Lyrics and translation JPelirrojo - Días como aquel

Días como aquel

Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel
Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel

Son lágrimas de consuelo cuando viene al recuerdo
Esa chica mirándome sentada en el suelo
Un micrófono, unos platos, creí tocar el cielo
Colegas, ensayos y un sincero "Te quiero"
Primeros días de verano de aquel año raro
Mi corazón todavía no había sido abandonado
Jamás [Jamás] y yo aun no sabía
Que algún día esa chica ya no me importaría
Quería estar con ella para el resto de mi vida
Niño inocente y demasiado realista
Parecía que todo salía a la perfección
En breves teníamos nuestra primera actuación
Nuestro primer concierto en un instituto
Nos sorprendimos al ver el apoyo del público
Tras tal victoria nos fuimos de celebración
Borrachos de sangría en "La Taberna del Pintor"
Rencores antiguos acabaron en abrazos
Encontrada la felicidad nadie quiere cambios
No logro entender que es lo que no funcionó
¿Por qué me quedé ahí y el resto del mundo creció?
Desde ese verano nada volvió a ser igual
Mi vida se encerró en una triste instrumental
Jamás volvería a tener esa ilusión
De sentir por la vida amor y pasión

Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel
Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel

Y es cierto que he vuelto a sonreír de nuevo
Pero nunca como entonces y eso es lo que temo
No volver a saber confiar en los demás
No volver a creer en el amor nunca jamás
Por que he vuelto a jugar y he vuelto a perder
Ya no sé que pensar, ya no sé lo que hacer
Por que si la vida es cruel es por que una vez fue bella
Los plebeyos nunca fueron dignos de princesas
Y ya lo sé, no debería lamentarme
Pero ¿Por qué me das cosas para luego quitarme?
Mi autoestima poco a poco se derrumba
Ya no me siento digno ni de cantar a la Luna
No quiero ser feliz y no quiero tu amistad
Por que sé que algún día se acabará
Te irás como todos y todas lo hicieron antes
En el cuento de Pinocho ya seríais elefantes
Que no os creo, que ya no me vais a engañar
Que me dejéis solo, que solo quiero estar en paz
Alejarme del mundo será lo más sensato que haga
Angel sin alas no quiere princesas ni hadas
Solo soy la consecuencia de un pasado arrebatado
No quiero luchar ni aunque te pongas de mi lado
Déjame en paz y déjame dormir
Que al menos en sueños puedo volver a ser feliz

Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel
Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel

Дни, как тот

И если правда, что жизнь прекрасна, прекрасна!
То правда и то, что жизнь жестока
И если мне суждено остаться в ней, в ней!
Я хочу, чтобы вернулись дни, как тот
И если правда, что жизнь прекрасна, прекрасна!
То правда и то, что жизнь жестока
И если мне суждено остаться в ней, в ней!
Я хочу, чтобы вернулись дни, как тот

Слёзы утешения, когда вспоминаю
Ту девушку, смотрящую на меня, сидя на полу
Микрофон, вертушки, казалось, я коснулся неба
Друзья, репетиции и искреннее "Я люблю тебя"
Первые летние дни того странного года
Моё сердце ещё не было разбито
Никогда [Никогда] и я ещё не знал
Что однажды эта девушка перестанет мне быть важна
Я хотел быть с ней до конца жизни
Наивный и слишком реалистичный ребёнок
Казалось, всё складывается идеально
Скоро у нас было первое выступление
Наш первый концерт в институте
Мы были удивлены поддержкой публики
После такой победы мы отправились праздновать
Пьяные от сангрии в "Таверне Художника"
Старые обиды закончились объятиями
Найдя счастье, никто не хочет перемен
Я не могу понять, что пошло не так
Почему я остался там, а остальной мир вырос?
С того лета ничего не было прежним
Моя жизнь замкнулась в грустной инструментальной музыке
Никогда больше не будет той иллюзии
Чувствовать к жизни любовь и страсть

И если правда, что жизнь прекрасна, прекрасна!
То правда и то, что жизнь жестока
И если мне суждено остаться в ней, в ней!
Я хочу, чтобы вернулись дни, как тот
И если правда, что жизнь прекрасна, прекрасна!
То правда и то, что жизнь жестока
И если мне суждено остаться в ней, в ней!
Я хочу, чтобы вернулись дни, как тот

И правда, я снова начал улыбаться
Но никогда, как тогда, и это то, чего я боюсь
Не смогу больше доверять другим
Не смогу больше верить в любовь никогда
Потому что я снова сыграл и снова проиграл
Я больше не знаю, что думать, я больше не знаю, что делать
Потому что если жизнь жестока, то потому, что когда-то она была прекрасна
Плебеи никогда не были достойны принцесс
И я знаю, я не должен жаловаться
Но почему ты даёшь мне вещи, чтобы потом забрать?
Моя самооценка постепенно рушится
Я больше не чувствую себя достойным даже петь Луне
Я не хочу быть счастливым и не хочу твоей дружбы
Потому что я знаю, что однажды это закончится
Ты уйдёшь, как все уходили раньше
В сказке про Пиноккио вы уже были бы слонами
Я вам не верю, вы меня больше не обманете
Оставьте меня в покое, я просто хочу покоя
Удалиться от мира будет самым разумным поступком
Ангел без крыльев не хочет ни принцесс, ни фей
Я всего лишь последствие отнятого прошлого
Я не хочу бороться, даже если ты будешь на моей стороне
Оставь меня в покое и дай мне поспать
Ведь хотя бы во сне я могу снова быть счастливым

И если правда, что жизнь прекрасна, прекрасна!
То правда и то, что жизнь жестока
И если мне суждено остаться в ней, в ней!
Я хочу, чтобы вернулись дни, как тот
И если правда, что жизнь прекрасна, прекрасна!
То правда и то, что жизнь жестока
И если мне суждено остаться в ней, в ней!
Я хочу, чтобы вернулись дни, как тот