Lyrics and translation JPelirrojo - Cicatrices

Cicatrices

Yo, tengo cicatrices en el alma
Y no, no voy a tomármelo con calma
Yo, vengo a demostrarte que la rabia
No, no se enjaula, no, no se enjaula
Yo, tengo cicatrices en el alma
Y no, no voy a tomármelo con calma
Yo, vengo a demostrarte que la rabia
No, no se enjaula, no, no se enjaula
Lo he vuelto a hacer, vuelvo a nacer
Algunos quisieron verme caer
Tuve que perder, les di ese placer
Por mucho que quise no supe vencer
Amigos, dinero, todo voló
No pasa nada ella se quedó
Sabe quién soy y sé quién es
¿Y tú quién coño eres, eh?
Rompí los grilletes que pusieron a mi hermano
Por vender su alma al mismísimo diablo
Salió caro, joder, lo que tuve que hacer
Pero al final siempre llega otro nuevo amanecer
Ahora toca barrer, toca limpiar
La mierda de la que me tuve que pringar
Por pasar tiempo con quien no debí hacerlo
Pude querer y acabé por odiar
A aquel que me quiso arrebatar
Todo lo que soy sólo por inflar su ego (¡y por dinero!)
Tengo lo que tengo por todo lo que he invertido
Y aunque me lo quites todo volveré a conseguirlo
Si sólo hay una vida tú mira cómo la exprimo
Soy quien soy por quien soy y no por a quien me arrimo
Yo, tengo cicatrices en el alma
Y no, no voy a tomármelo con calma
Yo, vengo a demostrarte que la rabia
No, no se enjaula, no, no se enjaula
Yo, tengo cicatrices en el alma
Y no, no voy a tomármelo con calma
Yo, vengo a demostrarte que la rabia
No, no se enjaula, no, no se enjaula
Dios se llevó a mamá aunque siga con nosotros
Y ahora nos rechaza sólo por ser como somos
¿Y papá? un sociópata, ¿qué más da?
Quien va dañando a todos solo se quedará
Mi hermana explotó, no aguantó
En su mundo se encerró
Y me tocó ser el fuerte aún sin energía
Todo cambió, ya no calló
Robo el tiempo y lo paró
Llego el momento de romper la jerarquía
Y aunque cuesta la apuesta que me he propuesto cumplir
Volveré a hacerme grande sin tener que recurrir
A vender mis principios y mi tiempo, mi instinto y mi criterio
Mi esencia, mientras me quede aliento
Tanto tonto que intenta terminar con mi carrera
¿Porque dije, porque hice, cualquier cosa que le ofenda?
Pues jódete, JP, ha vuelto pa′ quedarse
Rap sin censura, sería basura si callase
Yo, tengo cicatrices en el alma
Y no, no voy a tomármelo con calma
Yo, vengo a demostrarte que la rabia
No, no se enjaula, no, no se enjaula
Yo, tengo cicatrices en el alma
Y no, no voy a tomármelo con calma
Yo, vengo a demostrarte que la rabia
No, no se enjaula, no, no se enjaula

Cicatrices

J'ai des cicatrices dans l'âme
Et non, je ne vais pas le prendre avec calme
Je viens te montrer que la rage
Ne se cage pas, non, elle ne se cage pas
J'ai des cicatrices dans l'âme
Et non, je ne vais pas le prendre avec calme
Je viens te montrer que la rage
Ne se cage pas, non, elle ne se cage pas
Je l'ai refait, je renais
Certains voulaient me voir tomber
J'ai dû perdre, je leur ai donné ce plaisir
Même si j'ai voulu, je n'ai pas su vaincre
Amis, argent, tout s'est envolé
Ce n'est rien, elle est restée
Elle sait qui je suis et je sais qui elle est
Et toi, qui est-ce que tu es, hein?
J'ai brisé les chaînes qu'ils ont mis à mon frère
Pour vendre son âme au diable en personne
Ça a coûté cher, bordel, ce que j'ai dû faire
Mais finalement, un nouveau jour arrive toujours
Maintenant, il faut balayer, il faut nettoyer
La merde dans laquelle j'ai dû me fourrer
Pour passer du temps avec ceux à qui je ne devais pas
J'ai pu aimer et j'ai fini par haïr
Celui qui a voulu me prendre
Tout ce que je suis, juste pour gonfler son ego (et pour de l'argent!)
J'ai ce que j'ai pour tout ce que j'ai investi
Et même si tu me prends tout, je vais le reconquérir
S'il n'y a qu'une vie, tu vois comment je la savoure
Je suis qui je suis pour qui je suis et non pour ceux à qui je m'accroche
J'ai des cicatrices dans l'âme
Et non, je ne vais pas le prendre avec calme
Je viens te montrer que la rage
Ne se cage pas, non, elle ne se cage pas
J'ai des cicatrices dans l'âme
Et non, je ne vais pas le prendre avec calme
Je viens te montrer que la rage
Ne se cage pas, non, elle ne se cage pas
Dieu a emmené maman même si elle est toujours avec nous
Et maintenant, il nous rejette juste parce que nous sommes comme nous sommes
Et papa? un sociopathe, qu'est-ce que ça change?
Celui qui fait du mal à tout le monde restera seul
Ma sœur a explosé, elle n'a pas tenu
Elle s'est enfermée dans son monde
Et j'ai dû être le fort même sans énergie
Tout a changé, il n'a plus rien dit
J'ai volé le temps et je l'ai arrêté
Le moment est venu de briser la hiérarchie
Et même si le pari que je me suis proposé de tenir coûte cher
Je redeviendrai grand sans avoir à recourir
À vendre mes principes et mon temps, mon instinct et mon jugement
Mon essence, tant que j'aurai du souffle
Tant de cons qui essaient de mettre fin à ma carrière
Parce que j'ai dit, parce que j'ai fait, n'importe quoi qui l'offense?
Eh bien, va te faire foutre, JP, il est de retour pour rester
Rap sans censure, ce serait de la merde si je me tais
J'ai des cicatrices dans l'âme
Et non, je ne vais pas le prendre avec calme
Je viens te montrer que la rage
Ne se cage pas, non, elle ne se cage pas
J'ai des cicatrices dans l'âme
Et non, je ne vais pas le prendre avec calme
Je viens te montrer que la rage
Ne se cage pas, non, elle ne se cage pas