Lyrics and translation JPelirrojo - Días como aquel

Días como aquel

Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel
Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel

Son lágrimas de consuelo cuando viene al recuerdo
Esa chica mirándome sentada en el suelo
Un micrófono, unos platos, creí tocar el cielo
Colegas, ensayos y un sincero "Te quiero"
Primeros días de verano de aquel año raro
Mi corazón todavía no había sido abandonado
Jamás [Jamás] y yo aun no sabía
Que algún día esa chica ya no me importaría
Quería estar con ella para el resto de mi vida
Niño inocente y demasiado realista
Parecía que todo salía a la perfección
En breves teníamos nuestra primera actuación
Nuestro primer concierto en un instituto
Nos sorprendimos al ver el apoyo del público
Tras tal victoria nos fuimos de celebración
Borrachos de sangría en "La Taberna del Pintor"
Rencores antiguos acabaron en abrazos
Encontrada la felicidad nadie quiere cambios
No logro entender que es lo que no funcionó
¿Por qué me quedé ahí y el resto del mundo creció?
Desde ese verano nada volvió a ser igual
Mi vida se encerró en una triste instrumental
Jamás volvería a tener esa ilusión
De sentir por la vida amor y pasión

Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel
Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel

Y es cierto que he vuelto a sonreír de nuevo
Pero nunca como entonces y eso es lo que temo
No volver a saber confiar en los demás
No volver a creer en el amor nunca jamás
Por que he vuelto a jugar y he vuelto a perder
Ya no sé que pensar, ya no sé lo que hacer
Por que si la vida es cruel es por que una vez fue bella
Los plebeyos nunca fueron dignos de princesas
Y ya lo sé, no debería lamentarme
Pero ¿Por qué me das cosas para luego quitarme?
Mi autoestima poco a poco se derrumba
Ya no me siento digno ni de cantar a la Luna
No quiero ser feliz y no quiero tu amistad
Por que sé que algún día se acabará
Te irás como todos y todas lo hicieron antes
En el cuento de Pinocho ya seríais elefantes
Que no os creo, que ya no me vais a engañar
Que me dejéis solo, que solo quiero estar en paz
Alejarme del mundo será lo más sensato que haga
Angel sin alas no quiere princesas ni hadas
Solo soy la consecuencia de un pasado arrebatado
No quiero luchar ni aunque te pongas de mi lado
Déjame en paz y déjame dormir
Que al menos en sueños puedo volver a ser feliz

Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel
Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel

Des jours comme celui-là

Et s'il est vrai que la vie est belle, si belle!
Il est également vrai que la vie est cruelle
Et si je dois continuer à vivre ! A vivre!
Je veux que des jours comme celui-là reviennent
Et s'il est vrai que la vie est belle, si belle!
Il est également vrai que la vie est cruelle
Et si je dois continuer à vivre ! A vivre!
Je veux que des jours comme celui-là reviennent

Ce sont des larmes de consolation quand me revient le souvenir
De cette fille qui me regardait assise par terre
Un microphone, une batterie, je croyais toucher le ciel
Des amis, des répétitions et un sincère "Je t'aime"
Les premiers jours de l'été de cette année étrange
Mon cœur n'avait pas encore été abandonné
Jamais [Jamais] et je ne savais pas encore
Qu'un jour cette fille ne me ferait plus rien
Je voulais être avec elle pour le restant de ma vie
Enfant innocent et bien trop réaliste
Tout semblait aller à la perfection
Bientôt, nous avions notre premier concert
Notre premier concert dans un lycée
Nous avons été surpris de voir le soutien du public
Après une telle victoire, nous sommes allés faire la fête
Ivres de sangria à "La Taverne du Peintre"
Les vieilles rancœurs ont fini par des accolades
Le bonheur trouvé, personne ne veut de changement
Je n'arrive pas à comprendre ce qui n'a pas marché
Pourquoi suis-je resté là et que le reste du monde a grandi ?
Depuis cet été, plus rien n'a jamais été pareil
Ma vie s'est enfermée dans une triste instrumentale
Je n'aurais plus jamais cette illusion
De ressentir de l'amour et de la passion pour la vie

Et s'il est vrai que la vie est belle, si belle!
Il est également vrai que la vie est cruelle
Et si je dois continuer à vivre ! A vivre!
Je veux que des jours comme celui-là reviennent
Et s'il est vrai que la vie est belle, si belle!
Il est également vrai que la vie est cruelle
Et si je dois continuer à vivre ! A vivre!
Je veux que des jours comme celui-là reviennent

Et c'est vrai que j'ai recommencé à sourire
Mais jamais comme avant et c'est ce que je crains
Ne plus savoir faire confiance aux autres
Ne plus jamais croire en l'amour
Parce que j'ai recommencé à jouer et j'ai recommencé à perdre
Je ne sais plus quoi penser, je ne sais plus quoi faire
Parce que si la vie est cruelle, c'est parce qu'une fois elle était belle
Les roturiers n'ont jamais été dignes des princesses
Et je le sais, je ne devrais pas me plaindre
Mais pourquoi me donnes-tu des choses pour ensuite me les enlever?
Mon estime de moi s'effondre peu à peu
Je ne me sens plus digne de chanter à la Lune
Je ne veux pas être heureux et je ne veux pas de ton amitié
Parce que je sais qu'un jour elle prendra fin
Tu t'en iras comme tout le monde l'a fait avant
Dans l'histoire de Pinocchio, vous seriez déjà des éléphants
Je ne vous crois pas, vous n'allez plus me tromper
Laissez-moi tranquille, je veux juste être en paix
M'éloigner du monde sera la chose la plus sensée que je puisse faire
Un ange sans ailes ne veut ni princesses ni fées
Je ne suis que la conséquence d'un passé arraché
Je ne veux pas me battre même si tu es de mon côté
Laisse-moi tranquille et laisse-moi dormir
Au moins dans mes rêves, je peux retrouver le bonheur

Et s'il est vrai que la vie est belle, si belle!
Il est également vrai que la vie est cruelle
Et si je dois continuer à vivre ! A vivre!
Je veux que des jours comme celui-là reviennent
Et s'il est vrai que la vie est belle, si belle!
Il est également vrai que la vie est cruelle
Et si je dois continuer à vivre ! A vivre!
Je veux que des jours comme celui-là reviennent