nucléaire
[Nucléaire !] Vous ne m'arrêterez pas !
Saisis le message, le rouge signifie que tu dois t'arrêter
Que tu freines, que tu t'arrêtes... Que tu te taises !

Tais-toi et écoute ou mieux, regarde et apprends
Personne ne visite ton MySpace et je n'en suis pas surpris
Les gens qui recherchent le meilleur de cette nation

Ouais ! Dis-moi qui me fait de l'ombre
Là où il n'y a pas de niveau, mec, j'en ai à revendre
Parfois, je me lance dans quelque chose et je n'y arrive pas
Mais à chaque fois que j'échoue : je réessaie

Si j'ai un rêve, j'y vais !

Si je veux quelque chose, j'y vais !
Quoi qu'il en coûte, j'y vais !
J'y vais ! Moi ! J'y vais !
Si j'ai un rêve, j'y vais !
Si je veux quelque chose, j'y vais !

Quoi qu'il en coûte, j'y vais !
J'y vais ! Moi ! J'y vais !
Parler a toujours été facile, agir a été difficile
J'ai péché par le premier pour ne pas avoir cessé de rêver
Trois personnes m'ont dit que j'allais exploser
Je ne serai pas l'esclave de ce que tu me dis
Habitué aux chutes, j'ai soigné mes blessures
Maintenant, je sais que les grands objectifs impliquent souvent de la douleur
Et que celle-ci se camoufle souvent sous le couvert de l'amour
Moi, mon seul allié pour marcher en enfer
Ni amis, ni famille, ici rien n'est éternel
Mais maintenant je sais que si je veux, je peux le faire
C'est pourquoi je bombe le torse, je lève la tête et j'y vais
Le temps, c'est de l'or, et ce, dans tous les sens du terme
Et personne ne vous rendra les minutes perdues

Je vais y arriver et ce n'est pas seulement une sensation
C'est que je me tais et j'écoute quand mon cœur parle
Sur cent tirs, l'un d'eux fera mouche
Je suis un guerrier d'aujourd'hui pour le lendemain
Le jour viendra où j'affronterai mon destin
Mais je ne le crains pas parce que je vais y arriver

Si j'ai un rêve, j'y vais !
Si je veux quelque chose, j'y vais !
Quoi qu'il en coûte, j'y vais !
J'y vais ! Moi ! J'y vais !
Si j'ai un rêve, j'y vais !
Si je veux quelque chose, j'y vais !
Quoi qu'il en coûte, j'y vais !
J'y vais ! Moi ! J'y vais !