Lyrics and translation JPelirrojo - La miema piedra (con Curri C)

La miema piedra (con Curri C)

Ya no puede más, pues su novia le ha dejado
Todo pierde su sentido y se siente abandonado
Magullado corazón no resiste estar tan solo
Solo piensa en el pasado y solo le provoca lloros
De este modo nada cuadra y cada lágrima
Le hace sentirse más triste y cada palabra
No consigue levantarse y nada será como antes
Pasa de vivir su vida ya nada es interesante
Se pierde en cada instante solo vive en su cabeza
En cada paso, en cada acto se refleja su tristeza
Sale de fiesta, le presentan mil mujeres
Pero nada sirve cuando el pasado es lo que quiere
Se detiene en unos ojos negros como la noche
Pero aún le duele y tiene miedo al roce
Solo daño conoce o eso es lo que recuerda
Acercarse a otra no sabe si merece la pena
Una chispa de esperanza suena pero tiene miedo
Su corazón y su cabeza buscan un consuelo
Pero el tiene miedo al vuelo pero piensa en intentarlo
Piensa en cada cosa buena que le trajo en antaño
Esa chica de ojos negros consigue hacerle olvidar
Eso es cosa que otras antes jamás pudieron lograr
La suerte esta de su lado o eso piensa cosa buena
Su vida cambia de rumbo y ahora solo piensa en ella
Con ilusión la llama a las 6: 00 con ella queda
Por primera vez en meses se esmera cuando se arregla
La primera cita empiezan a conocerse
Mariposas en el estómago revolotean sin cese
Esa chica tiene algo él se esta enamorando
Parece que el pasado por completo se ha borrado
Ahora se levanta alegre con ganas de sonreír
Al cabo de dos semanas empiezan a salir
No son uno sin el otro cada momento es perfecto
Cada beso, cada roce, cada abrazo en efecto
Si la felicidad se midiese está claro
Que estos dos enamorados tocan ahora lo más alto
Mas que magia entre ellos, ¡que destello! ¡Que locura!
¿Cómo puede ser creíble que exista tanta ternura?
Saben que la vida es dura pero juntos son más fuertes
Y quien pudiera sentir esto chico así da más gusto verte

Pasa el tiempo, si, parece que todo va bien

Si, pero luego siempre empiezan

Empiezan los problemas el amor ahora es rutina
A veces desearía conocer a otras chicas
Y él no es el único según pasan los días
Ella quiere quedar cada vez más con sus amigas
Cada vez hay más movidas discuten por tonterías
Momentos íntimos ya carecen de caricias
Empiezan las mentiras y él en un cajón encuentra
Una carta de amor para ella y no es su letra
La razón no la encuentra no sabe donde a fallado
Su pequeña de ojos negros ahora fuerza los enfados
Él esta enamorado y duda del viceversa
Sólo quiere que se arregle solo piensa en su princesa
Él no cesa pero piensa que quizá ya este con otro
Quizá le hallan superado y de pensarlo quedan trozos

¿Dónde esta el amor que hubo? Se pregunta sin respuestas
Sabe que ella ya no es suya y pierde todas las fuerzas

No es por ti es por mi fue la excusa que le puso
Le abandono por otro y ya de ella nada supo
Todo perdió su color amor ahora es dolor
Su alma destemplada ya no encuentra ese calor
Ya no tiene valor para salir de la cama

Lágrimas, insomnio en cada madrugada
Su corazón dañado está estancado en el pasado
Ya no puede más pues su novia le ha dejado

El ser humano es el único que tropieza varias veces en la misma piedra

Ma pierre (avec Curri C)

Il ne peut plus supporter ça, sa petite amie l'a quitté
Tout perd son sens et il se sent abandonné
Son cœur meurtri ne supporte pas d'être aussi seul
Il ne pense qu'au passé et cela ne fait que le faire pleurer
De cette façon, rien ne va et chaque larme
Le rend plus triste et chaque mot
Ne parvient pas à le relever et rien ne sera plus comme avant
Il passe à côté de sa vie, plus rien n'est intéressant
Il se perd à chaque instant, il ne vit que dans sa tête
À chaque pas, à chaque acte se reflète sa tristesse
Il sort faire la fête, on lui présente mille femmes
Mais rien n'y fait quand c'est le passé qu'il désire
Il s'arrête sur des yeux noirs comme la nuit
Mais il a encore mal et a peur du contact
Il ne connaît que la douleur ou c'est ce dont il se souvient
S'approcher d'une autre, il ne sait pas si cela en vaut la peine
Une étincelle d'espoir résonne mais il a peur
Son cœur et sa tête cherchent un réconfort
Mais il a peur de s'envoler, mais il pense à essayer
Il repense à toutes les bonnes choses qu'elle lui a apportées autrefois
Cette fille aux yeux noirs parvient à lui faire oublier
C'est quelque chose qu'aucune autre avant elle n'avait pu accomplir
La chance est de son côté ou du moins il le pense, ce qui est une bonne chose
Sa vie change de cap et maintenant il ne pense qu'à elle
Avec enthousiasme, il l'appelle à 6 heures, il a rendez-vous avec elle
Pour la première fois depuis des mois, il prend soin de lui quand il se prépare
Au premier rendez-vous, ils commencent à se connaître
Les papillons dans le ventre s'agitent sans cesse
Cette fille a quelque chose, il est en train de tomber amoureux
Il semble que le passé ait été complètement effacé
Maintenant il se lève joyeux avec l'envie de sourire
Au bout de deux semaines, ils commencent à sortir ensemble
Ils ne font plus qu'un, chaque moment est parfait
Chaque baiser, chaque caresse, chaque étreinte en effet
Si le bonheur se mesurait, c'est clair
Que ces deux amoureux touchent maintenant le sommet
Plus que de la magie entre eux, quel éclat ! Quelle folie !
Comment une telle tendresse peut-elle être crédible ?
Ils savent que la vie est dure mais ensemble ils sont plus forts
Et qui pourrait ressentir cela, mec, c'est un plaisir de te voir ainsi

Le temps passe, oui, on dirait que tout va bien

Oui, mais après ça commence toujours

Les problèmes commencent, l'amour est maintenant routine
Parfois, il aimerait rencontrer d'autres filles
Et il n'est pas le seul au fil des jours
Elle veut passer de plus en plus de temps avec ses amies
Il y a de plus en plus de disputes pour des bêtises
Les moments intimes sont désormais dépourvus de caresses
Les mensonges commencent et il trouve dans un tiroir
Une lettre d'amour pour elle et ce n'est pas son écriture
Il ne trouve pas la raison, il ne sait pas où il a échoué
Sa petite aux yeux noirs force maintenant les disputes
Il est amoureux et doute de la réciprocité
Il veut juste que ça s'arrange, il ne pense qu'à sa princesse
Il ne cesse d'espérer mais pense qu'elle est peut-être déjà avec un autre
Qu'elle l'a peut-être oublié et qu'il n'en reste que des morceaux

Où est passé l'amour qu'il y avait ? se demande-t-il sans réponse
Il sait qu'elle n'est plus sienne et perd toutes ses forces

Ce n'est pas toi, c'est moi, fut l'excuse qu'elle lui donna
Elle l'a quitté pour un autre et n'a plus jamais entendu parler d'elle
Tout a perdu sa couleur, l'amour est maintenant douleur
Son âme meurtrie ne trouve plus cette chaleur
Il n'a plus le courage de sortir du lit

Larmes, insomnie à chaque aube
Son cœur brisé est coincé dans le passé
Il ne peut plus supporter ça, sa petite amie l'a quitté

L'être humain est le seul à trébucher plusieurs fois sur la même pierre