Lyrics and translation JPelirrojo - Ese nino (con Xavin)

Ese nino (con Xavin)

¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?

¿Donde se fueron años? Subir peldaños
De dos en dos y nos pensábamos
Que los gigoes se batían en duelos
Jugábamos con ellos tirados por los suelos
Juegos de cartas tirados en la hierba
Dejar verde el pantalón era casi una regla
Pedir deseos a cada fugaz estrella
La escoba podía ser una guitarra perfecta
Soñar ser una estrella del rock o del cine
Saber que pato feo podía ser un cisne
Mercromina en la rodilla, no duele con soplar

Se me hace complicado ponerme a recordar

La verdad es que no es sencillo echar la vista hacia atrás
De repente te das cuenta de que nada es igual
Lo que antes era un mundo ahora es solo una ciudad
Lo que ahora es un charco antes parecía el mar
Que importaban los relojes, a esa edad te dan igual
Mientras hubiese juguetes con los que poder jugar
Hasta la hora de cenar y luego a madrugar
Para jugar otra vez hasta comer, ¿Qué más da casa o parque?
El día más esperado sin duda era el domingo
Compraba tantas cosas con tan poco en los bolsillos

La verdad me da envidia ese chico de entonces
Ahora no tengo dinero ni para unos pantalones

¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?

¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?

Poco a poco la vida te irá dando una lección
Según vas creciendo vas perdiendo la razón
Poco a poco con el tiempo importa menos tu opinión
Que no salga de tu boca lo de "Quiero ser mayor"
Siempre hay cosas que no se pueden olvidar
Promesas, sueños, que jamás se apagarán
Prometo muchas cosas que al final se olvidarán
Así que lo que me queda es soñar y soñar

Soñé despierto "Despierto" con dar un día algún concierto
Soñé contento "Contento" imaginé un mundo perfecto
A menudo soñaba que la cima iba a alcanzar
Con los años esos sueños se harían realidad

Y quien me iba a decir que mi vida sería así
Casi todo lo que pude soñar hoy lo cumplí
Y sí, ya lo sé, ya no soy un niño chico
Pero sueño con volar y surcar el infinito
El paisaje es distinto así como en instinto
Ya no me atrevo a acercarme a mirar el precipicio
Hoy me saca de quicio aprender lo que no quería

Hoy pienso en facturas más que en nuevas melodías
Las mentiras tienen más repercusiones
Que el "Me lavé los dientes" antes del "Buenas noches"
Y es raro pero hoy a veces me pongo a soñar
Con volver a ser el niño que solo quería jugar

¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?

Тот мальчишка (с Хавином)

Где же тот мальчишка, что знал только любовь?
Где он? Где он? Где он? Где он?
Где же тот мальчишка, что страха не знал?
Где он? Где он? Где он? Где он?
Где же тот мальчишка, что знал только любовь?
Где он? Где он? Где он? Где он?
Где же тот мальчишка, что страха не знал?
Где он? Где он? Где он? Где он?

Куда ушли те годы? Мы взбирались по ступеням
По две за раз, и думали тогда,
Что волчки сражаются в дуэлях,
Мы играли с ними, валяясь на полу.
Карточные игры на траве,
Оставить зеленые пятна на штанах было почти правилом.
Загадывали желания на каждую падающую звезду,
Метла могла стать идеальной гитарой.
Мечтали стать рок-звездой или киноактером,
Знали, что гадкий утенок может стать лебедем.
Зеленка на коленке, подуешь - и не болит.

Мне сложно вспоминать,

Правда в том, что нелегко оглядываться назад.
Вдруг понимаешь, что ничего не осталось прежним.
То, что раньше было миром, теперь всего лишь город.
То, что сейчас лужа, раньше казалось морем.
Какая разница, сколько времени, в том возрасте тебе все равно,
Лишь бы были игрушки, с которыми можно играть.
До самого ужина, а потом рано вставать,
Чтобы снова играть до обеда. Какая разница, дома или в парке?
Самым ожидаемым днем, без сомнения, было воскресенье.
Я покупал столько всего с такими пустыми карманами.

Правда, я завидую тому парню тогда,
Сейчас у меня нет денег даже на штаны.

Где же тот мальчишка, что знал только любовь?
Где он? Где он? Где он? Где он?
Где же тот мальчишка, что страха не знал?
Где он? Где он? Где он? Где он?
Где же тот мальчишка, что знал только любовь?

Где он? Где он? Где он? Где он?
Где же тот мальчишка, что страха не знал?
Где он? Где он? Где он? Где он?

Постепенно жизнь преподаст тебе урок,
Взрослея, ты теряешь разум.
Постепенно, со временем, твое мнение значит все меньше.
Пусть из твоих уст не вырвется "Хочу быть взрослым".
Всегда есть вещи, которые нельзя забыть,
Обещания, мечты, которые никогда не угаснут.
Я обещаю многое, что в конце концов забудется,
Так что мне остается только мечтать и мечтать.

Я мечтал наяву "Наяву" однажды дать концерт,
Я мечтал счастливо "Счастливо", представляя идеальный мир.
Я часто мечтал, что достигну вершины,
С годами эти мечты станут реальностью.

И кто бы мог подумать, что моя жизнь сложится так,
Почти все, о чем я мог мечтать, сегодня сбылось.
И да, я знаю, я больше не маленький мальчик,
Но я мечтаю летать и бороздить бесконечность.
Пейзаж изменился, как и инстинкт,
Я больше не осмеливаюсь подойти к краю пропасти.
Сегодня меня бесит учить то, чего я не хотел.

Сегодня я думаю о счетах больше, чем о новых мелодиях.
Ложь имеет больше последствий,
Чем "Я почистил зубы" перед "Спокойной ночи".
И это странно, но сегодня я иногда мечтаю
Снова стать тем мальчиком, который просто хотел играть.

Где же тот мальчишка, что знал только любовь?
Где он? Где он? Где он? Где он?
Где же тот мальчишка, что страха не знал?
Где он? Где он? Где он? Где он?
Где же тот мальчишка, что знал только любовь?
Где он? Где он? Где он? Где он?
Где же тот мальчишка, что страха не знал?
Где он? Где он? Где он? Где он?